Lyrics and translation Metal Church - Date with Poverty (Live)

Date with Poverty (Live)

I live my life the best I can, sometimes I need a change
Losing all my marbles wasn't part of the game
Existing day by day tormented by the telephone
It's hard enough to live my life, why don't you live your own?

I pay out money with a check, I never use the cash
Collectors closing in on me, is this some kind of test?
Borrow is my middle name, the banks give graciously
With interest rates that terrify, they knock you senselessly

Bounce a check, lie a bit, do without
I'm in hiding, just leave me be
This is the first step to my date with poverty

You sit there in your cushy job and call me on the phone
You want my money and everything I own
I'll pay you soon as I get paid, the check is in the mail
Don't call my home anymore, I've long since jumped bail

Bounce a check, lie a bit, do without
I'm in hiding, just leave me be
This is the first step to my date with poverty
I'm in hiding, just leave me be
This is the first step to my date with poverty

Living on a shoestring daily, maybe I'll make some money maybe
I hope to make a living someday, then I'll pay you what I owe you
Then you'll get off my back!

Someday I'll get ahead of things and life will be so grand
I'll buy a house down my the beach, stick my feet in the sand
For now I'll do what I can do to keep this dream alive
Until I win the lottery I must survive

Bounce a check, lie a bit, do without
I'm in hiding, just leave me be
This is the first step to my date with poverty
I'm in hiding, just leave me be
This is the first step to my date with poverty

I'm so fuckin' broke
I can't even afford to pay attention
Don't you know who I am?
You got any food?
I need a drink
Aw, fuck you

Rendez-vous avec la pauvreté (en direct)

Je vis ma vie du mieux que je peux, parfois j'ai besoin de changement
Perdre la tête n'était pas prévu dans le jeu
Exister jour après jour, tourmenté par le téléphone
C'est assez difficile de vivre ma vie, pourquoi tu ne vis pas la tienne ?

Je paie avec un chèque, je n'utilise jamais l'argent liquide
Les collecteurs me serrent de près, est-ce un genre de test ?
Emprunter est mon deuxième prénom, les banques donnent généreusement
Avec des taux d'intérêt terrifiants, ils te mettent KO sans ménagement

Rebondir un chèque, mentir un peu, se passer de quelque chose
Je me cache, laisse-moi tranquille
C'est le premier pas vers mon rendez-vous avec la pauvreté

Tu t'assois là dans ton boulot confortable et tu me téléphones
Tu veux mon argent et tout ce que je possède
Je te payerai dès que je serai payé, le chèque est dans la boîte aux lettres
N'appelle plus chez moi, je me suis enfui depuis longtemps

Rebondir un chèque, mentir un peu, se passer de quelque chose
Je me cache, laisse-moi tranquille
C'est le premier pas vers mon rendez-vous avec la pauvreté
Je me cache, laisse-moi tranquille
C'est le premier pas vers mon rendez-vous avec la pauvreté

Je vis au jour le jour avec un budget serré, peut-être que je gagnerai un peu d'argent, peut-être pas
J'espère gagner ma vie un jour, alors je te rembourserai ce que je te dois
Tu me laisseras tranquille !

Un jour, je vais me sortir de tout ça et la vie sera magnifique
J'achèterai une maison sur la plage, je mettrai les pieds dans le sable
Pour l'instant, je fais ce que je peux pour que ce rêve reste vivant
Jusqu'à ce que je gagne au loto, je dois survivre

Rebondir un chèque, mentir un peu, se passer de quelque chose
Je me cache, laisse-moi tranquille
C'est le premier pas vers mon rendez-vous avec la pauvreté
Je me cache, laisse-moi tranquille
C'est le premier pas vers mon rendez-vous avec la pauvreté

Je suis tellement fauché
Je n'ai même pas les moyens de faire attention
Tu ne sais pas qui je suis ?
Tu as de la nourriture ?
J'ai besoin de boire
Ah, va te faire foutre