Lyrics and translation Metal Carter - Giorni Di Sofferenza

Giorni Di Sofferenza

Faccio piagne pure la Madonna
Sergente Di Metallo, altro che uomo di gomma
Mandame sotto 'sto b-boy toy che lo sdrumo
Io non devo proprio rende' conto a nessuno
Aggravo l'acume, quando il rancore si reprime
Le emozioni esplodono inopportune
Co' sta canzone ci ammazzi le persone
A volte non ricordo il mio nome
Non ricordo né te né la tua storia
Non mi fido neanche della mia memoria
Gloria che sento pisciando sul governo
Se in te brucia la fede, allora brucia le chiese
In piazza trovo salme appese su corde tese
Non ho imparato a fregare il dolore
Non sono riuscito a percepire l'amore, ma
Tu non giocare con la mia sofferenza estrema
E ricorda, in campana, brutto figlio di puttana!
In questi giorni di sofferenza
Semino il seme della nostra devianza!
Segui la giostra della mancanza
Come dipendenza da una sostanza!
In questi giorni di sofferenza
Semino il seme della nostra devianza!
Segui la giostra della mancanza
Come dipendenza da una sostanza!
Un mix di isolamento e tormento
Il marcio dell'umanità è il mio fomento (misantropia!)
Ho firmato un patto col demonio e l'ho fregato
L'ho firmato col sangue di un trans operato
Se scompaio non frega un cazzo a nessuno
Se abbaio troppo poi si incazza qualcuno
Inumano col sangue ghiacciato nelle braccia
Con la convinzione che ogni giorno cambi faccia
Ti piaccia o non ti piaccia, Carter schiaccia la retorica
La violenza è solo un'amica
Nella mia mente catastrofica ciocca bene
L'atmosfera malefica e claustrofobica!
In questi giorni di sofferenza
Semino il seme della nostra devianza!
Segui la giostra della mancanza
Come dipendenza da una sostanza!
In questi giorni di sofferenza
Semino il seme della nostra devianza!
Segui la giostra della mancanza
Come dipendenza da una sostanza!
Contro censura o buonismo e conformismo
Pe' non pensacce predico l'alcolismo
Metal disfattismo, mi dispiaccio
Troppe cose non mi piacciono a 'sto mondo
Rifiuto che il mondo sia tondo
È un ritratto immondo la tua biografia
Vuoi far già giusta sociologia
No vittimista, non risulto nella tua lista
Mi piace la gente masochista
Chi un giorno è buddista e l'altro induista
A me non serve un analista, serve un esorcista
Te ce perdi la vista sulla scala, ti rotola la testa
Arrivo co' n'accetta in tasca alla mia intervista!
In questi giorni di sofferenza
Semino il seme della nostra devianza!
Segui la giostra della mancanza
Come dipendenza da una sostanza!
In questi giorni di sofferenza
Semino il seme della nostra devianza!
Segui la giostra della mancanza
Come dipendenza da una sostanza!

Jours de Souffrance

Je fais pleurer même la Vierge Marie
Sergent de Métal, autre que l'homme en caoutchouc
Envoie-moi sous ce b-boy toy, je vais le démolir
Je ne dois rendre compte à personne
J'aggrave l'acuité, quand la rancœur est réprimée
Les émotions explosent inopportunement
Avec cette chanson, on tue les gens
Parfois je ne me souviens pas de mon nom
Je ne me souviens ni de toi ni de ton histoire
Je ne fais pas confiance à ma propre mémoire
Gloire que je sens en urinant sur le gouvernement
Si la foi brûle en toi, alors brûle les églises
Sur la place, je trouve des cadavres accrochés à des cordes tendues
Je n'ai pas appris à ignorer la douleur
Je n'ai pas réussi à percevoir l'amour, mais
Ne joue pas avec ma souffrance extrême
Et rappelle-toi, sois vigilant, sale fils de pute !
En ces jours de souffrance
Je sème la graine de notre déviance !
Suis le manège du manque
Comme une dépendance à une substance !
En ces jours de souffrance
Je sème la graine de notre déviance !
Suis le manège du manque
Comme une dépendance à une substance !
Un mélange d'isolement et de tourment
La pourriture de l'humanité est mon encouragement (misanthropie !)
J'ai signé un pacte avec le démon et je l'ai trompé
Je l'ai signé avec le sang d'un transsexuel opéré
Si je disparaissais, personne ne s'en soucierait
Si j'aboie trop, quelqu'un va se fâcher
Inhumain avec du sang glacé dans les bras
Avec la conviction que chaque jour change de visage
Que cela te plaise ou non, Carter écrase la rhétorique
La violence n'est qu'une amie
Dans mon esprit catastrophique, ça se mélange bien
L'atmosphère maléfique et claustrophobique !
En ces jours de souffrance
Je sème la graine de notre déviance !
Suis le manège du manque
Comme une dépendance à une substance !
En ces jours de souffrance
Je sème la graine de notre déviance !
Suis le manège du manque
Comme une dépendance à une substance !
Contre la censure, le bien-pensant et le conformisme
Pour ne pas y penser, je prêche l'alcoolisme
Défaitisme métallique, je suis désolé
Trop de choses ne me plaisent pas dans ce monde
Je refuse que le monde soit rond
C'est un portrait immonde, ta biographie
Tu veux déjà faire de la sociologie
Non, je ne suis pas une victime, je ne figure pas sur ta liste
J'aime les gens masochistes
Celui qui est bouddhiste un jour et hindou le lendemain
Je n'ai pas besoin d'un analyste, j'ai besoin d'un exorciste
Tu perds la vue sur l'échelle, ta tête roule
J'arrive avec une hache dans ma poche pour mon interview !
En ces jours de souffrance
Je sème la graine de notre déviance !
Suis le manège du manque
Comme une dépendance à une substance !
En ces jours de souffrance
Je sème la graine de notre déviance !
Suis le manège du manque
Comme une dépendance à une substance !