Lyrics and translation Metal Carter - Non posso cambiare
Non posso cambiare
Je ne peux pas changer
Prima
vai
pe
strada
e
poi
a
scuola.
Tu
marches
d'abord
dans
la
rue,
puis
à
l'école.
Mettimi
la
museruola.
Mets-moi
la
muselière.
Inizia
la
sassaiola.
La
lapidation
commence.
Fatta
per
il
solo
gusto
.
Fait
juste
pour
le
plaisir.
Io
non
dico
mai
"non
è
giusto"
. non
ho
buon
gusto.
Je
ne
dis
jamais
"ce
n'est
pas
juste",
je
n'ai
pas
bon
goût.
.Dopo
il
conflitto.se
ne
esci
sconfitto.Impara
a
Statte
zitto.La
Legge
del
Più
Forte
ti
manda
al
Letto.!
Après
le
conflit,
si
tu
en
sors
vaincu,
apprends
à
te
taire.
La
loi
du
plus
fort
te
renvoie
au
lit
!
Triste
il
concetto.non
intrometterti
se
sei
male
accetto.
Triste
concept,
ne
t'immisce
pas
si
tu
es
mal
accepté.
Non
attaccare
chi
ha
più
intelletto.Non
osare
con
chi
è
protetto.
N'attaque
pas
celui
qui
a
plus
d'intelligence.
N'ose
pas
avec
celui
qui
est
protégé.
NON
PUOI
CAMBIARE
CIò
CHE
HAI
PASSATO.CIò
CHE
AL
TUO
MALGRADO
TI
HA
CRESCIUTO.
TU
NE
PEUX
PAS
CHANGER
CE
QUE
TU
AS
VÉCU.
CE
QUI
T'A
FAIT
GRANDIR
MALGRÉ
TOI.
NON
PUOI
IGNORARE
CIò
CHE
HAI
FALLITO.CIò
CHE
A
TUO
MALGRADO
TI
HA
SEGNATO.
TU
NE
PEUX
PAS
IGNORER
CE
QUE
TU
AS
ÉCHOUÉ.
CE
QUI
T'A
MARQUÉ
MALGRÉ
TOI.
NON
PUOI
CAMBIARE
CIò
CHE
HAI
PASSATO.CIò
CHE
AL
TUO
MALGRADO
TI
HA
CRESCIUTO.
TU
NE
PEUX
PAS
CHANGER
CE
QUE
TU
AS
VÉCU.
CE
QUI
T'A
FAIT
GRANDIR
MALGRÉ
TOI.
NON
PUOI
IGNORARE
CIò
CHE
HAI
FALLITO.CIò
CHE
A
TUO
MALGRADO
TI
HA
SEGNATO.
TU
NE
PEUX
PAS
IGNORER
CE
QUE
TU
AS
ÉCHOUÉ.
CE
QUI
T'A
MARQUÉ
MALGRÉ
TOI.
Certi
stronzi
sono
pericolosi.perché
li
credi
idioti.ma
sono
velenosi.
Certains
connards
sont
dangereux,
car
tu
les
crois
idiots,
mais
ils
sont
venimeux.
Prego
dei
spaventosi.
Je
prie
les
effrayants.
Le
mie
vittime
mi
fissano
con
occhi
vischiosi.melodiosi.
Mes
victimes
me
fixent
avec
des
yeux
gluants,
mélodieux.
Suoni
dai
tombini.faccio
incubi
come
gli
assassini.
Des
sons
provenant
des
égouts,
je
fais
des
cauchemars
comme
les
assassins.
Ieri
mi
seguivano
come
un′ombra.mi
hanno
ammazzato
ma
sono
tornato
dalla
tomba.
Hier,
ils
me
suivaient
comme
une
ombre,
ils
m'ont
tué,
mais
je
suis
revenu
de
la
tombe.
Nel
silenzio
arrivò
il
giorno
del
giudizio.
Dans
le
silence,
arriva
le
jour
du
jugement.
Al
suono
di
tromba
risalì
dal
precipizio.
Au
son
de
la
trompette,
il
remonta
du
précipice.
Inizio
la
MIA
VENDETTA.
Je
commence
MA
VENGEANCE.
La
mia
fine
è
un
colpo
di
lametta.
Ma
fin
est
un
coup
de
rasoir.
Mentre
satana
mi
tiene
la
mano
stretta.
Alors
que
Satan
me
tient
la
main
serrée.
Cristo
và
in
bicicletta.
Le
Christ
va
à
vélo.
In
fretta.sulla
cartaccia.
Vite,
sur
du
papier
brouillon.
Faccio
disegni
distorti.
poi
li
accartoccio.
Je
fais
des
dessins
déformés,
puis
je
les
froisse.
Amo
i
Morti.perché
i
Vivi
non
hanno
conforti.
e
sono
loro
i
Veri
Morti.
J'aime
les
morts,
car
les
vivants
n'ont
pas
de
réconfort,
et
ce
sont
eux
les
vrais
morts.
NON
PUOI
CAMBIARE
CIò
CHE
HAI
PASSATO.CIò
CHE
AL
TUO
MALGRADO
TI
HA
CRESCIUTO.
TU
NE
PEUX
PAS
CHANGER
CE
QUE
TU
AS
VÉCU.
CE
QUI
T'A
FAIT
GRANDIR
MALGRÉ
TOI.
NON
PUOI
IGNORARE
CIò
CHE
HAI
FALLITO.CIò
CHE
A
TUO
MALGRADO
TI
HA
SEGNATO.
TU
NE
PEUX
PAS
IGNORER
CE
QUE
TU
AS
ÉCHOUÉ.
CE
QUI
T'A
MARQUÉ
MALGRÉ
TOI.
NON
PUOI
CAMBIARE
CIò
CHE
HAI
PASSATO.CIò
CHE
AL
TUO
MALGRADO
TI
HA
CRESCIUTO.
TU
NE
PEUX
PAS
CHANGER
CE
QUE
TU
AS
VÉCU.
CE
QUI
T'A
FAIT
GRANDIR
MALGRÉ
TOI.
NON
PUOI
IGNORARE
CIò
CHE
HAI
FALLITO.CIò
CHE
A
TUO
MALGRADO
TI
HA
SEGNATO.
TU
NE
PEUX
PAS
IGNORER
CE
QUE
TU
AS
ÉCHOUÉ.
CE
QUI
T'A
MARQUÉ
MALGRÉ
TOI.
Evadoo.
è
tutta
la
vita
che
ho
paura.questo
sentimento
mi
logora.
Mia
madre
mi
augura.
tutto
finirà
presto.
Je
m'échappe,
j'ai
peur
toute
ma
vie,
ce
sentiment
me
ronge.
Ma
mère
me
souhaite,
tout
finira
bientôt.
Mi
Seppellirà
Con
La
Maschera
come
Le
Ho
Chiesto.!
Elle
me
enterrera
avec
le
masque
comme
je
le
lui
ai
demandé
!
Stasera
esco.
anche
se
incontrerò
idioti.
che
si
danno
arie
finche
non
li
svuoti.
vivo
in
una
casa
di
malati.
potrei
attaccarti
anche
se
pomici
sui
prati.
Ce
soir,
je
sors,
même
si
je
rencontre
des
imbéciles,
qui
se
donnent
des
airs
jusqu'à
ce
que
tu
les
vides.
Je
vis
dans
une
maison
de
malades,
je
pourrais
t'attaquer
même
si
tu
baises
dans
les
prés.
Ascoltatemi
anche
voi
laureati.
Écoutez-moi
aussi,
vous
les
diplômés.
Sono
rinato.con
emozioni
morbose.mostruose.siete
troie
golose.
Je
suis
né
de
nouveau,
avec
des
émotions
morbides,
monstrueuses.
Vous
êtes
des
salopes
gourmandes.
Di
rispetto
io
non
ne
voglio.
Je
ne
veux
pas
de
respect.
Mi
taglio
con
un
vetro
il
petto.
è
stato
inutile
dirvi
quello
ke
vi
ho
detto.
Je
me
coupe
la
poitrine
avec
un
verre,
c'était
inutile
de
vous
dire
ce
que
je
vous
ai
dit.
Vendetta
Vi
Prometto.
Je
te
promets
la
vengeance.
Col
mio
sangue
io.
firmo
il
Patto.!
Avec
mon
sang,
je
signe
le
pacte
!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): De Pascale Marco
Attention! Feel free to leave feedback.