Lyrics and translation Meshuggah - Internal Evidence (2001)

Internal Evidence (2001)

This could′ve been a good day
To enjoy how life can be
But instead I wake up in myself
Look down ashamed to understand
What we ignore insanity
We wait for the problems
To solve themselves
What the fuck happens here...
NOTHING
Slovenry...
DAMN SAVAGERY
REACT
We're slowly drowning in our own mistakes...
DEEPER
Drowning...
BREATHING UNDERWATER-DEATH
HELP...
I wish I felt much better
Feels like I′m dying inside
By murdering this world
We'll all commit... SUICIDE
Search my mind for reasons
To this uncured depression
This void of emptyness prevails
What the fuck happens here
NOTHING
Slovenry...
DAMN SAVAGERY
REACT
We're slowly drowning in our own mistakes...
DEEPER
Drowning...
BREATHING UNDERWATER-DEATH
HELP...
WILL SOMEONE HELP ME
You know it yourself, nobody gives a damn
WHY
Because our dreams are left behind
WAKE
Numbed PAIN, I′m NULL, feeling ILL... Internally
Truth GONE, lies HERE, Crushed LIFE... Don′t interfere
I'm TRAPPED, Wiped OUT, I′m DEAD... Eternally
Mind CLOSED, Torn SOUL, Life ENDS... I'm dying here...
What am I doing here on this earth. Why am I still awake, has
Someone heard. What brought me here to this false humanity,
Why am I bound to this deranged deformity?
I′M DYING HERE

Preuve Interne (2001)

Ça aurait pu être une belle journée
Pour profiter de la vie telle qu'elle est
Mais au lieu de ça, je me réveille en moi-même
Je baisse les yeux, honteux de comprendre
Ce que nous ignorons, la folie
Nous attendons que les problèmes
Se résolvent d'eux-mêmes
Qu'est-ce qui se passe ici...
RIEN
Négligence...
MAUDITE SAUVAGERIE
RÉAGIS
On se noie lentement dans nos propres erreurs...
PLUS PROFOND
Noyé...
RESPIRER SOUS L'EAU-MORT
AIDE...
J'aimerais me sentir beaucoup mieux
J'ai l'impression de mourir à l'intérieur
En assassinant ce monde
Nous allons tous nous suicider
Je fouille dans mon esprit pour trouver des raisons
À cette dépression incurable
Ce vide de vide règne
Qu'est-ce qui se passe ici
RIEN
Négligence...
MAUDITE SAUVAGERIE
RÉAGIS
On se noie lentement dans nos propres erreurs...
PLUS PROFOND
Noyé...
RESPIRER SOUS L'EAU-MORT
AIDE...
QUELQU'UN PEUT-IL M'AIDER
Tu le sais toi-même, personne ne s'en fout
POURQUOI
Parce que nos rêves sont laissés derrière
RÉVEILLE-TOI
Douleur engourdie, je suis NUL, je me sens MAL... intérieurement
Vérité PARTIE, mensonges ICI, Vie ÉCRASÉE... N'interfère pas
Je suis PIÉGÉ, EFFACÉ, je suis MORT... éternellement
Esprit FERMÉ, Âme DÉCHIRÉE, Vie FINIE... Je meurs ici...
Que fais-je ici sur cette terre. Pourquoi suis-je encore réveillé, a
Quelqu'un a entendu. Qu'est-ce qui m'a amené ici à cette fausse humanité,
Pourquoi suis-je lié à cette déformation dérangée ?
JE MEURS ICI