Lyrics and translation Messiah - Battle in the Ancient North

Battle in the Ancient North

One thousand years ago
The christians were marching up north
To christanize the pagans
To kill those who refused christ

The headman of one village
Was a great man named njal
He had sworn an oath to the
Mightiest of his gods
Odin was thy name
On sleipner he rode

But the crusade was coming nearer
And the people, they ran in fear
Because oo many brave men was fallen
For the christians were far too many

And one day in the village
Men came with drawn swords

The commander of the crusade:
"Do you accept white-christ?
Do not refuse, we'll burn your village!
We will kill your sons
We will rape your women!
So... do you accept the bapizing,
In the name of my god, and his holy
Son, white-christ?"

[Njal:]
"Who is this white-christ?
In the name of odin:
I will challenge him!"

The commander of the crusade:
"Then die fool..."

[Njal:]
"So pull your swords my men!
For odin and thor we will gain!
We will fight to the last breath!
For odin we'll stab you to death!"

Swords crossed, the blood were floweing
As the battle raged
The pagan men were fighting will
But they were far roo few
The crusaders were bathing in blood
For white-christ they killed, raped and burned

And on the ground lied njal
His guts and blood were wide spread
The village lies now in ruins
But he prefered this before submission

Another day, another time
The ancient gods of the north
Will seek revenge against christ
And those thousand slained shall be avenged...

Bataille dans le Nord Antique

Il y a mille ans
Les chrétiens marchaient vers le nord
Pour christianiser les païens
Pour tuer ceux qui refusaient le Christ

Le chef d'un village
Etait un grand homme nommé Njal
Il avait juré un serment au
Plus puissant de ses dieux
Odin était ton nom
Sur Sleipnir, il chevauchait

Mais la croisade se rapprochait
Et les gens, ils couraient de peur
Parce que beaucoup de braves hommes étaient tombés
Car les chrétiens étaient bien trop nombreux

Et un jour dans le village
Des hommes sont arrivés avec des épées tirées

Le commandant de la croisade :
« Acceptez-vous le Christ-blanc ?
Ne refusez pas, nous brûlerons votre village !
Nous tuerons vos fils
Nous violerons vos femmes !
Alors… acceptez-vous le baptême,
Au nom de mon Dieu, et de son saint
Fils, le Christ-blanc ?»

[Njal :]
« Qui est ce Christ-blanc ?
Au nom d'Odin :
Je le défie !»

Le commandant de la croisade :
« Alors meurt, fou… »

[Njal :]
« Alors tirez vos épées mes hommes !
Pour Odin et Thor, nous gagnerons !
Nous combattrons jusqu'au dernier souffle !
Pour Odin, nous vous poignarderons à mort !»

Les épées se croisèrent, le sang coula
Alors que la bataille faisait rage
Les hommes païens se battaient avec courage
Mais ils étaient bien trop peu nombreux
Les croisés se baignaient dans le sang
Pour le Christ-blanc, ils tuaient, violaient et brûlaient

Et sur le sol gisait Njal
Ses entrailles et son sang étaient répandus
Le village est maintenant en ruines
Mais il préférait cela à la soumission

Un autre jour, un autre temps
Les dieux antiques du Nord
Chercheront la vengeance contre le Christ
Et ces mille tués seront vengés…