Lyrics and translation Metallica feat. Michael Kamen & San Francisco Symphony - Sad But True

Sad But True

Triste mais vrai

Hey (hey)

Hé (hé)

I'm your life

Je suis ta vie

I'm the one who takes you there

Je suis celui qui t'y emmène

Hey (hey)

Hé (hé)

I'm your life

Je suis ta vie

I'm the one who cares

Je suis celui qui s'en soucie

They (they)

Ils (ils)

They betray

Ils trahissent

I'm your only true friend now

Je suis ton seul véritable ami maintenant

They (they)

Ils (ils)

They'll betray

Ils trahiront

I'm forever there

Je suis toujours là

I'm your dream, make you real

Je suis ton rêve, te rends réel

I'm your eyes when you must steal

Je suis tes yeux quand tu dois voler

I'm your pain when you can't feel

Je suis ta douleur quand tu ne peux pas sentir

Sad but true

Triste mais vrai

I'm your dream, mind astray

Je suis ton rêve, ton esprit égaré

I'm your eyes while you're away

Je suis tes yeux pendant ton absence

I'm your pain while you repay

Je suis ta douleur pendant que tu rembourses

You know it's sad but true

Tu sais que c'est triste mais vrai

Sad but true

Triste mais vrai

You (you)

Tu (tu)

You're my mask

Tu es mon masque

You're my cover, my shelter

Tu es ma couverture, mon abri

You (you)

Tu (tu)

You're my mask

Tu es mon masque

You're the one who's blamed

Tu es celui qu'on blâme

Do (do)

Fais (fais)

Do my work

Fais mon travail

Do my dirty work, scapegoat

Fais mon sale boulot, bouc émissaire

Do (do)

Fais (fais)

Do my deeds

Fais mes actes

For you're the one who's shamed

Car tu es celui qu'on couvre de honte

I'm your dream, make you real

Je suis ton rêve, te rends réel

I'm your eyes when you must steal

Je suis tes yeux quand tu dois voler

I'm your pain when you can't feel

Je suis ta douleur quand tu ne peux pas sentir

Sad but true

Triste mais vrai

I'm your dream, mind astray

Je suis ton rêve, ton esprit égaré

I'm your eyes while you're away

Je suis tes yeux pendant ton absence

I'm your pain while you repay

Je suis ta douleur pendant que tu rembourses

You know it's sad but true

Tu sais que c'est triste mais vrai

Sad but true

Triste mais vrai

I'm your dream

Je suis ton rêve

I'm your eyes

Je suis tes yeux

I'm your pain

Je suis ta douleur

I'm your dream (I'm your dream)

Je suis ton rêve (Je suis ton rêve)

I'm your eyes (I'm your eyes)

Je suis tes yeux (Je suis tes yeux)

I'm your pain (I'm your pain)

Je suis ta douleur (Je suis ta douleur)

You know it's sad but true

Tu sais que c'est triste mais vrai

Hate (hate)

Haine (haine)

I'm your hate

Je suis ta haine

I'm your hate when you want love

Je suis ta haine quand tu veux l'amour

Pay (pay)

Paye (paye)

Pay the price

Paye le prix

Pay, for nothing's fair

Paye, car rien n'est juste

Hey (hey)

Hé (hé)

I'm your life

Je suis ta vie

I'm the one who took you there

Je suis celui qui t'a emmené là

Hey (hey)

Hé (hé)

I'm your life

Je suis ta vie

And I no longer care

Et je m'en fous maintenant

I'm your dream, make you real

Je suis ton rêve, te rends réel

I'm your eyes when you must steal

Je suis tes yeux quand tu dois voler

I'm your pain when you can't feel

Je suis ta douleur quand tu ne peux pas sentir

Sad but true

Triste mais vrai

I'm your truth, telling lies

Je suis ta vérité, je dis des mensonges

I'm your reason, alibis

Je suis ta raison, les alibis

I'm inside, open your eyes

Je suis à l'intérieur, ouvre tes yeux

I'm you

Je suis toi

Sad but true

Triste mais vrai

Rate the translation

Writer(s): HETFIELD JAMES ALAN, ULRICH LARS

Album

S&M

date of release

01-01-1999

1 Master Of Puppets - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
2 The Call Of The Ktulu - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
3 The Call Of The Ktulu - Live
4 The Ecstasy Of Gold - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
5 Of Wolf And Man - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
6 Bleeding Me - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
7 Devil's Dance - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
8 Hero Of The Day - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
9 Hero Of The Day - Live
10 The Memory Remains - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
11 Fuel - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
12 The Thing That Should Not Be - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
13 Sad But True - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
14 Outlaw Torn - Live
15 Outlaw Torn - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
16 Wherever I May Roam - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
17 Human - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
18 Human - Live
19 Until It Sleeps - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
20 One - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
21 Nothing Else Matters (Live with the SFSO)
22 Bleeding Me
23 Bleeding Me (Live with the SFSO)
24 Devil's Dance (Live)
25 Devil's Dance
26 Devil's Dance - Live with the SFSO
27 Until It Sleeps (Live with the SFSO)
28 Hero of the Day
29 Hero Of The Day - Live with the SFSO
30 No Leaf Clover (Live with the SFSO)
31 No Leaf Clover (Live)
32 No Leaf Clover
33 The Memory Remains
34 Hero of the Day (Live)
35 For Whom The Bell Tolls (Live with the SFSO)
36 Until It Sleeps (Live)
37 Nothing Else Matters
38 Nothing Else Matters (Live)
39 Battery - Live with the SFSO
40 One (Live with the SFSO)
41 Sad But True (Live with the SFSO)
42 The Outlaw Torn - Live with the SFSO
43 Outlaw Torn (Live with the SFSO)
44 Wherever I May Roam - Live with the SFSO
45 Human - Live with the SFSO
46 The Memory Remains (Live with the SFSO)
47 Master Of Puppets - Live with the SFSO
48 The Memory Remains (Live)
49 Fuel
50 Fuel (Live with the SFSO)
51 Fuel (Live)
52 The Thing That Should Not Be (Live)
53 The Thing That Should Not Be
54 The Thing That Should Not Be (Live with the SFSO)
55 Of Wolf and Man (Live)
56 Of Wolf and Man
57 Of Wolf And Man (Live with the SFSO)
58 Master of Puppets (Live)
59 Master of Puppets
60 Until It Sleeps
61 For Whom the Bell Tolls
62 Battery (Live)
63 Battery
64 Enter Sandman
65 Enter Sandman (Live)
66 One
67 One (Live)
68 Sad But True
69 Wherever I May Roam (Live)
70 Wherever I May Roam
71 Human (Live)
72 Human
73 For Whom the Bell Tolls (Live)
74 Nothing Else Matters - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
75 Enter Sandman - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
76 For Whom The Bell Tolls - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
77 Battery - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
78 No Leaf Clover - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
79 The Call of the Ktulu
80 The Ecstasy of Gold
81 Outlaw Torn
82 Outlaw Torn (Live)
83 Bleeding Me (Live)
84 Sad But True (Live)
85 The Ecstasy of Gold (Live)
86 The Call of Ktulu (Live)

Attention! Feel free to leave feedback.