Lyrics and translation Meshuggah - Future Breed Machine (Quant's Quantastical O La La)
An
even
strobe
a
pulse
of
flashing
hate
Un
stroboscope
uniforme,
un
pouls
de
haine
qui
clignote
Lights
of
synthetic
souls
massproduced
Lumières
d'âmes
synthétiques
produites
en
série
Hammered
into
shape
a
sign
of
times
dreams
Martelées
en
forme,
un
signe
des
rêves
des
temps
Turn
into
systems
a
new
way
a
new
breed
Transformées
en
systèmes,
une
nouvelle
façon,
une
nouvelle
race
Implanted
in
our
minds
Implantées
dans
nos
esprits
Here
I
am
in
the
hand
of
a
sterile
hate
Me
voilà
dans
la
main
d'une
haine
stérile
The
new
control
I
can
not
wake
Le
nouveau
contrôle,
je
ne
peux
pas
me
réveiller
I'm
not
a
sleep
Je
ne
suis
pas
endormi
New
intelligence
arise
in
emptied
bodies
Une
nouvelle
intelligence
émerge
dans
des
corps
vidés
Turgid
flesh
tested
through
eternal
spastic
Chair
turgescente
testée
à
travers
des
spasmes
éternels
Fits
through
not
known
codes
mother
S'adapte
à
des
codes
inconnus,
mère
Machine
in
genocide
now
scorn
a
dying
race
Machine
de
génocide,
maintenant
le
mépris
d'une
race
mourante
Evolution
in
reverse
now
it's
time
for
me
Évolution
inversée,
maintenant
c'est
mon
tour
Changing
what
am
I
to
be
contorted
Changer
ce
que
je
suis,
être
déformé
An
eternity
defeated
Une
éternité
vaincue
Programmed
to
appease
you
we're
symbols
of
perfection
Programmés
pour
t'apaiser,
nous
sommes
des
symboles
de
perfection
Humanoids
runed
by
your
laws:
Des
humanoïdes
gravés
par
tes
lois :
Destroy
erase
improve
lesson
first:
Détruire,
effacer,
améliorer,
première
leçon :
Submission
we're
docile
servant
dogs
Soumission,
nous
sommes
des
chiens
serviteurs
dociles
Our
leashes
are
your
limbs
computed
deep
within
Nos
laisses
sont
tes
membres,
calculées
au
plus
profond
de
nous
Remoted
minds
controlled
our
thoughts
Esprits
à
distance
contrôlés,
nos
pensées
No
more
doubts
Plus
de
doutes
The
new
way
is
here
disgorged
La
nouvelle
voie
est
là,
régurgitée
Another
thousands
fakes
that
obey
to
a
circuit
skein
to
vacuum
Des
milliers
de
faux
supplémentaires
qui
obéissent
à
une
trame
de
circuit
pour
aspirer
Mechanical
thoughts
Pensées
mécaniques
I
now
conceive
no
longer
me
Je
ne
conçois
plus,
plus
moi
Always
to
see
inanity
Toujours
voir
l'inanité
Millions
to
be
units
like
me
Des
millions
à
être
des
unités
comme
moi
Eternally
human
patterns
Modèles
humains
éternels
Copied,
dissected,
distorted
Copiés,
disséqués,
déformés
Completed
to
fit
the
machine
Complétés
pour
s'adapter
à
la
machine
The
nerve
fibres
give
in
to
cords
to
the
unknown
Les
fibres
nerveuses
cèdent
aux
cordons
de
l'inconnu
See
me
be
me
same
contents
same
machine
Vois-moi
être
moi,
même
contenu,
même
machine
The
currency
of
ours
La
monnaie
de
la
nôtre
No
more
flesh
and
bone
Plus
de
chair
et
d'os
We
are
too
unaware
of
what
we
have
been
before
Nous
ne
sommes
pas
conscients
de
ce
que
nous
avons
été
avant
Evolution
in
reverse
Évolution
inversée
Now
it's
time
for
me
Maintenant,
c'est
mon
tour
Changing
what
am
I
to
be
contorted
Changer
ce
que
je
suis,
être
déformé
An
eternity
defeated
by
the
new
machine
Une
éternité
vaincue
par
la
nouvelle
machine
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.