In Mourning (Live 2016) - Metal Church translation in German

In Mourning (Live 2016)

Maybe if you'd listen than you'd know what I just said
If you think the words I'm singing are,? Why your kids are dead?

Maybe could it be that no one was there to hear
Did you pay attention to their angers and their fears?
You're trying to find someone to blame who can't be put on trial
The enemy you're looking for is laughing all the while

I mourn for those who have been so deceived
You know the last words that they spoke were,? Who loves me?

People in glass house should not be throwing stones
A sticker on a record won't give your kids a home

So sad it takes someone to die for you to start to care
Your neglect and misguidance have become your nightmare
I hope and pray this tragedy was not all just in vain
Now you can help somebody else avoid the endless pain

I mourn for those who have been so deceived
You know the last words that they spoke were,? Who loves me?
I hope that someday you will stop and realize
Just why do many kids have died?

Think twice before you point a finger that you may regret
To clear you conscience is your goal but that is all you'll get
What's done is done, you can't bring 'em back, just let go of despair
You keep saying to yourself,? If only I'd been there?

I mourn for those who have been so deceived
You know the last words that they spoke were, "Who loves me?"
I hope that someday you will stop and realize
Just why do many kids have died?

(Tell me why?)
I mourn for those who have been so deceived
(Tell me why?)
You know the last words that they spoke were,? Who loves me?
(Tell me why?)
I hope that someday you will stop and realize
Just why do many kids have died?

In Trauer (Live 2016)

Vielleicht, wenn du zuhören würdest, dann wüsstest du, was ich gerade gesagt habe
Wenn du denkst, die Worte, die ich singe, sind der Grund, warum deine Kinder tot sind?

Könnte es vielleicht sein, dass niemand da war, um zuzuhören?
Hast du ihre Ängste und Befürchtungen beachtet?
Du versuchst, jemanden zu beschuldigen, der nicht vor Gericht gestellt werden kann
Der Feind, den du suchst, lacht die ganze Zeit

Ich trauere um die, die so getäuscht wurden
Du weißt, die letzten Worte, die sie sprachen, waren: "Wer liebt mich?"

Leute im Glashaus sollten nicht mit Steinen werfen
Ein Aufkleber auf einer Platte wird deinen Kindern kein Zuhause geben

Es ist so traurig, dass jemand sterben muss, damit du anfängst, dich zu kümmern
Deine Vernachlässigung und Irreführung sind zu deinem Albtraum geworden
Ich hoffe und bete, dass diese Tragödie nicht ganz umsonst war
Jetzt kannst du jemand anderem helfen, den endlosen Schmerz zu vermeiden

Ich trauere um die, die so getäuscht wurden
Du weißt, die letzten Worte, die sie sprachen, waren: "Wer liebt mich?"
Ich hoffe, dass du eines Tages innehältst und erkennst
Warum nur sind so viele Kinder gestorben?

Denke zweimal nach, bevor du mit dem Finger zeigst, das könntest du bereuen
Dein Gewissen zu beruhigen ist dein Ziel, aber das ist alles, was du bekommen wirst
Was geschehen ist, ist geschehen, du kannst sie nicht zurückbringen, lass einfach die Verzweiflung los
Du sagst dir immer wieder: "Wenn ich nur da gewesen wäre?"

Ich trauere um die, die so getäuscht wurden
Du weißt, die letzten Worte, die sie sprachen, waren: "Wer liebt mich?"
Ich hoffe, dass du eines Tages innehältst und erkennst
Warum nur sind so viele Kinder gestorben?

(Sag mir warum?)
Ich trauere um die, die so getäuscht wurden
(Sag mir warum?)
Du weißt, die letzten Worte, die sie sprachen, waren: "Wer liebt mich?"
(Sag mir warum?)
Ich hoffe, dass du eines Tages innehältst und erkennst
Warum nur sind so viele Kinder gestorben?