Lyrics and translation Mesut Kurtis - Convey My Greetings

Convey My Greetings

ودّي لي سلامي يا رايح للحرم
وادعي لي وسلّم لي على هادي الأمم
أنظر للكعبة يا محلاها
نور وجلال يغشاها
يحرسها ربي ويرعاها
واذكرني أمامها وادعي لي
وادعــــــــي لــــــــي
(O you who's going to the Holy places convey my greetings
Supplicate for me and send my salutations on the guide of all nations (pbuh)
Behold the Ka'ba, oh how beautiful it is
Covered in light and glory
May Allah protect it and watch over it
Remember me in front of it and supplicate for me
And supplicate for me)

يا ساعي بهمّة من الصّفا للمروة
يا شارب من زمزم تذكرني بدعوة
يا طالع على جبل الرحمة
يا ماشي في وسط الزحمة
أطلب من مولاك الرحمة
واذكرني أمامها وادعي لي
وادعــــــــي لــــــــي
(O you who's walking quickly between al-Safa and al-Marwa
O you who's drinking from Zamzam, remember me with a supplication
O you who's climbing up the Mountain of Mercy
O you who's walking amidst the crowds
Ask your Lord for forgiveness
Remember me in front of it and supplicate for me
And supplicate for me)

ودّي لي سلامي يا رايح للحرم
وادعي لي وسلّم لي على هادي الأمم
أنظر للكعبة يا محلاها
نور وجلال يغشاها
يحرسها ربي ويرعاها
واذكرني أمامها وادعي لي
وادعــــــــي لــــــــي
(O you who's going to the Holy places convey my greetings
Supplicate for me and send my salutations on the guide of all nations (pbuh)
Behold the Ka'ba, oh how beautiful it is
Covered in light and glory
May Allah protect it and watch over it
Remember me in front of it and supplicate for me
And supplicate for me)

هنيئاً هنيئاً يا رايح للهادي
غرامه شغلني ملأ كل فؤادي
أدخل من باب السلام
بتأدبٍ واحترام
سلم على طه التهامي
وصاحبيه وادعي لي
وادعــــــــي لــــــــي
(How fortunate are you, O you who's going to the Guide (pbuh)
His love has preoccupied me, it has filled my whole being
Enter from the Gate of Salam (peace)
With politeness and respect
Salute Taha al-Tihamy (one of the Prophet's names)
And his two companions and supplicate for me
And supplicate for me)

ودّي لي سلامي يا رايح للحرم
وادعي لي وسلّم لي على هادي الأمم
أنظر للكعبة يا محلاها
نور وجلال يغشاها
يحرسها ربي ويرعاها
واذكرني أمامها وادعي لي
وادعــــــــي لــــــــي
(O you who's going to the Holy places convey my greetings
Supplicate for me and send my salutations on the guide of all nations (pbuh)
Behold the Ka'ba, oh how beautiful it is
Covered in light and glory
May Allah protect it and watch over it
Remember me in front of it and supplicate for me
And supplicate for me)

Передай мои приветствия

Передай мои приветствия, о та, что направляется к Священному Дому,
Помолись за меня и передай мои приветствия Пророку, путеводителю всех народов (мир ему и благословение).
Взгляни на Каабу, о, как она прекрасна!
Свет и величие окутывают ее.
Господь хранит ее и оберегает.
Вспомни меня перед ней и помолись за меня.
Помолись за меня.
(О ты, кто идет к Святым местам, передай мои приветствия
Помолись за меня и передай мои приветствия путеводителю всех народов (мир ему и благословение)
Взгляни на Каабу, о, как она прекрасна!
Покрытая светом и славой
Да хранит ее Аллах и да оберегает ее
Вспомни меня перед ней и помолись за меня
И помолись за меня)

О та, что спешит между Сафой и Марвой,
О та, что пьет из Замзама, вспомни меня в своей молитве.
О та, что поднимается на гору Милости,
О та, что идет сквозь толпу,
Проси у своего Господа милости.
Вспомни меня перед Ним и помолись за меня.
Помолись за меня.
(О ты, кто быстро идет между ас-Сафа и аль-Марва
О ты, кто пьет из Замзама, вспомни меня с мольбой
О ты, кто поднимается на Гору Милости
О ты, кто идет среди толпы
Проси у своего Господа прощения
Вспомни меня перед ней и помолись за меня
И помолись за меня)

Передай мои приветствия, о та, что направляется к Священному Дому,
Помолись за меня и передай мои приветствия Пророку, путеводителю всех народов (мир ему и благословение).
Взгляни на Каабу, о, как она прекрасна!
Свет и величие окутывают ее.
Господь хранит ее и оберегает.
Вспомни меня перед ней и помолись за меня.
Помолись за меня.
(О ты, кто идет к Святым местам, передай мои приветствия
Помолись за меня и передай мои приветствия путеводителю всех народов (мир ему и благословение)
Взгляни на Каабу, о, как она прекрасна!
Покрытая светом и славой
Да хранит ее Аллах и да оберегает ее
Вспомни меня перед ней и помолись за меня
И помолись за меня)

Как же ты счастлива, о та, что направляется к Пророку (мир ему и благословение)!
Любовь к нему наполняет меня, она переполняет все мое сердце.
Войди через Врата Салама (мира),
С почтительностью и уважением.
Передай приветствие Таха ат-Тихами (одно из имен Пророка),
И его двум сподвижникам, и помолись за меня.
Помолись за меня.
(Как же ты счастлива, о ты, кто идет к Пророку (мир ему и благословение)
Его любовь заняла меня, она наполнила все мое существо
Войди через Врата Салама (мира)
С вежливостью и уважением
Приветствуй Таха аль-Тихами (одно из имен Пророка)
И его двух сподвижников и помолись за меня
И помолись за меня)

Передай мои приветствия, о та, что направляется к Священному Дому,
Помолись за меня и передай мои приветствия Пророку, путеводителю всех народов (мир ему и благословение).
Взгляни на Каабу, о, как она прекрасна!
Свет и величие окутывают ее.
Господь хранит ее и оберегает.
Вспомни меня перед ней и помолись за меня.
Помолись за меня.
(О ты, кто идет к Святым местам, передай мои приветствия
Помолись за меня и передай мои приветствия путеводителю всех народов (мир ему и благословение)
Взгляни на Каабу, о, как она прекрасна!
Покрытая светом и славой
Да хранит ее Аллах и да оберегает ее
Вспомни меня перед ней и помолись за меня
И помолись за меня)