[My Favorite] Nightmare - Metal Church translation in German

[My Favorite] Nightmare

Better flood that restless soul of ecstacy and fright
In a path, splattered gore all through the night
Wakin' up at midnight, my bodies soaked in sweat
All my friends are down the stairs, watching the TV set

Hearing now a scratching noise outside my window pane
Wondering if it's real or am I going insane
Running fast to lock the doors, a banshee now awaits
Seconds count, I warn my friends, or is it now too late?

A friend of mine is the first one out to check
Through the door we hear the gore
That splatters on the deck

Ripping flesh, insults fly, we hear them slowly die
Then the cry of the banshee..., we run for our life

Scream! Scream for your life!
Scream! Scream for your life!
Ahh! No!

[Mein Liebster] Albtraum

Besser, überflute jene rastlose Seele mit Ekstase und Schrecken
Auf einem Pfad, überall verspritztes Blut, die ganze Nacht
Ich wache um Mitternacht auf, mein Körper ist schweißgebadet
Alle meine Freunde sind unten und sehen fern

Jetzt höre ich ein kratzendes Geräusch draußen an meinem Fenster
Ich frage mich, ob es real ist oder ob ich verrückt werde
Ich renne schnell, um die Türen zu verriegeln, eine Todesfee erwartet mich
Sekunden zählen, ich warne meine Freunde, oder ist es jetzt zu spät?

Ein Freund von mir ist der Erste, der nachschaut
Durch die Tür hören wir das Blut
Das auf das Deck spritzt

Reißendes Fleisch, Beleidigungen fliegen, wir hören sie langsam sterben
Dann der Schrei der Todesfee..., wir rennen um unser Leben, meine Süße

Schrei! Schrei um dein Leben!
Schrei! Schrei um dein Leben!
Ahh! Nein!