Lyrics and translation Metallica feat. Michael Kamen & San Francisco Symphony - Hero of the Day

Hero of the Day

Mama, they try and break me.
the window burns to light the way back home
a light that warms no matter where
they've gone.
they're off to find the hero of the day
but what if they should fall by someone's wicked way?
still the window burns, time so slowly turns
someone there is sighing
keepers of the flames
do you feel your names?
do you hear your babies crying?
mama they try and break me
still they try and break me
'scuse me while i tend to how i feel
these things return to me that still seem real
now deservingly this easy chair
but the rocking stops by wheels of despair
don't want your aid
but the fist i've made for years won't hold or feel
no i'm not all me
so please excuse me while i tend to how i fell
but now the dreams and waking screams that ever last through the night (echoed between james and jason)
So build the wall behind it crawl and hide until it's light
can you hear your babies crying now?
still the window burns
time so slowly turns
and someone there is sighing
keepers of the flames, can't you feel your names?
can't you hear your babies crying?
but now the dreams and waking
screams that
ever last the night
so build a wall behind it crawl
and hide until it's light
so can't you hear your babies crying now?
mama they try and break me
mama they try and break me
mama they try and break me
mama they try mama they try
mama they try and break me
mama they try and break me
mama they try and break me
mama they try and break me
mama they try and break me
mama they try and break me
mama they try mama they try

Le héros du jour

Maman, ils essaient de me briser.
la fenêtre brûle pour éclairer le chemin du retour
une lumière qui réchauffe, peu importe où
ils sont partis.
ils sont partis chercher le héros du jour
mais que se passe-t-il s'ils tombent sous le coup de quelqu'un de cruel ?
la fenêtre brûle toujours, le temps tourne si lentement
quelqu'un soupire
les gardiens des flammes
sentez-vous vos noms ?
entendez-vous vos bébés pleurer ?
maman, ils essaient de me briser
ils essaient toujours de me briser
excuse-moi pendant que je m'occupe de ce que je ressens
ces choses me reviennent et semblent toujours réelles
maintenant, ce fauteuil confortable me revient de droit
mais le balancement s'arrête avec les roues du désespoir
je ne veux pas de ton aide
mais le poing que j'ai serré pendant des années ne tient plus ni ne ressent
non, je ne suis pas tout moi-même
donc, excuse-moi pendant que je m'occupe de ce que je ressens
mais maintenant, les rêves et les cris de réveil qui durent toute la nuit (écho entre James et Jason)
Construis donc le mur derrière, rampe et cache-toi jusqu'à ce que le jour se lève
entends-tu tes bébés pleurer maintenant ?
la fenêtre brûle toujours
le temps tourne si lentement
et quelqu'un soupire
gardiens des flammes, ne sentez-vous pas vos noms ?
ne pouvez-vous pas entendre vos bébés pleurer ?
mais maintenant, les rêves et les
cris de réveil qui
durent toute la nuit
construis donc le mur derrière, rampe
et cache-toi jusqu'à ce que le jour se lève
alors, ne peux-tu pas entendre tes bébés pleurer maintenant ?
maman, ils essaient de me briser
maman, ils essaient de me briser
maman, ils essaient de me briser
maman, ils essaient, maman, ils essaient
maman, ils essaient de me briser
maman, ils essaient de me briser
maman, ils essaient de me briser
maman, ils essaient de me briser
maman, ils essaient de me briser
maman, ils essaient de me briser
maman, ils essaient, maman, ils essaient