Lyrics and translation Mesut Kurtis - Ya Ilahal Kawni

Ya Ilahal Kawni

يا اله الكون يا سندي
أنت يا مولاي معتمدي
فبدنيايا وآخرة
يا إله العرش خذ بيَدي
O Lord of the Universe, You are my
Support
It is on You, O my Master, that I
Rely
So in my life and in the hereafter
O Lord of the Throne, guide me
ما رأت عين وليس ترى
مثل طه في الورا بشر
خير من فوق الثرى إيثارا
طاهر الأعراق والشيام
Ma ra�at 'aynun wa laysa tara
Mithla Ta-Ha fil wara bashara
Khayru man fawqath thara�i sara
Tahirul a'raqi wash shiyami
No eye has ever seen, nor will it ever
See
Any human being the like of Ta-Ha
He is the best creature to have
Walked on earth
Both his lineage and character are
Pure
أيها المشتاق لا تنام
هذه أنوار ضي سلام
عن قريب الأنت في الحرم
عند خير العرب والعجم
Ayyuhal mushtaqu la tanami
Hadhihi anwaru Dhi Salami
�an qaribin anta fil �arami
�inda khayril 'urbi wal 'ajami
O you who is in love, do not sleep
For over there are the lights of Dhi
Salam
Soon you shall be in the sacred
Sanctuary
In the presence of the one who is the
Best
Of Arabs and non-Arabs
إن تذكرنا أحبتنا
وأهلنا و جيرتنا
أجب الله دعوتنا
وأعمل كل بالنّعم
In tathakkarna ahibbatana
Wa ahlina wa jiratana
Ajabal lahu da'watana
Wa a'mmal kulla bin ni'ami
If we remember our loved ones
And our families and neighbours
Then Allah will answer our prayers
And He will shower His blessings on us
All
والصلاة الله لم تزال
لك تهدى ما دعاك والي
مع تسليمٍ من الأزل
تنتهي حتى إلى الأبد
Wa salatul lahi lam tazali
Laka tuhda ma da'aka waliyy
Ma'a taslimin minal azali
Tantahi hatta ilal abadi
And the salutations of Allah
Continuously
Are sent to you whenever a saint
Remembers you
Along with blessings, for eternity
And they will never end

Ya Ilahal Kawni

Ô Seigneur de l'univers, Tu es mon
Tu es mon soutien, ô mon Maître,
Alors dans ma vie et dans l'au-delà
Ô Seigneur du Trône, guide-moi
O Seigneur de l'univers, Tu es mon
Soutien
C'est sur Toi, ô mon Maître, que je
Me repose
Alors dans ma vie comme dans l'au-delà
Ô Seigneur du Trône, guide-moi
Aucun œil n'a jamais vu, et ne verra jamais
Un être humain comme Ta-Ha
Il est la meilleure créature à avoir
Marché sur terre
Ma ra'at 'aynun wa laysa tara
Mithla Ta-Ha fil wara bashara
Khayru man fawqath thara'i sara
Tahirul a'raqi wash shiyami
Aucun œil n'a jamais vu, et ne verra jamais rien
Voir
Aucun être humain comme Ta-Ha
C'est la meilleure créature à avoir
Marché sur la terre
Sa lignée et son caractère sont tous deux
Purs
Ô toi qui est amoureux, ne dors pas
Car là-bas sont les lumières de Dhi
Salam
Bientôt tu seras dans le sacré
Ayyuhal mushtaqu la tanami
Hadhihi anwaru Dhi Salami
'an qaribin anta fil 'arami
'inda khayril 'urbi wal 'ajami
Ô toi qui es amoureux, ne dors pas
Car là-bas sont les lumières de Dhi
Salam
Bientôt, tu seras dans le sanctuaire sacré
Sanctuaire
En présence de celui qui est le
Meilleur
Des Arabes et des non-arabes
Si nous nous souvenons de nos proches
Et nos familles et nos voisins
Alors Allah répondra à nos prières
Et Il déversera Ses bénédictions sur nous
In tathakkarna ahibbatana
Wa ahlina wa jiratana
Ajabal lahu da'watana
Wa a'mmal kulla bin ni'ami
Si nous nous souvenons de nos bien-aimés
Et nos familles et nos voisins
Alors Allah répondra à nos prières
Et Il déversera Ses bénédictions sur nous
Tous
Et les salutations d'Allah
Continuellement
Vous sont envoyées chaque fois qu'un saint
Se souvient de toi
Wa salatul lahi lam tazali
Laka tuhda ma da'aka waliyy
Ma'a taslimin minal azali
Tantahi hatta ilal abadi
Et les salutations d'Allah
Continuellement
Te sont envoyées à chaque fois qu'un saint
Se souvient de toi
Avec des bénédictions, pour l'éternité
Et elles ne finiront jamais