Lyrics and translation Mest - Not This Again

Not This Again

I remember hearing all that you've wanted to be
I remember hearing all that you've wanted to be

I remember nothing but
a happy family
You never let me know that
times could get so hard
You kept me away from the world
and its evil heart,
its evil heart

Not this again
Please just give in
He can't take much more
He's been through this too many
times before

As a child, I remember havin' everything
But now I know you gave me all
and you had nothing
As I got older, I saw all that you did
You were just my father
You were my everything, my everything

Not this again
Please just give in
He can't take much more
He's been through this too many
times before
God just give in
Please let him win
He can't take much more
He's been through this too many
times before

With nothing left and nothing to lose
When the path comes to an end
You've gotta choose
You taught me well, you taught me right
That losers can't win so don't you give up the fight
No don't you give up the fight

Not this again
Please just give in
He can't take much more
He's been through this too many
times before
God just give in
Please let him win
He can't take much more
He's been through this too many
times before (too many times before)

God just give in
Please let him win
God just give in
Please let him win

Pas encore une fois

Je me souviens d'avoir entendu tout ce que tu voulais être
Je me souviens d'avoir entendu tout ce que tu voulais être

Je ne me souviens que de
une famille heureuse
Tu ne m'as jamais fait savoir que
les temps pouvaient être si durs
Tu m'as tenu à l'écart du monde
et de son cœur maléfique,
son cœur maléfique

Pas encore une fois
S'il te plaît, cède
Il n'en peut plus
Il a déjà vécu ça trop de
fois auparavant

Enfant, je me souviens d'avoir eu tout
Mais maintenant je sais que tu m'as tout donné
et que tu n'avais rien
En vieillissant, j'ai vu tout ce que tu as fait
Tu étais juste mon père
Tu étais tout pour moi, tout pour moi

Pas encore une fois
S'il te plaît, cède
Il n'en peut plus
Il a déjà vécu ça trop de
fois auparavant
Dieu, cède
Laisse-le gagner, s'il te plaît
Il n'en peut plus
Il a déjà vécu ça trop de
fois auparavant

Il ne reste plus rien et plus rien à perdre
Quand le chemin arrive à sa fin
Tu dois choisir
Tu m'as bien appris, tu m'as appris à bien faire
Que les perdants ne peuvent pas gagner alors ne lâche pas le combat
Non, ne lâche pas le combat

Pas encore une fois
S'il te plaît, cède
Il n'en peut plus
Il a déjà vécu ça trop de
fois auparavant
Dieu, cède
Laisse-le gagner, s'il te plaît
Il n'en peut plus
Il a déjà vécu ça trop de
fois auparavant (trop de fois auparavant)

Dieu, cède
Laisse-le gagner, s'il te plaît
Dieu, cède
Laisse-le gagner, s'il te plaît