Date with Poverty (Live) - Metal Church translation in German

Date with Poverty (Live)

I live my life the best I can, sometimes I need a change
Losing all my marbles wasn't part of the game
Existing day by day tormented by the telephone
It's hard enough to live my life, why don't you live your own?

I pay out money with a check, I never use the cash
Collectors closing in on me, is this some kind of test?
Borrow is my middle name, the banks give graciously
With interest rates that terrify, they knock you senselessly

Bounce a check, lie a bit, do without
I'm in hiding, just leave me be
This is the first step to my date with poverty

You sit there in your cushy job and call me on the phone
You want my money and everything I own
I'll pay you soon as I get paid, the check is in the mail
Don't call my home anymore, I've long since jumped bail

Bounce a check, lie a bit, do without
I'm in hiding, just leave me be
This is the first step to my date with poverty
I'm in hiding, just leave me be
This is the first step to my date with poverty

Living on a shoestring daily, maybe I'll make some money maybe
I hope to make a living someday, then I'll pay you what I owe you
Then you'll get off my back!

Someday I'll get ahead of things and life will be so grand
I'll buy a house down my the beach, stick my feet in the sand
For now I'll do what I can do to keep this dream alive
Until I win the lottery I must survive

Bounce a check, lie a bit, do without
I'm in hiding, just leave me be
This is the first step to my date with poverty
I'm in hiding, just leave me be
This is the first step to my date with poverty

I'm so fuckin' broke
I can't even afford to pay attention
Don't you know who I am?
You got any food?
I need a drink
Aw, fuck you

Date mit der Armut (Live)

Ich lebe mein Leben so gut ich kann, manchmal brauche ich eine Veränderung
All meine Murmeln zu verlieren, war nicht Teil des Spiels
Ich existiere Tag für Tag, gequält vom Telefon
Es ist schwer genug, mein Leben zu leben, warum lebst du nicht dein eigenes?

Ich zahle Geld mit einem Scheck, ich benutze niemals Bargeld
Inkassoleute kommen immer näher, ist das eine Art Test?
Borgen ist mein zweiter Vorname, die Banken geben großzügig
Mit Zinssätzen, die erschrecken, sie hauen dich bewusstlos

Einen Scheck platzen lassen, ein bisschen lügen, verzichten
Ich verstecke mich, lass mich einfach in Ruhe
Das ist der erste Schritt zu meinem Date mit der Armut

Du sitzt da in deinem bequemen Job und rufst mich an
Du willst mein Geld und alles, was ich besitze
Ich bezahle dich, sobald ich bezahlt werde, der Scheck ist unterwegs
Ruf nicht mehr bei mir zu Hause an, ich bin längst auf Kaution frei

Einen Scheck platzen lassen, ein bisschen lügen, verzichten
Ich verstecke mich, lass mich einfach in Ruhe
Das ist der erste Schritt zu meinem Date mit der Armut
Ich verstecke mich, lass mich einfach in Ruhe
Das ist der erste Schritt zu meinem Date mit der Armut

Ich lebe täglich am Existenzminimum, vielleicht verdiene ich etwas Geld, vielleicht
Ich hoffe, eines Tages meinen Lebensunterhalt zu verdienen, dann bezahle ich dir, was ich dir schulde
Dann lässt du mich in Ruhe!

Eines Tages werde ich die Dinge in den Griff bekommen und das Leben wird so großartig sein
Ich kaufe ein Haus am Strand, stecke meine Füße in den Sand
Im Moment tue ich, was ich kann, um diesen Traum am Leben zu erhalten
Bis ich im Lotto gewinne, muss ich überleben

Einen Scheck platzen lassen, ein bisschen lügen, verzichten
Ich verstecke mich, lass mich einfach in Ruhe
Das ist der erste Schritt zu meinem Date mit der Armut
Ich verstecke mich, lass mich einfach in Ruhe
Das ist der erste Schritt zu meinem Date mit der Armut

Ich bin so verdammt pleite
Ich kann es mir nicht mal leisten aufzupassen.
Weißt du nicht, wer ich bin?
Hast du was zu essen?
Ich brauche einen Drink
Ach, fick dich