Lyrics and translation Meshuggah - I
I-this
fractal
illusion
burning
away
all
structure
toward
the
obscene.
Je
- cette
illusion
fractale
qui
brûle
toute
structure
vers
l'obscène.
I-
to
cleanse,
to
purge,
to
breach
eternity
and
smother
all
life.
Je
- pour
purifier,
pour
purger,
pour
briser
l'éternité
et
étouffer
toute
vie.
Blind-
these
mortal
men
of
clay,
divine
and
dying
in
their
harnessed
form.
Aveugle
- ces
hommes
mortels
d'argile,
divins
et
mourants
dans
leur
forme
domptée.
I-this
furnace
of
limitless
hate.Bestial,
pure.
Je
- ce
fourneau
de
haine
sans
limites.
Bestial,
pur.
The
pendulum
swings
semi-attached
to
the
centre
of
all
Le
pendule
oscille
semi-attaché
au
centre
de
tout
I
drug
these
minds
into
ruin
and
contempt
-the
acid
smoke
of
burning
souls.
J'entraîne
ces
esprits
vers
la
ruine
et
le
mépris
- la
fumée
acide
des
âmes
brûlantes.
This
is
an
anomaly.Disabled.
What
is
true?
Ceci
est
une
anomalie.
Désactivé.
Qu'est-ce
qui
est
vrai
?
Not
destined
for
incarceration,
I
crave
my
nothingness.
Non
destiné
à
l'incarcération,
je
désire
mon
néant.
The
illness
that
they
whisper
of,
is
that
what
makes
me
fail?
La
maladie
dont
ils
chuchotent,
est-ce
ce
qui
me
fait
échouer
?
I
see
through
the
eyes
of
the
blind.
Je
vois
à
travers
les
yeux
des
aveugles.
Not
clear
what
it
is
to
be
this
self
I
dread,
the
immense,
the
rabid
I
am.
Je
ne
sais
pas
ce
que
c'est
que
d'être
ce
moi
que
je
crains,
l'immense,
le
rabid
que
je
suis.
The
cogs
turn,
grinding
away
at
ceaselessness-willing
it
to
dust.
Les
engrenages
tournent,
broyant
sans
cesse
- voulant
le
réduire
en
poussière.
Re-disintegration.
Convulse.
A
dead
universe-Impales
this
twilight.
Redésintégration.
Convulsion.
Un
univers
mort
- Empale
ce
crépuscule.
Fear
aligns.Sadistic
me.
Meant
to
devour.Despair.
La
peur
s'aligne.
Moi
sadique.
Destiné
à
dévorer.
Désespoir.
Sickened
by
the
fact
that
immortality
is
not
mine
to
have.
Dégoûté
par
le
fait
que
l'immortalité
ne
m'est
pas
destinée.
A
snail
along
a
straight
razor-dividing
itself
through
motion.
Un
escargot
sur
un
rasoir
- se
divisant
lui-même
par
le
mouvement.
I
charge
this
feeble
product
of
god.
Je
charge
ce
faible
produit
de
Dieu.
Laughing,
drenched
in
the
bile
of
millions.
Rire,
trempé
dans
la
bile
de
millions.
Chewing
on
the
stinking
flesh
of
the
crown
of
creation.
Mâchant
la
chair
puante
de
la
couronne
de
la
création.
Solitude
is
splendor
has
been
rivalled.
La
solitude
est
splendeur
a
été
rivalisée.
Shrouds
stained
with
tarblack
vomit.
Linceuls
tachés
de
vomi
noir
de
goudron.
Veiling
the
rotting
eyes
of
the
masses.
Voilant
les
yeux
pourris
des
masses.
The
strain
of
armageddon
evolves.
La
souche
de
l'Armageddon
évolue.
Shifting
through
worlds
from
chaos,
to
chaos,
to
chaos.
Déplacement
à
travers
les
mondes
du
chaos,
au
chaos,
au
chaos.
I
devour
this
manure
of
existence
-infertile,
barren,
whole.
Je
dévore
ce
fumier
d'existence
- infertile,
stérile,
entier.
Rancid
redeemer.
Virulent
deterioration
of
faith.
Rédempteur
rance.
Détérioration
virulente
de
la
foi.
Sacrilege
in
persona.
In
truth,
fundamentally
twisted
Sacrilège
en
personne.
En
vérité,
fondamentalement
tordu
A
witness
to
this
savage
carnage.
A
frenzy
of
animosity
Un
témoin
de
ce
carnage
sauvage.
Une
frénésie
d'animosité
The
will
to
mutilate.
Dominant
deviation
La
volonté
de
mutiler.
Déviation
dominante
The
worship
of
the
sick
and
degenerate
will
spread
L'adoration
des
malades
et
des
dégénérés
se
propagera
I
- The
nihilist,
not
the
lunatic
Je
- Le
nihiliste,
pas
le
fou
Ridding
my
godlike
being
in
doubt
Se
débarrasser
de
mon
être
divin
dans
le
doute
Obliterating
all
hope
of
escape
Oblitérant
tout
espoir
d'évasion
I
- Enter
the
echoes
of
despair
Je
- Entre
dans
les
échos
du
désespoir
Miracles
inverted
by
default,
a
reflex
to
devastate
Miracles
inversés
par
défaut,
un
réflexe
pour
dévaster
Soaking
in
the
will
to
violate,
to
castrate
S'imprégner
de
la
volonté
de
violer,
de
castrer
Soiling
the
purpose
of
mankind.
Deus
ex
machina
on
hold
Souiller
le
but
de
l'humanité.
Deus
ex
machina
en
suspens
The
orgasmic,
the
splendid,
the
beginning
of
the
end
L'orgasmique,
le
splendide,
le
début
de
la
fin
Conception
derived
from
misconceptions
Conception
dérivée
de
conceptions
erronées
The
dimensionless
features
of
truth
Les
caractéristiques
sans
dimension
de
la
vérité
Silence
in
the
core
of
undoing
Silence
au
cœur
de
la
défaite
Untie
its
knots
and
set
it
loose
Défaire
ses
nœuds
et
le
laisser
libre
The
inertia
of
my
existence
is
clear
L'inertie
de
mon
existence
est
claire
Premutation
of
slaughtered
worlds
Prémutation
de
mondes
massacrés
I
alone
will
behold
the
dying
sky
Je
serai
le
seul
à
contempler
le
ciel
mourant
A
servant
of
eternity
Un
serviteur
de
l'éternité
Progress
finally,
emergence
of
doom
complete
Progrès
enfin,
apparition
de
la
fin
de
la
mort
complète
Here
only
to
reverse
the
flow
of
life
Ici
seulement
pour
inverser
le
flux
de
la
vie
I
Je
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.