Make Me Wanna Holler - Meshell Ndegeocello translation in French

Make Me Wanna Holler

My mother used to whore herself
And my father
Would reap the benefits of her labor
It was almost as if she was absent
Absent from her own life
I remember
She would scrub the floors for the white folks
Just to come home
To cook and to clean
For the man who broke her
And I love to watch her dance to the tunes on
The soul stations, yeah
Just to ease her mind
But my mother
She was vindictive in her own fashion
So she passed down to me her traits
Like that of her brown eyes and her dark hair
She passed down to me
Her sadness
Make me wanna holler
The sadness fills my heart
Make me wanna holler
Make me wanna holler
Make me wanna holler
Baby
Make me wanna holler
My child will one day ask me
What will I be?
As a child I promised myself
I'd never be
Like my mother or my father
I would ask myself,
"did he feel so much pain
That it would make him wanna hurt another? "
But there was no excuse
There was no excuse to make up for the pain
That I knew my mother felt
But somewhere my destiny came
That I too became a slave, to my heart
Wanting love so badly
That I'd do anything
No matter the shame
Make me wanna holler
I...
Love me
Make me wanna holler
Tell me
Make me wanna holler
Mmm, so sorry
Make me wanna holler
So sorry
Why?
I never got the nerve
To ask my father "why?"
But my mother
She would say,
She stayed for my brother and myself
But I would have sold my soul
Just to share in one day
Of my mother's desired happiness
When night fell
Sometimes when night fell
I'd close my eyes
And I'd hide
Close your eyes
When they would yell and scream
When my father would paint her
With a dark face
Of being belittled, disrespected
And set aside
His liquor, the salve
For the unseen wounds
I learned so much from him
What did I learn?
How to hurt all of those
Who try to get too close
Make me wanna holler
Make me wanna holler
Sometimes I get so...
Make me wanna holler
I just don't understand
Why?
Make me wanna holler
Tell me why
Mmm, so sorry
So sorry for the pain
Make me wanna holler
So sorry
I'm so sorry
Just play for me
Play for me
She would close her eyes and cry
He would close his heart and hide
She would close her eyes and cry
After all this time
Nothing's changed
Make me wanna holler
Make me want to holler
Yes I do
Make me wanna holler
Sell my soul just to see ya happy
So sorry for the pain
Make me wanna holler
So sorry, so sorry, so sorry, yeah
Make me wanna holler
So sorry for the pain
I always thought my mother
Deserved so much more
But I never knew how to fix that
I drown myself in guilt
I just don't know what to do
No
Mama I love you.

Fais-moi crier

Ma mère se prostituait
Et mon père
Récoltait les bénéfices de son travail
C'était presque comme si elle était absente
Absente de sa propre vie
Je me souviens
Elle frottait les planchers pour les Blancs
Juste pour rentrer à la maison
Pour cuisiner et nettoyer
Pour l'homme qui l'avait brisée
Et j'adorais la regarder danser sur les airs de
Les stations de soul, ouais
Juste pour apaiser son esprit
Mais ma mère
Elle était vindicative à sa manière
Alors elle m'a transmis ses traits
Comme ceux de ses yeux bruns et de ses cheveux noirs
Elle m'a transmis
Sa tristesse
Fais-moi crier
La tristesse remplit mon cœur
Fais-moi crier
Fais-moi crier
Fais-moi crier
Bébé
Fais-moi crier
Mon enfant me demandera un jour
Qui je serai ?
Enfant, je me suis promis
Que je ne serais jamais
Comme ma mère ou mon père
Je me demandais,
« A-t-il ressenti tellement de douleur
Que ça lui donnerait envie de faire du mal à quelqu'un d'autre ?»
Mais il n'y avait aucune excuse
Il n'y avait aucune excuse pour compenser la douleur
Que je savais que ma mère ressentait
Mais quelque part, mon destin est arrivé
Que je suis aussi devenue une esclave, de mon cœur
Vouloir tellement d'amour
Que je ferais n'importe quoi
Peu importe la honte
Fais-moi crier
Je...
Aime-moi
Fais-moi crier
Dis-moi
Fais-moi crier
Mmm, désolée
Fais-moi crier
Désolée
Pourquoi ?
Je n'ai jamais eu le courage
De demander à mon père « pourquoi ?»
Mais ma mère
Elle disait,
Elle est restée pour mon frère et moi
Mais j'aurais vendu mon âme
Juste pour partager un jour
Du bonheur souhaité de ma mère
Quand la nuit tombait
Parfois, quand la nuit tombait
Je fermais les yeux
Et je me cachais
Ferme les yeux
Quand ils hurlaient et criaient
Quand mon père la peignait
Avec un visage sombre
D'être rabaissée, méprisée
Et mise de côté
Son alcool, le baume
Pour les blessures invisibles
J'ai tellement appris de lui
Qu'ai-je appris ?
Comment faire du mal à tous ceux
Qui essaient de se rapprocher
Fais-moi crier
Fais-moi crier
Parfois, je suis tellement...
Fais-moi crier
Je ne comprends pas
Pourquoi ?
Fais-moi crier
Dis-moi pourquoi
Mmm, désolée
Désolée pour la douleur
Fais-moi crier
Désolée
Je suis tellement désolée
Juste joue pour moi
Joue pour moi
Elle fermait les yeux et pleurait
Il fermait son cœur et se cachait
Elle fermait les yeux et pleurait
Après tout ce temps
Rien n'a changé
Fais-moi crier
Fais-moi crier
Oui, je le fais
Fais-moi crier
Vendre mon âme juste pour te voir heureuse
Désolée pour la douleur
Fais-moi crier
Désolée, désolée, désolée, ouais
Fais-moi crier
Désolée pour la douleur
J'ai toujours pensé que ma mère
Méritait tellement plus
Mais je n'ai jamais su comment réparer ça
Je me noie dans la culpabilité
Je ne sais pas quoi faire
Non
Maman, je t'aime.