Lyrics and translation Mesut Kurtis - Ya Allah

Ya Allah

ﻓﻲ ﺳﺠﺪﺓ ﻟﻠﺠﺒﺎﻩ
ﻓﻲ ﺭﻛﻌﺔ ﻓﻲ ﺻﻼﺓ
ﻧﺮﺟﻮ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻬﺎ
ﻧﺴﻌﻰ ﺑﻬﺎ ﻟﺮﺿﺎﻩ
(Within the bowing of our foreheads
Within the prostration in a prayer
We beseech our Lord
And we seek His pleasure)

ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻋﺎﺩﻝ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﺋﻚ
ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻭﺍﺳﻊ ﻓﻲ ﻋﻄﺎﺋﻚ
(O Allah, O Allah!
Most just are You in what You decree
O Allah, O Allah!
Most Generous are You in your giving)

ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺽ ﻧﺪﻧﻮ ﺳﺠﻮﺩﺍ
ﻓﻨﻌﻠُﻮَ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ
ﻓﻼ ﺣﻴﺎﺓ ﺩﻭﻥ ﺭﺿﺎﻙ
ﺗﺤﻠﻮ ﻭﺗﺼﻔﻮ ﻟﻨﺎ
ﺭﺿﺎﻙ ﻋﻨﺎ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺟﻨﺔ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻓﺎﻗﺒﻞ ﺳﺠﻮﺩ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺠﺒﺎﻩ
(When we prostrate and get closer to the ground
We are elevated above the sky
For life without Your pleasure
Can neither be enjoyed nor endured without worry
For You to be pleased with us O Allah
Is paradise on earth O Allah
So please accept the prostration of these foreheads)

ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻋﺎﺩﻝ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﺋﻚ
ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻭﺍﺳﻊ ﻓﻲ ﻋﻄﺎﺋﻚ
(O Allah, O Allah!
Most just are You in what You decree
O Allah, O Allah!
Most Generous are You in your giving)

ﻧِﻌﻢَ ﺳُﺠﻮﺩٌ
ﺧﻠِﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻳﺎﺀ
ﻳﻌﻈﻢ ﺃﺟﺮﺍ
ﻣﻦ ﺭﺏ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ
ﻳُﺨﻠِﻒُ ﻧﻮﺭ
ﻳﺸﻔﻲ ﺻﺪﻭﺭ
ﻳُﻌﻠﻲ ﺃُﺟﻮﺭ
ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻨﺸﻮﺭ
ﻳﻌﻠﻮ ﻭﻳﺴﻤﻮ
ﺑﻪ ﺧﻴﺮُ ﺩﻋﺎﺋﻲ
(The best prostration
Is the one that's free from hypocricy
It receives the highest reward
From the Lord of the heavens
It leaves behind light
It cures our hearts
It increase our reward
On the Day of Resurrection
With it my supplication
Is raised and elevated)

ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻋﺎﺩﻝ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﺋﻚ
ﻳﺎﻟﻠﻪ ﻳﺎﻟﻠﻪ
ﻭﺍﺳﻊ ﻓﻲ ﻋﻄﺎﺋﻚ
(Within the bowing of our foreheads
Within the prostration in a prayer
We beseech our Lord
And we seek His pleasure)

Ya Allah

Dans l'inclinaison de nos fronts
Dans la prosternation d'une prière
Nous implorons notre Seigneur
Et nous cherchons Sa satisfaction
(Dans l'inclinaison de nos fronts
Dans la prosternation d'une prière
Nous implorons notre Seigneur
Et nous cherchons Sa satisfaction)

Ô Allah, Ô Allah!
Tu es juste dans Tes décrets
Ô Allah, Ô Allah!
Tu es généreux dans Tes dons
(Ô Allah, Ô Allah!
Tu es juste dans Tes décrets
Ô Allah, Ô Allah!
Tu es généreux dans Tes dons)

De la terre, nous nous inclinons en prosternation
Et nous sommes élevés au-dessus du ciel
Car il n'y a pas de vie sans Ta satisfaction
Elle rend notre vie douce et pure
Ta satisfaction envers nous, Ô Allah
C'est le paradis sur terre, Ô Allah
Alors accepte la prosternation de ces fronts
(Quand nous nous prosternons et nous rapprochons de la terre
Nous sommes élevés au-dessus du ciel
Car la vie sans Ton plaisir
Ne peut ni être appréciée ni supportée sans inquiétude
Pour que Tu sois satisfait de nous, Ô Allah
C'est le paradis sur terre, Ô Allah
Alors accepte la prosternation de ces fronts)

Ô Allah, Ô Allah!
Tu es juste dans Tes décrets
Ô Allah, Ô Allah!
Tu es généreux dans Tes dons
(Ô Allah, Ô Allah!
Tu es juste dans Tes décrets
Ô Allah, Ô Allah!
Tu es généreux dans Tes dons)

Une prosternation bénéfique
Éloigne-toi de l'hypocrisie
Elle accroît la récompense
Du Seigneur des cieux
Elle laisse derrière elle la lumière
Elle guérit les cœurs
Elle élève les récompenses
Au jour de la Résurrection
Elle s'élève et atteint le sommet
Avec elle, ma prière est la meilleure
(La meilleure prosternation
Est celle qui est exempte d'hypocrisie
Elle reçoit la plus grande récompense
Du Seigneur des cieux
Elle laisse derrière elle la lumière
Elle guérit nos cœurs
Elle augmente notre récompense
Au Jour de la Résurrection
Avec elle, ma supplication
Est élevée et exaucée)

Ô Allah, Ô Allah!
Tu es juste dans Tes décrets
Ô Allah, Ô Allah!
Tu es généreux dans Tes dons
(Dans l'inclinaison de nos fronts
Dans la prosternation d'une prière
Nous implorons notre Seigneur
Et nous cherchons Sa satisfaction)