Lyrics and translation Meshuggah - Neurotica

Neurotica

Subdued and repressed
A son of the vortex in faceless progress
Coaxing, tugging, grinding
So elevated, so god
Refit this vessel of confusion
To bring the eloquence of the mute
Incorporate this forfeit cause
Assimilate and fake it mine
I bow my head and taste the lies that I'm fed
All to claim my reward
Master and servant
One for all and all for none
Ignorant to the distant hymns of chaos
The progressive stand before me
Their eyes fixed in the distance
Default to conform to the new

They animate me
In confidence I thrive
My reign: supremacy
I speak no word unheard
Re-motivate me
I'm all there is to be
An omnipotent being so complete in my diversity

Ripples race across across my eyes
Breaking out in acid sweat
Wills shrivel and crack
Disintegration of my inner self
I find the substance lost
A shed shell
A being of disgust
Done is the cleansing
Complete is the surgery of the soul

Step inside and taste the shackling thoughts
That devour all confidence, realizing I'm lost
Being no more than a mutt with a fake pedigree
Stillborn soul shaped and molded
I can live an eternity in a minute's time
A borrowed talent filled with copied goals
The carcass of hope lies dead beneath the fabric of dreams
Facing the truth within the mirror of souls
Ha ha!
This is what I've become
Always been in this emancipated state
Battered and numb
Just a mindscape fit for illusion to make
Fear into reign and fulfillment of pain
Kneeling in permanent solitude
The minions of inside claim me

Re-animate me
'Cause I was once alive
Defeat smears out my focus
Consciousness subsides
Unmotivated
Beheld by scorching eyes
Infinity stares back at me
The surging darkness coils to strike

Neurotica

Réprimé et refoulé
Un fils du vortex dans un progrès sans visage
S'excitant, tirant, broyant
Tellement élevé, tel un dieu
Refaçonne ce navire de confusion
Pour apporter l'éloquence du muet
Intègre cette cause perdue
Assimile et fais-la mienne
J'incline la tête et goûte aux mensonges que l'on me sert
Tout pour revendiquer ma récompense
Maître et serviteur
Un pour tous et tous pour un
Ignorant des hymnes lointains du chaos
Le progrès se dresse devant moi
Leurs yeux fixés au loin
Par défaut, se conformer au nouveau

Ils m'animent
Dans la confiance, je prospère
Mon règne : la suprématie
Je ne prononce aucun mot inouï
Re-motive-moi
Je suis tout ce qu'il y a à être
Un être omnipotent, si complet dans ma diversité

Des ondulations traversent mes yeux
Eclater en sueur acide
Les volontés se flétrissent et se fissurent
Désintégration de mon moi intérieur
Je trouve la substance perdue
Une coquille vide
Un être de dégoût
Le nettoyage est terminé
La chirurgie de l'âme est complète

Entre et goûte aux pensées qui te lient
Qui dévorent toute confiance, réalisant que je suis perdu
N'étant rien de plus qu'un bâtard avec un faux pedigree
Âme mort-née façonnée et moulée
Je peux vivre une éternité en une minute
Un talent emprunté rempli d'objectifs copiés
La carcasse de l'espoir gît morte sous le tissu des rêves
Faire face à la vérité dans le miroir des âmes
Ha ha!
C'est ce que je suis devenu
J'ai toujours été dans cet état émancipé
Abattu et engourdi
Juste un paysage mental propre à l'illusion à faire
La peur règne et l'accomplissement de la douleur
Agenouillé dans une solitude permanente
Les serviteurs de l'intérieur me réclament

Re-anime-moi
Parce que j'étais autrefois vivant
La défaite ternit ma concentration
La conscience diminue
Désmotivé
Regardé par des yeux brûlants
L'infini me regarde en retour
L'obscurité montante se tortille pour frapper