Lyrics and translation Mesut Kurtis - The Full Moon of Medina

The Full Moon of Medina

بدر المدينة اهتدى
لنور نبي الانام
وجيت ألبّي النداء
والقلب شايل كلام
(The full moon of Medina found its way
To the light of the Prophet of mankind
And I came to answer the call
With a heart full of words that I want to pour out)
الله الله الله الله حبيبي المصطفى
الله الله الله الله شفيعي المصطفى
(Allah, Allah, Allah, Allah, my beloved is the Chosen One
Allah, Allah, Allah, Allah, my intercessor is the Chosen One)
لنبينا شوقنا ملينا
روحنا ومدينا إيدينا
نرتوي من نبع نداه
في دموعنا تتوه معانينا
ننده ونقول يا نبينا
يشوفو قلبي كانه معاه
الله الله الله الله حبيبي المصطفى
الله الله الله الله شفيعي المصطفى
(We are full of longing for our Prophet
We went there and held out our hands
To quench our thirst from his fountain
Our words become lost in our tears
We call out and say O our Prophet
My heart sees him as if he's right next to him)
عبيره يملا كياني ندا
واهدي له قلبي وعمري فدا
واحكيله عن شوقي للقاه
أطير بروح مليانة رضا
ويبقى قلبي بين أيديه
بكل نبضة بيصلّي عليه
(His fragrance fills my being with a beautiful scent
And I'd sacrifice my heart and life as a gift for him
And then I tell him about my longing to meet him
I soar away with a spirit full of content
While my heart remains between his hands
Sending salutations to him with every beat)
Melody: Ustadh Firooz
Arrangement: Walid Safwat & Ayman Masud

Полная луна в Медине

Путеводитель по городу в полнолуние
Во имя света пророка Аль-Анама
Обращение джета Олби
И сердечная беседа Шейла
(Полная луна в Медине нашла свой путь
К свету Пророка человечества
И я пришел, чтобы ответить на призыв
С сердцем, полным слов, которые я хочу излить)
الله الله الله الله حبيبي المصطفى
الله الله الله الله شفيعي المصطفى
(Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, мой возлюбленный - Избранный
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, мой заступник - Избранный)
لنبينا شوقنا ملينا
Наша душа и наша религия
Мы извиваемся из источника НАДА
В наших слезах теряются наши значения
Мы скорбим и говорим: о наш Пророк
Покажи мое сердце, как будто оно с ним
Боже, Боже, Боже, Боже, Боже, мой любимый Мустафа
Аллах, Аллах, Аллах Шафии Аль-Мустафа
(Мы полны тоски по нашему Пророку
Мы пошли туда и протянули руки
Чтобы утолить жажду из его источника
Наши слова теряются в наших слезах
Мы взываем и говорим: "О наш Пророк"
Мое сердце видит его так, как будто он прямо рядом с ним)
عبيره يملا كياني ندا
Посвящаю ему свое сердце и свою жизнь
И рассказываю ему о своем страстном желании встретиться с ним
Я летаю в духе Милианы Резы
И мое сердце остается в его руках
بكل نبضة بيصلّي عليه
(Его аромат наполняет мое существо прекрасным ароматом
И я бы пожертвовала своим сердцем и жизнью в качестве подарка для него
А затем я рассказываю ему о своем страстном желании встретиться с ним
Я воспаряю духом, исполненная удовлетворения
В то время как мое сердце остается в его руках
Приветствую его каждым ударом)
Мелодия: Устад Фируз
Аранжировка: Валид Сафват и Айман Масуд