Lyrics and translation Metallica feat. Michael Kamen & San Francisco Symphony - The Memory Remains (Live)
Fortune,
fame
Fortune,
gloire
Mirror
vain
Miroir
vain
Gone
insane
Fous
But
the
memory
remains
Mais
le
souvenir
reste
Heavy
rings
on
fingers
wave
Lourds
anneaux
aux
doigts
s'agitent
Another
star
denies
the
grave
Une
autre
étoile
nie
la
tombe
See
the
nowhere
crowd,
cry
the
nowhere
tears
of
honor
Vois
la
foule
nulle
part,
pleure
les
larmes
d'honneur
nulles
part
Like
twisted
vines
that
grow
Comme
des
vignes
tordues
qui
poussent
That
hide
and
swallow
mansions
whole
Qui
cachent
et
avalent
des
manoirs
entiers
And
dim
the
light
of
an
already
faded
prima
donna
Et
atténuent
la
lumière
d'une
prima
donna
déjà
fanée
Fortune,
fame
Fortune,
gloire
Mirror
vain
Miroir
vain
Gone
insane...
Fous...
Fortune,
fame
Fortune,
gloire
Mirror
vain
Miroir
vain
Gone
insane...
Fous...
But
the
memory
remains
Mais
le
souvenir
reste
Heavy
rings
hold
cigarettes
Des
anneaux
lourds
tiennent
des
cigarettes
Up
to
lips
that
time
forgets
Jusqu'aux
lèvres
que
le
temps
oublie
While
the
Hollywood
sun
sets
behind
your
back
Alors
que
le
soleil
d'Hollywood
se
couche
derrière
ton
dos
And
can't
the
band
play
on?
Et
le
groupe
ne
peut
pas
jouer
?
Just
listen,
they
play
my
song
Écoute,
ils
jouent
ma
chanson
Ash
to
ash
Cendre
à
cendre
Dust
to
dust
Poussière
à
poussière
Fade
to
black
S'estomper
vers
le
noir
Fortune,
fame
Fortune,
gloire
Mirror
vain
Miroir
vain
Gone
insane...
Fous...
Fortune,
fame
Fortune,
gloire
Mirror
vain
Miroir
vain
Gone
insane...
Fous...
Dance,
little
tin
goddess
Danse,
petite
déesse
de
fer
blanc
Na-na-na...
Na-na-na...
Drift
away
Dérive
Fade
away
S'estomper
Little
tin
goddess
Petite
déesse
de
fer
blanc
Ash
to
ash
Cendre
à
cendre
Dust
to
dust
Poussière
à
poussière
Fade
to
black
S'estomper
vers
le
noir
Fortune,
fame
Fortune,
gloire
Mirror
vain
Miroir
vain
Gone
insane...
Fous...
Fortune,
fame
Fortune,
gloire
Mirror
vain
Miroir
vain
Gone
insane...
Fous...
But
the
memory
remains
Mais
le
souvenir
reste
Ash
to
ash
Cendre
à
cendre
Dust
to
dust
Poussière
à
poussière
Fade
to
black...
S'estomper
vers
le
noir...
But
the
memory
remains,
yeah
Mais
le
souvenir
reste,
oui
To
this
faded
prima
donna
yeah,
yeah,
yeah,
hey
Pour
cette
prima
donna
fanée
oui,
oui,
oui,
hey
Dance,
little
tin
goddess,
dance
Danse,
petite
déesse
de
fer
blanc,
danse
Na-na-na...
Na-na-na...
Say
yes
Dis
oui
At
least
say
hello
Dis
au
moins
bonjour
Say
yes
Dis
oui
At
least
say
hello
Dis
au
moins
bonjour
Rate the translation
1
Master Of Puppets - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
2 The Call Of The Ktulu - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
3 The Call Of The Ktulu - Live
4 The Ecstasy Of Gold - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
5 Of Wolf And Man - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
6 Bleeding Me - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
7 Devil's Dance - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
8 Hero Of The Day - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
9 Hero Of The Day - Live
10 The Memory Remains - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
11 Fuel - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
12 The Thing That Should Not Be - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
13 Sad But True - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
14 Outlaw Torn - Live
15 Outlaw Torn - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
16 Wherever I May Roam - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
17 Human - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
18 Human - Live
19 Until It Sleeps - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
20 One - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
21 Nothing Else Matters (Live with the SFSO)
22 Bleeding Me
23 Bleeding Me (Live with the SFSO)
24 Devil's Dance (Live)
25 Devil's Dance
26 Devil's Dance - Live with the SFSO
27 Until It Sleeps (Live with the SFSO)
28 Hero of the Day
29 Hero Of The Day - Live with the SFSO
30 No Leaf Clover (Live with the SFSO)
31 No Leaf Clover (Live)
32 No Leaf Clover
33 The Memory Remains
34 Hero of the Day (Live)
35 For Whom The Bell Tolls (Live with the SFSO)
36 Until It Sleeps (Live)
37 Nothing Else Matters
38 Nothing Else Matters (Live)
39 Battery - Live with the SFSO
40 One (Live with the SFSO)
41 Sad But True (Live with the SFSO)
42 The Outlaw Torn - Live with the SFSO
43 Outlaw Torn (Live with the SFSO)
44 Wherever I May Roam - Live with the SFSO
45 Human - Live with the SFSO
46 The Memory Remains (Live with the SFSO)
47 Master Of Puppets - Live with the SFSO
48 The Memory Remains (Live)
49 Fuel
50 Fuel (Live with the SFSO)
51 Fuel (Live)
52 The Thing That Should Not Be (Live)
53 The Thing That Should Not Be
54 The Thing That Should Not Be (Live with the SFSO)
55 Of Wolf and Man (Live)
56 Of Wolf and Man
57 Of Wolf And Man (Live with the SFSO)
58 Master of Puppets (Live)
59 Master of Puppets
60 Until It Sleeps
61 For Whom the Bell Tolls
62 Battery (Live)
63 Battery
64 Enter Sandman
65 Enter Sandman (Live)
66 One
67 One (Live)
68 Sad But True
69 Wherever I May Roam (Live)
70 Wherever I May Roam
71 Human (Live)
72 Human
73 For Whom the Bell Tolls (Live)
74 Nothing Else Matters - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
75 Enter Sandman - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
76 For Whom The Bell Tolls - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
77 Battery - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
78 No Leaf Clover - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
79 The Call of the Ktulu
80 The Ecstasy of Gold
81 Outlaw Torn
82 Outlaw Torn (Live)
83 Bleeding Me (Live)
84 Sad But True (Live)
85 The Ecstasy of Gold (Live)
86 The Call of Ktulu (Live)
2 The Call Of The Ktulu - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
3 The Call Of The Ktulu - Live
4 The Ecstasy Of Gold - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
5 Of Wolf And Man - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
6 Bleeding Me - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
7 Devil's Dance - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
8 Hero Of The Day - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
9 Hero Of The Day - Live
10 The Memory Remains - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
11 Fuel - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
12 The Thing That Should Not Be - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
13 Sad But True - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
14 Outlaw Torn - Live
15 Outlaw Torn - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
16 Wherever I May Roam - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
17 Human - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
18 Human - Live
19 Until It Sleeps - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
20 One - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
21 Nothing Else Matters (Live with the SFSO)
22 Bleeding Me
23 Bleeding Me (Live with the SFSO)
24 Devil's Dance (Live)
25 Devil's Dance
26 Devil's Dance - Live with the SFSO
27 Until It Sleeps (Live with the SFSO)
28 Hero of the Day
29 Hero Of The Day - Live with the SFSO
30 No Leaf Clover (Live with the SFSO)
31 No Leaf Clover (Live)
32 No Leaf Clover
33 The Memory Remains
34 Hero of the Day (Live)
35 For Whom The Bell Tolls (Live with the SFSO)
36 Until It Sleeps (Live)
37 Nothing Else Matters
38 Nothing Else Matters (Live)
39 Battery - Live with the SFSO
40 One (Live with the SFSO)
41 Sad But True (Live with the SFSO)
42 The Outlaw Torn - Live with the SFSO
43 Outlaw Torn (Live with the SFSO)
44 Wherever I May Roam - Live with the SFSO
45 Human - Live with the SFSO
46 The Memory Remains (Live with the SFSO)
47 Master Of Puppets - Live with the SFSO
48 The Memory Remains (Live)
49 Fuel
50 Fuel (Live with the SFSO)
51 Fuel (Live)
52 The Thing That Should Not Be (Live)
53 The Thing That Should Not Be
54 The Thing That Should Not Be (Live with the SFSO)
55 Of Wolf and Man (Live)
56 Of Wolf and Man
57 Of Wolf And Man (Live with the SFSO)
58 Master of Puppets (Live)
59 Master of Puppets
60 Until It Sleeps
61 For Whom the Bell Tolls
62 Battery (Live)
63 Battery
64 Enter Sandman
65 Enter Sandman (Live)
66 One
67 One (Live)
68 Sad But True
69 Wherever I May Roam (Live)
70 Wherever I May Roam
71 Human (Live)
72 Human
73 For Whom the Bell Tolls (Live)
74 Nothing Else Matters - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
75 Enter Sandman - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
76 For Whom The Bell Tolls - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
77 Battery - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
78 No Leaf Clover - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
79 The Call of the Ktulu
80 The Ecstasy of Gold
81 Outlaw Torn
82 Outlaw Torn (Live)
83 Bleeding Me (Live)
84 Sad But True (Live)
85 The Ecstasy of Gold (Live)
86 The Call of Ktulu (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.