Lyrics and translation Mestiza - Puedo Hacerlo

Puedo Hacerlo

Esto es un mensaje para
Todas aquellas personas
Que quieran lograr algo
Y de repente como se caen
Piensan que todo es imposible
Pero, levante

Yo sufrí, me caí, me paré
Me levanté estoy haciendo
Realidad lo que un día soñé
Pero a mi manera, no lo creía
Y afuera hay gente que me espera

Hola, muchos se preguntan
Quién es la chamaquita
Que suena ahora la que era
Una niña y a temprana edad
Se convirtió en señora

Pasando cosas en la calle
Y dándole la cara a la vida sola
Me monté en la ola y estoy
En la vida que tanto esperaba
Pero lejos de toda mi familia
Y sin sentirme amada

Viviendo en un mundo
Donde solamente hay gente
Interesada y a veces me siento
Cansada tengo que seguir,
Hay gente que me espera
Mis hijos esperan, que siempre
Lleve comida a la nevera que
Aunque estoy afuera,
Lleve regalos el día que los viera
Pero tenerlos todos los días
A mi lado es lo que más quisiera

Yo misma decidí tener esta
Carrera y no puedo quitarme
Ya son muchos años es mi
Vida entera vivía en Petare
Y ahora en Miami con un
Panamera quieren tener la vida que
Yo tengo pero si supieran

Y aunque no pareciera, escriba
Lo que escriba pa′ mi no hay
Mejores canciones que la reales
Cuando hablo de mi vida mejores
Aviones, mejores comidas
Pero cuando me encuentro
Sola en mi casa ahí es que
Me siento destruida

Y nadie sabe cuánto sufrí pa'
Estar donde estoy
Por qué soy como soy
Hijos yo regreso y me verán
Muy grande y dormiremos por
La tarde sin que ninguna persona
Nos levante

Y nadie sabe cuánto sufrí pa′
Estar donde estoy
Por qué soy como soy
Nada es como antes
Querían joderme pero se
Quedaron atrás voy a'lante

Y no me hizo falta grabar
Con ningún duro de mi nación
Me puedo dar el lujo de decir,
Sin la ayuda de ustedes llegue
A estar en esta posición
Si tú quieres ser el primero,
Te vas a quedar viendo que otros
Lo son ahora si le pongo, ahora si
Soy dura ahora mamate un bicho cabrón

Quisiera que todos vieran
Como he ido poquito a poquito
Desde antes cantando sin nada
Teniendo en la barriga mi chamaquito
En Venezuela y con 15 añitos
Porque quería ser cantante,
Pero me hice grande y el sueño
Se quedo chiquito

Zoquete, yo no necesito que
A mi ningún hijo e' puta me respete
Yo no esperé que dijeran le mete
Le metí al garete, y puse a que vieran
Que soy el respeto envuelto
En el paquete tú quieres saber
Cómo es qué yo me siento?
Yo siento que siempre me
He encontrado sola en la vida
Y lo único que tengo es talento

Si tú me cerraste las puertas
Dios estaba viendo
Y ahora tengo tema con
Kendo con Lito kirino,
Con Luigi y con Ñengo
Tema con Maldy y otros
Personajes que estoy escribiendo
Dios preparó para mí algo mejor
Y éste es solo el comienzo

Y a todos los fanáticos que
Están viendo, no crean en nadie,
Sigan adelante así como
Yo lo estoy haciendo

This Is Mestiza Men
Nunca es tarde para comenzar,
Si te caes, levántate,
Tú eres el mejor, respetate
Y amate tú, no esperes
Que nadie lo haga
La más cara puñeta,
Famrecord, stack up

Y nadie sabe cuánto sufrí pa′
Estar donde estoy
Porque soy como soy
Nada es como antes
Querían joderme pero se
Quedaron atrás voy a′lante.

Je peux le faire

Ceci est un message pour
toutes ces personnes
qui veulent accomplir quelque chose
et qui soudainement tombent,
pensant que tout est impossible.
Mais relève-toi,

j'ai souffert, je suis tombée, je me suis relevée,
je me suis relevée, je réalise
ce dont j'ai rêvé un jour.
Pourtant, à ma façon, je n'y croyais pas
et il y a des gens dehors qui m'attendent.

Bonjour, beaucoup se demandent
qui est cette petite
qui fait du bruit maintenant, celle qui était
une enfant et qui, très jeune,
est devenue une femme,

traversant des épreuves dans la rue
et affrontant la vie seule.
J'ai surfé sur la vague et je suis
dans la vie que j'attendais tant,
mais loin de toute ma famille
et sans me sentir aimée.

Vivant dans un monde
où il n'y a que des gens
intéressés et parfois je me sens
fatiguée, je dois continuer,
il y a des gens qui m'attendent.
Mes enfants espèrent que je
remplisse toujours le réfrigérateur, que
même si je suis loin,
je leur apporte des cadeaux le jour où je les reverrai.
Mais les avoir tous les jours
à mes côtés est ce que je voudrais le plus.

J'ai moi-même choisi d'avoir cette
carrière et je ne peux pas l'abandonner,
cela fait tellement d'années, c'est toute ma
vie. Je vivais à Petare
et maintenant à Miami avec une
Panamera. Ils veulent avoir la vie que
j'ai, mais s'ils savaient...

Et même si ça ne le semble pas, que j'écrive
ce que j'écrive, pour moi il n'y a pas
de meilleures chansons que celles qui sont réelles,
quand je parle de ma vie. De meilleurs
avions, de meilleurs repas,
mais c'est quand je me retrouve
seule chez moi que je
me sens détruite.

Et personne ne sait combien j'ai souffert pour
en arriver là,
pourquoi je suis comme je suis.
Mes enfants, je reviens et vous me verrez
grandie et nous dormirons l'après-midi
sans que personne
ne nous réveille.

Et personne ne sait combien j'ai souffert pour
en arriver là,
pourquoi je suis comme je suis.
Rien n'est plus comme avant.
Ils voulaient me faire tomber mais ils
sont restés derrière, j'avance.

Et je n'ai pas eu besoin d'enregistrer
avec un seul poids lourd de mon pays.
Je peux me permettre de dire que
sans votre aide, j'ai réussi à
atteindre cette position.
Si tu veux être le premier,
tu vas rester à regarder les autres
le devenir. Maintenant j'y vais, maintenant
je suis forte, maintenant suce-moi la bite, connard.

J'aimerais que tout le monde voie
comment j'ai progressé petit à petit,
depuis le début, chantant sans rien,
portant mon petit dans le ventre,
au Venezuela, à 15 ans,
parce que je voulais être chanteuse,
mais j'ai grandi et le rêve
est resté petit.

Imbécile, je n'ai pas besoin qu'un
fils de pute me respecte.
Je n'ai pas attendu qu'on dise "elle assure",
j'ai tout donné, et j'ai fait en sorte qu'ils voient
que je suis le respect incarné.
Tu veux savoir
comment je me sens ?
Je sens que j'ai toujours été
seule dans la vie
et que la seule chose que j'ai, c'est du talent.

Si tu m'as fermé tes portes,
Dieu regardait,
et maintenant j'ai un morceau avec
Kendo, avec Lito Kirino,
avec Luigi et avec Ñengo,
un morceau avec Maldy et d'autres
personnages que je suis en train d'écrire.
Dieu me réservait quelque chose de mieux
et ce n'est que le début.

Et à tous les fans qui
regardent, ne croyez personne,
allez de l'avant comme
je le fais.

This Is Mestiza Men
Il n'est jamais trop tard pour commencer,
si tu tombes, relève-toi,
tu es le meilleur, respecte-toi
et aime-toi, n'attends pas
que quelqu'un d'autre le fasse.
La plus chère des putes,
Famrecord, stack up.

Et personne ne sait combien j'ai souffert pour
en arriver là,
pourquoi je suis comme je suis.
Rien n'est plus comme avant.
Ils voulaient me faire tomber mais ils
sont restés derrière, j'avance.