Lyrics and translation Meshuggah - Ivory Tower

Ivory Tower

Why mourn this travesty
Hide this slow degradation
Claw and compete mindlessly
All things undone too late

Craving our waking sleep
Is binding us to this ivory tower
Serves to complete the truth that we cling onto

So what are these things you hold true
The defensive wounds of the unknowing eye
Weeping thousands of wretched tears
To lubricate the end with our fear
The concussion from the crack of the whip
Nullifies, sensations die
Always numbing, always preaching
Never resting, never sleeping

The construction is our penance here
Tumorous growth chiseled in white
When the darkness comes to slay the day
Enters horrors that you'll be wishing away

Which is the way?

Tour d'Ivoire

Pourquoi pleurer cette parodie ?
Cacher cette lente dégradation ?
Griffer et rivaliser sans réfléchir ?
Tout ce qui est défait trop tard

Désirer notre sommeil éveillé
Nous lie à cette tour d'ivoire
Cela sert à compléter la vérité à laquelle nous nous accrochons

Alors, quelles sont ces choses que tu tiens pour vraies ?
Les blessures défensives de l'œil qui ne sait pas
Pleurer des milliers de larmes misérables
Pour lubrifier la fin avec notre peur
La commotion cérébrale du craquement du fouet
Annule, les sensations meurent
Toujours engourdissant, toujours prêchant
Jamais reposant, jamais dormant

La construction est notre pénitence ici
Une croissance tumorale ciselée en blanc
Lorsque les ténèbres arrivent pour tuer le jour
Entrent des horreurs que tu souhaiteras oublier

Quel est le chemin ?