Lyrics and translation Metalingüística - Ella Es Mi Dama

Ella Es Mi Dama

Ella es mi dama, ella es mi dama
6 de la mañana, los vidrios empañados, las ruedas pinchadas
Ella es mi dama, ella es mi dama
No sé si me quiere, no sé si me ama, no me dice nada

Esta es la primera cita, aún se comporta como señorita
Le intento dar beso, la cara me quita y en su corazón sólo soy la visita
Es que sus ojos son gasolina y quiero prender esa llama infinita
No somos nada con aquella chica, me pide explicaciones, pero no las necesita

Hoy es la segunda cita, la invité a salir
La primera se hacía la difícil y ahora no se quiere alejar de mí
Le construyo un castillo si es mi Lady Di
Si la visto de DC, es mi Harley Queen
Si la visto de rosa, es mi Panter Pink
Mi cama es el Edén, el Edén mi jardín

Di-di-dinero me sobra, pero no lo gasto en estupideces
Mientras su fama más cae, mi ego más crece
Busca mi horóscopo, soy acuario, pero no me pierdo con esos peces
Hoy es viernes, mi cuerpo lo sabe aunque el calendario le marque 3

Ya es nuestra tercera salida y me llevó a su departamento
Lo hicimos en el piso, cocina, en los baños, la mesa y también los asientos
Sus labios parecen de hielo, pero día y noche me tiene ardiendo
Su indiferencia hipnotiza y me avisa que yo me de prisa que se acaba el tiempo

Siento que me busca solamente cuando tiene sed
Y alardea con sus amigas de que me puede tener
Yo no estoy pa' eso, que se vaya pal' carajo
Que otro le haga su trabajo, no quiero ser su plan B
Tiene que darse cuenta de que me puede perder
Mi cuerpo en su cama nunca lo volverá a ver
Sé que la confundo, pero cambiaré el rumbo
Si ella es la copa del mundo, yo soy Kylian Mbappé

Ella es mi dama, ella es mi dama
6 de la mañana, los vidrios empañados, las ruedas pinchadas
Ella es mi dama, ella es mi dama
No sé si me quiere, no sé si me ama, no me dice nada

Ella es mi dama, pero la ocupo como una pieza de ajedrez
Es la reina del tablero, tiene a los peones a su merced, ¿trabajando pa' quién?
Y es que su mirada significa poder
Poder es querer, ese es mi deber
Estoy pa' darte placer, duro pal' sex, mañana y ayer
Ya que anda de cacería, aunque pasen días, siempre clase real
Frente hay batería, apaga la sequía, dueña de la bahía
Quiero que seas mía, cumple fantasía, disfraz de policía
Llena la alcancía, nunca está vacía, tiene más estrías

Yo solo soy el aprendiz, pero que al fin la superaría
Es-es toda una fiera, como fuego quema
Hace lo que quiera, no una cualquiera
Revienta la era, nunca da problemas
Siempre va primera en todas las carreras
Yo en lista de espera, igual vale la pena
Loba hay luna llena, los pies en la tierra, meteme otra esfera
Sus ojos encarcelan y sus labios liberan

No quiero que me decepcione, pero anda metida en líos
Falta que lo mencione, pero es que igual desconfío
Es que tengo razones de porqué soy tan frío
Dejaré de romper corazones cuando recupere el mío

Ella es mi dama, ella es mi dama
6 de la mañana, los vidrios empañados, las ruedas pinchadas
Ella es mi dama, ella es mi dama
No sé si me quiere, no sé si me ama, no me dice nada

C'est ma demoiselle

C'est ma demoiselle, c'est ma demoiselle
6 heures du matin, les vitres embuées, les pneus crevés
C'est ma demoiselle, c'est ma demoiselle
Je ne sais pas si elle m'aime, je ne sais pas si elle m'adore, elle ne me dit rien

C'est le premier rendez-vous, elle se comporte encore comme une demoiselle
J'essaie de l'embrasser, elle me repousse et dans son cœur je ne suis qu'une visite
C'est que ses yeux sont de l'essence et je veux allumer cette flamme infinie
On n'est rien avec cette fille, elle me demande des explications, mais elle n'en a pas besoin

Aujourd'hui, c'est le deuxième rendez-vous, je l'ai invitée à sortir
La première fois, elle faisait la difficile et maintenant elle ne veut plus me quitter
Je lui construis un château si c'est ma Lady Di
Si je l'habille en DC, c'est ma Harley Queen
Si je l'habille en rose, c'est ma Panthère Rose
Mon lit est l'Eden, l'Eden mon jardin

L'argent coule à flots, mais je ne le dépense pas en bêtises
Plus sa gloire s'estompe, plus mon ego grandit
Cherche mon horoscope, je suis Verseau, mais je ne me perds pas avec ces poissons
Aujourd'hui, c'est vendredi, mon corps le sait même si le calendrier indique le 3

C'est notre troisième sortie et elle m'a emmené à son appartement
On l'a fait par terre, dans la cuisine, dans les toilettes, sur la table et aussi sur les sièges
Ses lèvres semblent glacées, mais jour et nuit elle me consume
Son indifférence hypnotise et me prévient que je dois me dépêcher, que le temps presse

J'ai l'impression qu'elle ne me cherche que quand elle a soif
Et elle se vante auprès de ses amies de pouvoir m'avoir
Je ne suis pas là pour ça, qu'elle aille au diable
Qu'un autre fasse son travail, je ne veux pas être son plan B
Elle doit se rendre compte qu'elle peut me perdre
Mon corps dans son lit, elle ne le reverra plus jamais
Je sais que je la trouble, mais je vais changer de cap
Si elle est la Coupe du Monde, je suis Kylian Mbappé

C'est ma demoiselle, c'est ma demoiselle
6 heures du matin, les vitres embuées, les pneus crevés
C'est ma demoiselle, c'est ma demoiselle
Je ne sais pas si elle m'aime, je ne sais pas si elle m'adore, elle ne me dit rien

C'est ma demoiselle, mais je l'utilise comme une pièce d'échecs
C'est la reine de l'échiquier, elle a les pions à sa merci, travaillant pour qui ?
Et son regard signifie pouvoir
Pouvoir, c'est vouloir, c'est mon devoir
Je suis là pour te donner du plaisir, dur pour le sexe, demain et hier
Puisqu'elle est à la chasse, même si les jours passent, toujours la classe royale
Devant, il y a de la batterie, éteint la sécheresse, maîtresse de la baie
Je veux que tu sois à moi, réalise le fantasme, déguisée en policière
Remplis la tirelire, elle n'est jamais vide, elle a plus de vergetures

Je ne suis que l'apprenti, mais qui finira par la surpasser
C'est une vraie bête sauvage, elle brûle comme le feu
Elle fait ce qu'elle veut, elle n'est pas n'importe qui
Elle révolutionne l'époque, elle ne pose jamais de problèmes
Elle est toujours première dans toutes les courses
Je suis sur la liste d'attente, ça vaut quand même le coup
Louve, il y a pleine lune, les pieds sur terre, mets-moi une autre sphère
Ses yeux emprisonnent et ses lèvres libèrent

Je ne veux pas qu'elle me déçoive, mais elle a des ennuis
Il manque qu'elle le dise, mais je me méfie quand même
C'est que j'ai des raisons d'être si froid
Je cesserai de briser des cœurs quand je retrouverai le mien

C'est ma demoiselle, c'est ma demoiselle
6 heures du matin, les vitres embuées, les pneus crevés
C'est ma demoiselle, c'est ma demoiselle
Je ne sais pas si elle m'aime, je ne sais pas si elle m'adore, elle ne me dit rien