Lyrics and translation Mesus - NightMerica

NightMerica

I got sold a dream, and woke up with a nightmare
Call Dr. King, and tell him it ain't right here
They don't want no peace, wantin' us to fight, here
Ah, yeah, it's quite clear, yuh

I don't see races, I'm color blind
And I don't speak racist, I'm color mime
How come when we babies, our color fine?
But, somewhere along the way, man, we done lost our mind

I don't understand these technicalities
And, what exactly makes someone a special nationality
Take me, for example, you see, technically, I'm white
But let me get my summer tan on, you can't see that boy at night, right?
And please don't think I'm playin', 'cause I'm serious
I just play it off with sarcasm, 'cause I'm furious

Come on, ya'll, what year is this?
How long we been hearin' this?
Bickerin' 'bout pigment, man, I swear we sound so ignorant

Actually, we ignent, hatin' over pigment
As if anybody ever got to choose they pigment
And, if that ain't bad enough, we gonna teach our kids this
So generation after generation just relives this nightmare

'Cause, I got sold a dream, and woke up with a nightmare
Call Dr. King, and tell him it ain't right here
They don't want no peace, they wantin' us to fight, here
Ah, yeah, it's quite clear, but oh-oh, no

I ain't gon' hate, he saw love
I ain't gon' hate, he saw love
I ain't gon' hate
I ain't gon' hate
I ain't gon' hate, oh-oh, no
He saw love
Yeah, love
Uh, he saw love

But that what they want us to know, no
That ain't what they want us to see
They want when I see you, and you see me, we see enemies
You got yo' gun, I got my gun, and now we both thinkin' squeeze
They want us runnin' through these streets, just terrified of police, no peace

They rather white and blacks hate each other
Fight and act like some type of maniac
But I refuse, I refuse
I won't fall into that trap
Nah, I'm seein' shade through that
'Cause, if that's how we all react
Then we all lose, we all lose

Crushin' us, throwin' fuel on the fire with they lies and agendas
Strength in numbers,so they want us all divide
And I'm so tired of Facebook dissin'
You so tough, then face the system
Let's change our thinkin', 'til we 'rase this
Let's go

'Cause, I got sold a dream, and woke up with a nightmare
Call Dr. King, and tell him it ain't right here
They don't want no peace, wantin' us to fight, here
Ah, yeah, it's quite clear, but oh-oh, no

I ain't gon' hate, he saw love
I ain't gon' hate, he saw love
I ain't gon' hate
I ain't gon' hate
I ain't gon' hate, oh-oh, no

I got got sold a dream
Someone call Dr. King
They don't want no peace
Ah, yeah, it's quite clear, but oh-oh, no
He saw love

Man
How long we gon' keep trippin' over this?
The same obstacle, the same hurdle, the same issue, man
Damn, unh
Yo' skin is black, my skin is white, nah
We can't unite, we gon' fight
Oh, that's right
Yo' skin is white, my skin black
So miss me with yo' dafts, we s'posed to scrap
L-L-L Lord have mercy, controversy
E'rybody talkin' 'bout what's in my verses
And I don't even understand what I did wrong
'Cause, I just live my life, write it down, and put it to song
Way I see it, I done kept quiet way too long
'Cause, I done been had these feelings, now they way too strong
So I speak truth and love, 'til the hate is gone
Until the truth above comes down to take me home, gone

NightMerica

On m'a vendu du rêve, et je me suis réveillé avec un cauchemar
Appelle Martin Luther King, et dis-lui que ce n'est pas juste ici
Ils ne veulent pas la paix, ils veulent nous voir nous battre, ici
Ah, ouais, c'est clair, ouais

Je ne vois pas les couleurs, je suis daltonien
Et je ne parle pas de manière raciste, j'imite les couleurs
Comment se fait-il que lorsqu'on est bébé, notre couleur est belle?
Mais, quelque part en cours de route, mec, on a perdu la tête

Je ne comprends pas ces technicalités
Et, qu'est-ce qui fait exactement qu'une personne a une nationalité spéciale
Prends-moi, par exemple, tu vois, techniquement, je suis blanc
Mais laisse-moi prendre mon bronzage d'été, tu ne peux pas voir ce garçon la nuit, hein?
Et s'il te plaît, ne crois pas que je joue, parce que je suis sérieux
Je me contente de jouer la comédie avec sarcasme, parce que je suis furieux

Allez, les gars, on est en quelle année ?
Depuis combien de temps on entend ça ?
Se chamailler pour un pigment, je jure qu'on a l'air si ignorant

En fait, on est ignorant, on déteste un pigment
Comme si quelqu'un avait déjà pu choisir son pigment
Et, comme si ça ne suffisait pas, on va apprendre ça à nos enfants
Alors, génération après génération, on revit ce cauchemar

Parce qu'on m'a vendu du rêve, et je me suis réveillé avec un cauchemar
Appelle Martin Luther King, et dis-lui que ce n'est pas juste ici
Ils ne veulent pas la paix, ils veulent nous voir nous battre, ici
Ah, ouais, c'est clair, mais oh-oh, non

Je ne vais pas haïr, il a vu l'amour
Je ne vais pas haïr, il a vu l'amour
Je ne vais pas haïr
Je ne vais pas haïr
Je ne vais pas haïr, oh-oh, non
Il a vu l'amour
Ouais, l'amour
Euh, il a vu l'amour

Mais c'est ce qu'ils veulent qu'on sache, non
Ce n'est pas ce qu'ils veulent qu'on voie
Ils veulent que quand je te vois, et que tu me vois, on se voit en ennemis
T'as ton flingue, j'ai mon flingue, et maintenant on pense tous les deux à tirer
Ils veulent qu'on coure dans ces rues, terrifiés par la police, sans paix

Ils préfèrent que les Blancs et les Noirs se détestent
Se battent et agissent comme des maniaques
Mais je refuse, je refuse
Je ne tomberai pas dans ce piège
Non, je vois clair à travers ça
Parce que, si c'est comme ça qu'on réagit tous
Alors on perd tous, on perd tous

Ils nous écrasent, jettent de l'huile sur le feu avec leurs mensonges et leurs plans
La force du nombre, alors ils veulent nous diviser tous
Et j'en ai marre de Facebook qui critique
T'es si fort, alors affronte le système
Changeons notre façon de penser, jusqu'à ce qu'on efface ça
Allons-y

Parce qu'on m'a vendu du rêve, et je me suis réveillé avec un cauchemar
Appelle Martin Luther King, et dis-lui que ce n'est pas juste ici
Ils ne veulent pas la paix, ils veulent nous voir nous battre, ici
Ah, ouais, c'est clair, mais oh-oh, non

Je ne vais pas haïr, il a vu l'amour
Je ne vais pas haïr, il a vu l'amour
Je ne vais pas haïr
Je ne vais pas haïr
Je ne vais pas haïr, oh-oh, non

On m'a vendu du rêve
Que quelqu'un appelle Martin Luther King
Ils ne veulent pas la paix
Ah, ouais, c'est clair, mais oh-oh, non
Il a vu l'amour

Mec
Combien de temps on va continuer à trébucher là-dessus?
Le même obstacle, le même problème, mec
Putain, hein
Ta peau est noire, ma peau est blanche, non
On ne peut pas s'unir, on va se battre
Oh, c'est ça
Ta peau est blanche, ma peau est noire
Alors fous-moi la paix avec tes conneries, on est censés se battre
S-S-Seigneur aie pitié, controverse
Tout le monde parle de ce qu'il y a dans mes paroles
Et je ne comprends même pas ce que j'ai fait de mal
Parce que, je vis ma vie, je l'écris et je la mets en chanson
De la façon dont je vois les choses, j'ai gardé le silence pendant trop longtemps
Parce que j'ai eu ces sentiments, maintenant ils sont bien trop forts
Alors je dis la vérité et l'amour, jusqu'à ce que la haine disparaisse
Jusqu'à ce que la vérité d'en haut descende pour me ramener à la maison, parti