Lyrics and translation Metalingüística feat. Lancer Lirical - No Hay Manera

No Hay Manera

¿Por qué te quitas un audífono?
Uah, porque quiero, porque puedo, man
Ah, buena respuesta (ja, ja)
Dice

Hoy desperté con flow, así que agárrense con fuerza a la silla
Que pasearán por mis galaxias que son desconocidas
Un museo de frecuencias liricales incomprendidas
Porque a la base le entro como Pepe con la María

Es que a mi team le sobran jugadas
Es la magia premeditada
'Tá que cansa to' su fake drama
Elegancia cuando nos llaman

Pues nos sienten si es que 'tamos
Vivo, sumo, gano, na' que hacer
Sigan, corran porque se va el tren
Aguanto golpes como un Wobbuffet
'Tán esperando que yo corone

Y yo aburrido ya no quiero que me miren
Que se suban a mi tanque y que deliren
Cual Cerati, atrapadito con mi crimen
En mi casa solamente entran los winners

Los pasillos inspeccionados como Skinner
Tu morena con un beso se despide
En mi party todos saben quién define
Muchas vidas, pero con un solo líder

Que es innato, te mando a pintar mi autorretrato
Pa' que te coloques de una vez en mis zapatos
Y pa' que puedas comer flow directo de tu plato
Yo vengo del under, tengo mi propio relato

Y el que critica desde el anonimato
Se divide igual que una máscara de teatro
Yo estoy haciendo mi shit hace rato
Coloco mis reglas, las tuyas no las acato

Porque yo no sé si es mala
¿Las luces se prenden o se apagan?
Como un tigre de Bengala
Soy la presa más buscada

Siente el calor de la sala
La mirada relajada
Salen balas de la nada
Y yo con láminas blindadas

No hay manera, no hay manera
De que tú me ganes, juro, no hay manera
No hay manera, no hay manera
De que tú me alcances, juro, no hay manera

No hay manera, no hay manera
De que alguien me pare, juro, no hay manera
No hay manera, no hay manera
No hay manera, no hay manera

Recen resentidos
Para que no caigan en un problema conmigo
Blessed, bendecido
Por el placer de escuchar el flow hecho un ser vivo

Fakes, no play conmigo
Toda mi banda está clara y también es testigo
Que solo vamos yo y mis puños
No huyo, e intuyo y destruyo a cualquier enemigo

Caminamos donde tú no caminas
Te faltan años de vida para igualar mis rimas
Nunca fuimos delincuentes de esquina
Pero tenemos la grasa y la frescura más fina

He viajado de México a Argentina
Y he pisado escenarios que solo te imaginas
Así que cuidado con la porquería que cocinas
Que para buen paladar ni el booty de la vecina

Uy, fuera y suena
Toda su música de pena ajena
¿Cómo ganan money para la cena?
Buscan fama y ella oye es música buena

No, no, no tengo líos con nadie
Mientras no me falte mi madre ni el aire
Quiero trascender y espero no sea tarde
Y hacerte bailar igual que el Tego Calde'

Seguimos activos solo porque tenemos una meta y un objetivo
Tener lo que quiera y no lucharlo afuera es solo obtener con lo que escribo
No quiero problemas cuando su talento resulte desaparecido
Pero no sé cómo se pierde una mierda que en su puta vida han tenido

Y es que no hay manera, no hay manera
Es como yo quiero, no como tú quieras
Mis manos con sangre, su cora' está afuera
Yo solo rapeé, no quería que murieran

Mañana vendrán millones de fieras
Queriendo robar lo que hice con mi carrera
Hablando de más como víboras carnívoras
Que mis bolas de frívola forman comen enteras

Nunca detendrán la reacción
Ni me perderé su peli de ficción
La meta no es tener un millón
Pero si viene sin buscarlo es una bendición

Tapando con un dedo el sol
Caminos oscuros con la luz de mi voz
Ahora que todos son reales, no sé si el falso soy yo

No hay manera, no hay manera
De que tú me ganes, juro, no hay manera
No hay manera, no hay manera
De que tú me alcances, juro, no hay manera

No hay manera, no hay manera
De que alguien me pare, juro, no hay manera
No hay manera, no hay manera
No hay manera, no hay manera

Il N'y A Aucun Moyen

Pourquoi est-ce que tu enlèves un écouteur ?
Euh, parce que j'en ai envie, parce que je peux, mec
Ah, bonne réponse (haha)
Il dit

Aujourd'hui, je me suis réveillé avec le flow, alors accrochez-vous bien à votre chaise
Vous allez voyager à travers mes galaxies inconnues
Un musée de fréquences lyriques incomprises
Parce que j'entre dans la base comme Pepe avec la Marie

C'est que mon équipe a du jeu à revendre
C'est la magie préméditée
Tout leur faux drame est fatigant
L'élégance quand on nous appelle

Car ils nous sentent si on est là
Je vis, j'ajoute, je gagne, rien à faire
Continuez, courez car le train va partir
J'encaisse les coups comme un Wobbuffet
Ils attendent que je sois couronné

Et je m'ennuie, je ne veux plus qu'ils me regardent
Qu'ils montent sur mon char et qu'ils délirent
Tel Cerati, piégé par mon crime
Dans ma maison, seuls les gagnants entrent

Les couloirs inspectés comme Skinner
Ta brune te dit au revoir d'un baiser
À ma fête, tout le monde sait qui décide
Plusieurs vies, mais un seul leader

C'est inné, je t'envoie peindre mon autoportrait
Pour que tu te mettes à ma place une bonne fois pour toutes
Et pour que tu puisses manger du flow directement dans ton assiette
Je viens de l'underground, j'ai ma propre histoire

Et celui qui critique dans l'anonymat
Se divise comme un masque de théâtre
Je fais mon truc depuis un moment
J'établis mes règles, je ne respecte pas les tiennes

Parce que je ne sais pas si c'est mal
Les lumières s'allument-elles ou s'éteignent-elles ?
Comme un tigre du Bengale
Je suis la proie la plus recherchée

Ressens la chaleur de la salle
Le regard détendu
Des balles sortent de nulle part
Et moi avec des plaques blindées

Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen
Que tu me battes, je le jure, il n'y a aucun moyen
Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen
Que tu me rattrapes, je le jure, il n'y a aucun moyen

Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen
Que quelqu'un m'arrête, je le jure, il n'y a aucun moyen
Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen
Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen

Priez, vous les aigris
Pour ne pas avoir de problèmes avec moi
Béni, béni
Par le plaisir d'écouter le flow devenu un être vivant

Les faux, ne jouez pas avec moi
Tout mon groupe est au courant et en est également témoin
Qu'il n'y a que moi et mes poings
Je ne fuis pas, j'intuite et je détruis n'importe quel ennemi

On marche là où tu ne marches pas
Il te manque des années de vie pour égaler mes rimes
On n'a jamais été des voyous de quartier
Mais on a la graisse et la fraîcheur les plus fines

J'ai voyagé du Mexique à l'Argentine
Et j'ai foulé des scènes que tu n'imagines même pas
Alors attention aux conneries que tu cuisines
Car pour un bon palais, même pas le butin de la voisine

Oups, dehors ça joue
Toute sa musique de chagrin d'autrui
Comment gagnent-ils de l'argent pour le dîner ?
Ils cherchent la gloire et elle écoute de la bonne musique

Non, non, je n'ai de problèmes avec personne
Tant que je ne manque ni de ma mère ni d'air
Je veux transcender et j'espère qu'il n'est pas trop tard
Et te faire danser comme Tego Calde'

On continue parce qu'on a un but et un objectif
Avoir ce que je veux et ne pas me battre dehors, c'est juste obtenir avec ce que j'écris
Je ne veux pas de problèmes quand leur talent disparaît
Mais je ne sais pas comment on perd une merde qu'ils n'ont jamais eue de leur vie

Et c'est qu'il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen
C'est comme je veux, pas comme tu veux
Mes mains couvertes de sang, leurs cœurs sont dehors
J'ai juste rappé, je ne voulais pas qu'ils meurent

Demain, des millions de bêtes sauvages viendront
Voulant voler ce que j'ai fait de ma carrière
Parlant trop comme des vipères carnivores
Que mes couilles frivoles, elles les mangent entières

Ils n'arrêteront jamais la réaction
Je ne raterai pas leur film de fiction
Le but n'est pas d'avoir un million
Mais s'il vient sans le chercher, c'est une bénédiction

Cachant le soleil avec un doigt
Chemins sombres à la lumière de ma voix
Maintenant que tout le monde est réel, je ne sais pas si je suis le faux

Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen
Que tu me battes, je le jure, il n'y a aucun moyen
Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen
Que tu me rattrapes, je le jure, il n'y a aucun moyen

Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen
Que quelqu'un m'arrête, je le jure, il n'y a aucun moyen
Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen
Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen