Os Sertões - Mestre Marcal translation in German

Os Sertões

Marcados pela própria natureza
O Nordeste do meu Brasil
Oh! solitário sertão
De sofrimento e solidão
A terra e seca
Mal se pode cultivar
Morrem as plantas e foge o ar
A vida e triste nesse lugar

Sertanejo e forte
Supera miséria sem fim
Sertanejo homem forte
Dizia o Poeta assim

Foi no século passado
No interior da Bahia
O Homem revoltado com a sorte
Do mundo em que vivia
Ocultou-se no sertão
Espalhando a rebeldia
Se revoltando contra a lei
Que a sociedade oferecia

Os Jagunços lutaram
Ate o final
Defendendo canudos
Naquela guerra fatal

Mestre Marçal - Os Sertões

Die Hinterländer

Von der Natur selbst gezeichnet
Der Nordosten meines Brasiliens
Oh! einsames Hinterland
Von Leid und Einsamkeit durchdrungen
Das Land ist dürr
Kaum lässt sich etwas anbauen
Pflanzen sterben, die Luft entweicht
Wie traurig ist das Leben hier

Der Sertanejo ist stark
Er überwindet endloses Elend
Sertanejo, ein starker Mann
So sprach der Dichter davon

Es war im vorigen Jahrhundert
Im Inneren von Bahia
Ein Mann empört über das Schicksal
Der Welt, in der er lebte
Versteckte sich im Hinterland
Er verbreitete die Rebellion
Empörte sich gegen das Gesetz
Das ihm die Gesellschaft bot

Die Jagunços kämpften weiter
Bis zum bitteren Ende
Verteidigen wollten sie Canudos
In jenem tödlichen Krieg

Meister Marçal - Die Hinterländer