Mestre Barrao - O Som da Minha Viola - translation of the lyrics into French
Mestre Barrao O Som da Minha Viola

Mestre Barrao - O Som da Minha Viola

Lyrics and translation Mestre Barrao - O Som da Minha Viola




O Som da Minha Viola
Le son de mon violon a du dendê
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
Vou jogar a Capoeira
Je vais jouer de la Capoeira
No toque do Berimbau
Au son du Berimbau
São Bento me proteja
Saint-Benoît me protège
Do mal
Du mal
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
Você falou mal de mim
Tu as parlé mal de moi
De você eu não falei
De toi, je n'ai rien dit
Respeite aquele
Respecte celui
Que chegou aonde eu cheguei
Qui est arrivé là où je suis arrivé
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
Mas eu não guardo mágoa
Mais je ne garde pas de rancune
Mesmo quando a ofensa dói
Même quand l'offense me fait mal
Porque a maldade
Parce que la méchanceté
Por si mesmo se destrói
Se détruit elle-même
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
O amor é que prevalece
L'amour est ce qui prévaut
E a fé da humanidade
Et la foi de l'humanité
Com fé em Deus
Avec la foi en Dieu
O amor vence a maldade
L'amour vainc la méchanceté
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
Amor pela Capoeira
Amour pour la Capoeira
Amor pelo o Berimbau
Amour pour le Berimbau
Para quem te ama
Pour ceux qui t'aiment
E até pra quem te faz mal
Et même pour ceux qui te font du mal
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
Vitória é consequência
La victoire est la conséquence
Do trabalho e desempenho
Du travail et des performances
Não tenho muito
Je n'ai pas beaucoup
Mas amo o pouco que eu tenho
Mais j'aime le peu que j'ai
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
O som da minha viola tem dendê (Mas tem)
Le son de mon violon a du dendê (Mais il a)
Tem dendê tem dendê (É, mas tem)
Il a du dendê, il a du dendê (Oui, mais il a)
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
O som da minha viola tem dendê (Dendê)
Le son de mon violon a du dendê (Dendê)
Tem dendê tem dendê (Tem dendê)
Il a du dendê, il a du dendê (Il a du dendê)
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
O som da minha viola tem dendê (Mas tem)
Le son de mon violon a du dendê (Mais il a)
Tem dendê tem dendê (É, mas tem)
Il a du dendê, il a du dendê (Oui, mais il a)
O som da minha viola tem dendê
Le son de mon violon a du dendê
Tem dendê tem dendê
Il a du dendê, il a du dendê
O som da minha viola tem dendê (Dendê)
Le son de mon violon a du dendê (Dendê)
Tem dendê tem dendê (É, dendê)
Il a du dendê, il a du dendê (Oui, dendê)




Writer(s): Mestre Barrão
Mestre Barrao - A Voz do Cantador, Vol. 9
Album
A Voz do Cantador, Vol. 9
date of release
01-10-2018

1 Capoeira É Minha Alegira
2 Não Adianta
3 O Som da Minha Viola
4 Eu Não Tô Nem Aí
5 Falador
6 Meu Filho Falou Pra Mim
7 Saudade
8 Pérola Negra
9 A Voz do Cantador
10 Se Ajoelhe e Se Benze
11 É o Berimbau Que Me Guia
12 Dandara
13 Coração de um Nordestino
Attention! Feel free to leave feedback.