Lyrics and translation Mesut Kurtis - Convey My Greetings

Convey My Greetings

ودّي لي سلامي يا رايح للحرم
وادعي لي وسلّم لي على هادي الأمم
أنظر للكعبة يا محلاها
نور وجلال يغشاها
يحرسها ربي ويرعاها
واذكرني أمامها وادعي لي
وادعــــــــي لــــــــي
(O you who's going to the Holy places convey my greetings
Supplicate for me and send my salutations on the guide of all nations (pbuh)
Behold the Ka'ba, oh how beautiful it is
Covered in light and glory
May Allah protect it and watch over it
Remember me in front of it and supplicate for me
And supplicate for me)

يا ساعي بهمّة من الصّفا للمروة
يا شارب من زمزم تذكرني بدعوة
يا طالع على جبل الرحمة
يا ماشي في وسط الزحمة
أطلب من مولاك الرحمة
واذكرني أمامها وادعي لي
وادعــــــــي لــــــــي
(O you who's walking quickly between al-Safa and al-Marwa
O you who's drinking from Zamzam, remember me with a supplication
O you who's climbing up the Mountain of Mercy
O you who's walking amidst the crowds
Ask your Lord for forgiveness
Remember me in front of it and supplicate for me
And supplicate for me)

ودّي لي سلامي يا رايح للحرم
وادعي لي وسلّم لي على هادي الأمم
أنظر للكعبة يا محلاها
نور وجلال يغشاها
يحرسها ربي ويرعاها
واذكرني أمامها وادعي لي
وادعــــــــي لــــــــي
(O you who's going to the Holy places convey my greetings
Supplicate for me and send my salutations on the guide of all nations (pbuh)
Behold the Ka'ba, oh how beautiful it is
Covered in light and glory
May Allah protect it and watch over it
Remember me in front of it and supplicate for me
And supplicate for me)

هنيئاً هنيئاً يا رايح للهادي
غرامه شغلني ملأ كل فؤادي
أدخل من باب السلام
بتأدبٍ واحترام
سلم على طه التهامي
وصاحبيه وادعي لي
وادعــــــــي لــــــــي
(How fortunate are you, O you who's going to the Guide (pbuh)
His love has preoccupied me, it has filled my whole being
Enter from the Gate of Salam (peace)
With politeness and respect
Salute Taha al-Tihamy (one of the Prophet's names)
And his two companions and supplicate for me
And supplicate for me)

ودّي لي سلامي يا رايح للحرم
وادعي لي وسلّم لي على هادي الأمم
أنظر للكعبة يا محلاها
نور وجلال يغشاها
يحرسها ربي ويرعاها
واذكرني أمامها وادعي لي
وادعــــــــي لــــــــي
(O you who's going to the Holy places convey my greetings
Supplicate for me and send my salutations on the guide of all nations (pbuh)
Behold the Ka'ba, oh how beautiful it is
Covered in light and glory
May Allah protect it and watch over it
Remember me in front of it and supplicate for me
And supplicate for me)

Transmets mes salutations

Je voudrais te faire parvenir mes salutations, toi qui te rends à la Mecque
Et prie pour moi, et transmets mes salutations à l'Élu de toute l'humanité
Regarde la Kaaba, oh comme elle est magnifique
Elle est enveloppée de lumière et de gloire
Que Dieu la protège et la veille sur elle
Souviens-toi de moi devant elle et prie pour moi
Et prie pــــــــــــouــــــــــــr mــــــــــــoi
(Ô toi qui te rends aux Lieux Saints, transmets mes salutations
Implore pour moi et transmets mes salutations à l'Élu de toute l'humanité)
Contemple la Kaaba, oh comme elle est magnifique
Elle est enveloppée de lumière et de gloire
Que Dieu la protège et la veille sur elle
Souviens-toi de moi devant elle et implore pour moi
Et implore pour moi)

Ô toi qui marches avec ferveur entre Safa et Marwa
Ô toi qui bois de Zamzam, souviens-toi de moi dans ta prière
Ô toi qui montes sur la montagne de la Miséricorde
Ô toi qui traverses la foule
Demande à ton Seigneur miséricorde
Souviens-toi de moi devant elle et prie pour moi
Et prie pــــــــــــouــــــــــــr mــــــــــــoi
(Ô toi qui marches rapidement entre al-Safa et al-Marwa
Ô toi qui bois de Zamzam, souviens-toi de moi avec une supplication
Ô toi qui escalades la Montagne de la Miséricorde
Ô toi qui marches au milieu de la foule
Demande à ton Seigneur la miséricorde
Souviens-toi de moi devant elle et implore pour moi
Et implore pour moi)

Je voudrais te faire parvenir mes salutations, toi qui te rends à la Mecque
Et prie pour moi, et transmets mes salutations à l'Élu de toute l'humanité
Regarde la Kaaba, oh comme elle est magnifique
Elle est enveloppée de lumière et de gloire
Que Dieu la protège et la veille sur elle
Souviens-toi de moi devant elle et prie pour moi
Et prie pــــــــــــouــــــــــــr mــــــــــــoi
(Ô toi qui te rends aux Lieux Saints, transmets mes salutations
Implore pour moi et transmets mes salutations à l'Élu de toute l'humanité)
Contemple la Kaaba, oh comme elle est magnifique
Elle est enveloppée de lumière et de gloire
Que Dieu la protège et la veille sur elle
Souviens-toi de moi devant elle et implore pour moi
Et implore pour moi)

Heureux, heureux, toi qui te rends à l'Élu
Son amour m'a envahi, il a rempli tout mon être
Entre par la Porte de Salam (la paix)
Avec politesse et respect
Salue Taha al-Tihamy (un des noms du Prophète)
Et ses deux compagnons, et prie pour moi
Et prie pــــــــــــouــــــــــــr mــــــــــــoi
(Que tu es heureux, ô toi qui te rends au Guide (pbuh)
Son amour m'a captivé, il a rempli tout mon être
Entre par la Porte de Salam (paix)
Avec politesse et respect
Salue Taha al-Tihamy (l'un des noms du Prophète)
Et ses deux compagnons et implore pour moi
Et implore pour moi)

Je voudrais te faire parvenir mes salutations, toi qui te rends à la Mecque
Et prie pour moi, et transmets mes salutations à l'Élu de toute l'humanité
Regarde la Kaaba, oh comme elle est magnifique
Elle est enveloppée de lumière et de gloire
Que Dieu la protège et la veille sur elle
Souviens-toi de moi devant elle et prie pour moi
Et prie pــــــــــــouــــــــــــr mــــــــــــoi
(Ô toi qui te rends aux Lieux Saints, transmets mes salutations
Implore pour moi et transmets mes salutations à l'Élu de toute l'humanité)
Contemple la Kaaba, oh comme elle est magnifique
Elle est enveloppée de lumière et de gloire
Que Dieu la protège et la veille sur elle
Souviens-toi de moi devant elle et implore pour moi
Et implore pour moi)