Lyrics and translation Mesut Kurtis - The Full Moon of Medina

The Full Moon of Medina

بدر المدينة اهتدى
لنور نبي الانام
وجيت ألبّي النداء
والقلب شايل كلام
(The full moon of Medina found its way
To the light of the Prophet of mankind
And I came to answer the call
With a heart full of words that I want to pour out)
الله الله الله الله حبيبي المصطفى
الله الله الله الله شفيعي المصطفى
(Allah, Allah, Allah, Allah, my beloved is the Chosen One
Allah, Allah, Allah, Allah, my intercessor is the Chosen One)
لنبينا شوقنا ملينا
روحنا ومدينا إيدينا
نرتوي من نبع نداه
في دموعنا تتوه معانينا
ننده ونقول يا نبينا
يشوفو قلبي كانه معاه
الله الله الله الله حبيبي المصطفى
الله الله الله الله شفيعي المصطفى
(We are full of longing for our Prophet
We went there and held out our hands
To quench our thirst from his fountain
Our words become lost in our tears
We call out and say O our Prophet
My heart sees him as if he's right next to him)
عبيره يملا كياني ندا
واهدي له قلبي وعمري فدا
واحكيله عن شوقي للقاه
أطير بروح مليانة رضا
ويبقى قلبي بين أيديه
بكل نبضة بيصلّي عليه
(His fragrance fills my being with a beautiful scent
And I'd sacrifice my heart and life as a gift for him
And then I tell him about my longing to meet him
I soar away with a spirit full of content
While my heart remains between his hands
Sending salutations to him with every beat)
Melody: Ustadh Firooz
Arrangement: Walid Safwat & Ayman Masud

La pleine lune de Médine

La pleine lune de Médine s'est dirigée
Vers la lumière du Prophète de l'humanité
Et je suis venu répondre à l'appel
Avec un cœur rempli de mots que je veux te dire
(La pleine lune de Médine a trouvé son chemin
Vers la lumière du Prophète de l'humanité
Et je suis venu répondre à l'appel
Avec un cœur plein de mots que je veux déverser)
Allah, Allah, Allah, Allah, mon bien-aimé est le Prophète
Allah, Allah, Allah, Allah, mon intercesseur est le Prophète
(Allah, Allah, Allah, Allah, mon bien-aimé est l'Élu
Allah, Allah, Allah, Allah, mon intercesseur est l'Élu)
Nous sommes remplis de désir pour notre Prophète
Nous sommes allés là-bas et avons tendu nos mains
Pour étancher notre soif de sa source
Nos mots se perdent dans nos larmes
Nous appelons et disons, O notre Prophète
Mon cœur le voit comme s'il était à côté de lui
Allah, Allah, Allah, Allah, mon bien-aimé est le Prophète
Allah, Allah, Allah, Allah, mon intercesseur est le Prophète
(Nous sommes remplis de désir pour notre Prophète
Nous sommes allés là-bas et avons tendu nos mains
Pour étancher notre soif de sa source
Nos paroles se perdent dans nos larmes
Nous appelons et disons, O notre Prophète
Mon cœur le voit comme s'il était juste à côté de toi)
Son parfum remplit mon être d'un appel
Et je lui offre mon cœur et ma vie
Et je lui parle de mon désir de le rencontrer
Je vole avec une âme pleine de contentement
Et mon cœur reste entre ses mains
À chaque battement, il prie pour lui
(Son parfum remplit mon être d'un parfum magnifique
Et je lui offre mon cœur et ma vie en sacrifice
Et je lui parle de mon désir de le rencontrer
Je vole avec une âme pleine de contentement
Alors que mon cœur reste entre ses mains
En lui adressant des salutations à chaque battement)
Mélodie : Ustadh Firooz
Arrangement : Walid Safwat & Ayman Masud