Lyrics and translation Metal Church - All Your Sorrows

All Your Sorrows

[D. Wayne / K. Vanderhoof]

Times like these to people please
Fables spread like some disease
New age gods like old facades
Write a book
You'll like the odds
Inventing gods
Old facades

Take apart human heart you will start
Through the doorway of all your sorrows
Beginning to pull you away

In the night the sometimes light
The seasons which run out of time
When I press this game of chess
I always end with something less
You've made a mess
Of your Sunday best

In search of the answers, what never should be
Laughter erupts from primordial sea
Standing there naked with bended knee
All of your works face eternity

So though I play the same each day
When faced with pain I often pray
Take my hand you'll understand
The place we go is no-mans land

Tous tes chagrins

[D. Wayne / K. Vanderhoof]

Des temps comme ceux-ci pour faire plaisir aux gens
Des fables répandues comme une maladie
Des dieux du nouvel âge comme de vieilles façades
Écris un livre
Tu aimeras les cotes
Inventer des dieux
De vieilles façades

Démonte le cœur humain, tu commenceras
Par la porte de tous tes chagrins
Commencer à t'éloigner

Dans la nuit, la lumière parfois
Les saisons qui manquent de temps
Quand je presse cette partie d'échecs
Je termine toujours avec quelque chose de moins
Tu as fait un gâchis
De ton meilleur dimanche

À la recherche des réponses, ce qui ne devrait jamais être
Le rire jaillit de la mer primordiale
Debout là, nu, avec un genou plié
Toutes tes œuvres font face à l'éternité

Alors même si je joue la même chose chaque jour
Face à la douleur, je prie souvent
Prends ma main, tu comprendras
L'endroit où nous allons est une terre sans hommes