Lyrics and translation Metal Church - Date with Poverty (Live)

Date with Poverty (Live)

I live my life the best I can, sometimes I need a change
Losing all my marbles wasn't part of the game
Existing day by day tormented by the telephone
It's hard enough to live my life, why don't you live your own?

I pay out money with a check, I never use the cash
Collectors closing in on me, is this some kind of test?
Borrow is my middle name, the banks give graciously
With interest rates that terrify, they knock you senselessly

Bounce a check, lie a bit, do without
I'm in hiding, just leave me be
This is the first step to my date with poverty

You sit there in your cushy job and call me on the phone
You want my money and everything I own
I'll pay you soon as I get paid, the check is in the mail
Don't call my home anymore, I've long since jumped bail

Bounce a check, lie a bit, do without
I'm in hiding, just leave me be
This is the first step to my date with poverty
I'm in hiding, just leave me be
This is the first step to my date with poverty

Living on a shoestring daily, maybe I'll make some money maybe
I hope to make a living someday, then I'll pay you what I owe you
Then you'll get off my back!

Someday I'll get ahead of things and life will be so grand
I'll buy a house down my the beach, stick my feet in the sand
For now I'll do what I can do to keep this dream alive
Until I win the lottery I must survive

Bounce a check, lie a bit, do without
I'm in hiding, just leave me be
This is the first step to my date with poverty
I'm in hiding, just leave me be
This is the first step to my date with poverty

I'm so fuckin' broke
I can't even afford to pay attention
Don't you know who I am?
You got any food?
I need a drink
Aw, fuck you

Свидание с нищетой (Live)

Я живу как могу, но иногда мне нужны перемены,
Но сходить с ума по пустякам я не собирался.
Существую изо дня в день, и телефон — моя мука,
Мне и так нелегко, живи своей жизнью, ладно?

Я плачу чеками, наличкой не пользуюсь,
Коллекторы висят на телефоне, это что, какой-то тест?
Занять — моё второе имя, банки великодушно дают,
Под грабительские проценты, от которых крыша едет.

Вернуть чек, немного приврать, обойтись без многого,
Я прячусь, просто оставь меня в покое.
Это первый шаг к моему свиданию с нищетой.

Сидишь у себя в тёплом кресле и звонишь мне,
Хочешь забрать мои деньги и всё, что у меня есть.
Заплачу, как только получу зарплату, чек уже в почте.
Больше не звони, меня давно уже нет дома, я сбежал.

Вернуть чек, немного приврать, обойтись без многого,
Я прячусь, просто оставь меня в покое.
Это первый шаг к моему свиданию с нищетой.
Я прячусь, просто оставь меня в покое.
Это первый шаг к моему свиданию с нищетой.

Живу на последние гроши, может быть, заработаю, а может, и нет.
Надеюсь, когда-нибудь стану на ноги и верну тебе все долги.
Тогда и отстанешь от меня!

Когда-нибудь всё наладится, и жизнь станет прекрасной,
Куплю дом на берегу моря и буду загорать на песке.
А пока буду делать всё возможное, чтобы мечта оставалась мечтой,
Пока не выиграю в лотерею, нужно как-то выживать.

Вернуть чек, немного приврать, обойтись без многого,
Я прячусь, просто оставь меня в покое.
Это первый шаг к моему свиданию с нищетой.
Я прячусь, просто оставь меня в покое.
Это первый шаг к моему свиданию с нищетой.

Я чертовски беден,
Не могу позволить себе даже внимание.
Ты знаешь, кто я?
У тебя есть поесть?
Мне нужно выпить.
Да пошла ты!