Lyrics and translation Messiah - Muenchhausen Syndrom

Muenchhausen Syndrom

Whatever the woman in black does
Her hands are covered by silk gloves
She's a lady that looks elegant'n stylish
No one knows that she lives in misery

Sometimes when she's alone in her apartment
Deep in her soul she experiences her inner pain
It starts with running up'n down the floor
Suddenly it stops

She then cowers in a cramped position
And begins gnawing on her fingernails
Then continues by cutting up her already maimed
And stunted hands with a razor-blade

She pounds her tortured bloody fists on the floor
Unable to feel the same pain we would
At the end she cries out for all she's worth
Making her soar to her seventh day

Indifferent she goes to bed or watches tv
Not knowing that in reality
She shares that misery with many others
It repeats

Year for year
Month for month
Day for day
Hour for hour

When she was a child
Her parents gave no love
Only when she was sick
Everybody took care of her

And now she's thirty
It's still deep in her mind
It returns again - n - again
And it repeats

Year for year
Month for month
Day for day
Hour for hour

When she had problems as a teenager
Her parents gave no help
But when she had an accident
All took care of her

And now she's forty
It's still deep in her mind
She's controlled by muchhausen - syndrom
Incurable and damned to death

Syndrome de Münchhausen

Peu importe ce que la femme en noir fait
Ses mains sont recouvertes de gants de soie
C'est une dame qui a l'air élégante et stylée
Personne ne sait qu'elle vit dans la misère

Parfois, lorsqu'elle est seule dans son appartement
Au plus profond de son âme, elle ressent sa douleur intérieure
Cela commence par des courses dans l'appartement
Soudain, ça s'arrête

Elle se recroqueville alors dans une position serrée
Et commence à ronger ses ongles
Puis elle continue en découpant ses mains déjà mutilées
Et atrophiées avec une lame de rasoir

Elle martèle le sol avec ses poings torturés et ensanglantés
Incapable de ressentir la même douleur que nous
À la fin, elle crie de toutes ses forces
La faisant s'envoler vers son septième jour

Indifférente, elle se couche ou regarde la télé
Ne sachant pas qu'en réalité
Elle partage cette misère avec beaucoup d'autres
Cela se répète

Année après année
Mois après mois
Jour après jour
Heure après heure

Quand elle était enfant
Ses parents ne lui ont pas donné d'amour
Seulement quand elle était malade
Tout le monde prenait soin d'elle

Et maintenant elle a trente ans
C'est toujours au plus profond de son esprit
Cela revient encore et encore
Et ça se répète

Année après année
Mois après mois
Jour après jour
Heure après heure

Quand elle a eu des problèmes adolescente
Ses parents ne l'ont pas aidée
Mais quand elle a eu un accident
Tout le monde a pris soin d'elle

Et maintenant elle a quarante ans
C'est toujours au plus profond de son esprit
Elle est contrôlée par le syndrome de Münchhausen
Incurable et damnée à mort