Lyrics and translation Mesh - Something Wrong

Something Wrong

Do you think I'd say anything
Do you think I'd just come out and say what I feel
We've had some sticky moments
We've talked ourselves out now and everything's real
And each passing day
Is one day to much
You take it out twice on the people you touch
And each passing Hour
Is time with no end
Is this the something we're unable to mend
Do you think I could sit here
And talk about the things that go on in my head
I've sorted things out now
Faced up to it over and over again
And why should I explain
If no-one else complains
Neurotic and boring
Reliable you
And how can I just run
When nothing can be done
I don't know myself now but I can hear
There's something wrong In something you said
It's just a feeling this is not what I wanted
There's something cold In the way you touch me
It's just a feeling that you're better without me
I just need a minute
I just need to scrape all this filth off my hands
Has anything changed now
No, nothing is pure
There's just yellow and brown
But how am I sure
That you lost no more
Than family and friends over someone before.
And anything now
Is pushing my luck
And you'll break this silence
But I can hear
There's something wrong In something you said
It's just a feeling this is not what I wanted
There's something cold In the way you touch me
It's just a feeling that you're better without me

Quelque chose ne va pas

Tu penses que je dirais quoi que ce soit
Tu penses que je dirais tout simplement ce que je ressens
On a eu des moments difficiles
On s'est parlé et maintenant tout est réel
Et chaque jour qui passe
Est un jour de trop
Tu le fais payer deux fois aux personnes que tu touches
Et chaque heure qui passe
Est un temps sans fin
Est-ce que c'est quelque chose qu'on ne peut pas réparer
Tu penses que je pourrais m'asseoir ici
Et parler des choses qui se passent dans ma tête
J'ai fait le tri maintenant
J'ai fait face à ça encore et encore
Et pourquoi devrais-je expliquer
Si personne d'autre ne se plaint
Névrosé et ennuyeux
Fiable, toi
Et comment puis-je simplement courir
Quand rien ne peut être fait
Je ne me connais plus maintenant, mais j'entends
Il y a quelque chose qui ne va pas dans ce que tu as dit
C'est juste un sentiment, ce n'est pas ce que je voulais
Il y a quelque chose de froid dans la façon dont tu me touches
C'est juste un sentiment que tu vas mieux sans moi
J'ai juste besoin d'une minute
J'ai juste besoin de racler toute cette saleté de mes mains
Est-ce que quelque chose a changé maintenant
Non, rien n'est pur
Il n'y a que du jaune et du brun
Mais comment suis-je sûr
Que tu n'as pas perdu plus
Que la famille et les amis pour quelqu'un d'autre avant.
Et quoi que ce soit maintenant
C'est pousser ma chance
Et tu vas briser ce silence
Mais j'entends
Il y a quelque chose qui ne va pas dans ce que tu as dit
C'est juste un sentiment, ce n'est pas ce que je voulais
Il y a quelque chose de froid dans la façon dont tu me touches
C'est juste un sentiment que tu vas mieux sans moi