Lyrics and translation Meskerem Mees - Seasons Shift

Seasons Shift

Will always remember how you got serious in December
Lonely in July, though you wouldn′t tell me why
It might have been easier just to call me but you preferred to cry
And just like the seasons shift you'd always change your mind
We kept on moving forward until I got left behind
It might have been easier just to leave me
But you gave me one more try
Said it′s fine by me
When we reached our final year, you said you'd had еnough
I got no more need for this my dear and no more need for lovе
It might have been easier to believe you but I knew that was a lie
Though it was fine by me
Now that we're both moving on and finding our own way
You wish that you could call me at least once or twice a day
It might not be easy to forget me but for me this is goodbye
And that′s fine by me
Are you knocking upon heaven′s door or the blood-soaked gates of hell?
No one knows for sure, except for God but he won't tell
It might be easier for a sinner but you′re no catcher in the rye
It might be easier for a saint though without a halo you won't fly
Lord, Lord, Lord would you please set us free?
If not inside our rotting graves forever we shall be
All that′s left of you right next to all that's left of me

Les saisons changent

Je me souviendrai toujours de comment tu es devenue sérieuse en décembre
Seule en juillet, même si tu ne voulais pas me dire pourquoi
Peut-être aurait-il été plus facile de simplement m'appeler, mais tu as préféré pleurer
Et tout comme les saisons changent, tu changeais toujours d'avis
On a continué à avancer jusqu'à ce que je sois laissée de côté
Peut-être aurait-il été plus facile de me quitter
Mais tu m'as donné une nouvelle chance
Tu as dit que ça me convenait
Quand on est arrivé à notre dernière année, tu as dit que tu en avais assez
Je n'ai plus besoin de ça, mon amour, et je n'ai plus besoin d'amour
Peut-être aurait-il été plus facile de te croire, mais je savais que c'était un mensonge
Même si ça me convenait
Maintenant que l'on va chacun de notre côté et que l'on trouve notre propre chemin
Tu voudrais pouvoir m'appeler au moins une ou deux fois par jour
Peut-être ne sera-t-il pas facile de m'oublier, mais pour moi, c'est au revoir
Et ça me convient
Frappes-tu à la porte du paradis ou aux portes sanglantes de l'enfer ?
Personne ne le sait avec certitude, sauf Dieu, mais il ne le dira pas
Peut-être est-ce plus facile pour un pécheur, mais tu n'es pas un attrapeur dans le seigle
Peut-être est-ce plus facile pour un saint, mais sans halo, tu ne voleras pas
Seigneur, Seigneur, Seigneur, veux-tu bien nous libérer ?
Sinon, nous resterons à jamais dans nos tombes pourries
Tout ce qui reste de toi, à côté de tout ce qui reste de moi