Lyrics and translation Metallica - 2 × 4

2 × 4

I'm gonna make you, shake you, take you
I'm gonna be the one who breaks you
Put the screws to ya my way
Yeah, come on come on, come and make my day, make my day
Got some hell to pay, I steal your thunder
The joy of violent movements pulls you under
Bite the bullet well hard
Yeah, but I die harder, so go too far, too far
Friction, fusion, retribution
I can't hear ya, talk ta me (Friction, fusion)
I can't hear ya so talk ta me (Retribution)
I can't here ya, are you talkin' ta me? (Friction, fusion)
I can't year ya, are you talkin' ta me? (Retribution)
I can't hear ya, time ta meet my lord
I can't hear ya, talk ta 2 by 4
I'm gonna make you, shake you, take you
I'm gonna be the one who breaks you
Put the screws to ya my way
Hey, come on come on, come and make my day, make my day
Friction, fusion, retribution
I can't hear ya, talk ta me (Friction, fusion)
I can't hear ya, come talk ta me (Retribution)
I can't here ya, are you talkin' ta me? (Friction, fusion)
I can't year ya, are you talkin' ta me? (Retribution)
I can't hear ya, time ta meet my lord
I can't hear ya, talk ta 2 by 4
Hey talk ta 2 by 4
It don't take no more
C'mon yeah
C'mon
C'mon, c'mon, talk to 2 by 4
Talk to 2 by 4
Friction, fusion, retribution
I'm gonna make you talk to me (Friction, fusion)
I'm gonna take you through, so talk to me (Retribution)
I can't year ya, are you talkin' ta me? (Friction, fusion)
I can't year ya, are you talkin' ta me? (Retribution)
I can't hear ya, time ta meet my lord
I can't hear ya, talk to, talk to 2 by 4
She don't take no more`

2 × 4

Je vais te faire trembler, te prendre
Je vais être celui qui te brisera
Je vais te mettre la pression à ma façon
Ouais, viens, viens, et fais-moi plaisir, fais-moi plaisir
J'ai un enfer à payer, je vole ton tonnerre
Le plaisir des mouvements violents te tire vers le bas
Mords la balle bien fort
Ouais, mais je meurs plus fort, alors vas trop loin, trop loin
Friction, fusion, rétribution
Je ne t'entends pas, parle-moi (Friction, fusion)
Je ne t'entends pas, alors parle-moi (Rétribution)
Je ne t'entends pas, est-ce que tu me parles ? (Friction, fusion)
Je ne t'entends pas, est-ce que tu me parles ? (Rétribution)
Je ne t'entends pas, il est temps de rencontrer mon Seigneur
Je ne t'entends pas, parle à 2 par 4
Je vais te faire trembler, te prendre
Je vais être celui qui te brisera
Je vais te mettre la pression à ma façon
Hey, viens, viens, et fais-moi plaisir, fais-moi plaisir
Friction, fusion, rétribution
Je ne t'entends pas, parle-moi (Friction, fusion)
Je ne t'entends pas, viens me parler (Rétribution)
Je ne t'entends pas, est-ce que tu me parles ? (Friction, fusion)
Je ne t'entends pas, est-ce que tu me parles ? (Rétribution)
Je ne t'entends pas, il est temps de rencontrer mon Seigneur
Je ne t'entends pas, parle à 2 par 4
Hey, parle à 2 par 4
Il n'en faut pas plus
Allez, ouais
Allez
Allez, allez, parle à 2 par 4
Parle à 2 par 4
Friction, fusion, rétribution
Je vais te faire parler avec moi (Friction, fusion)
Je vais te faire passer à travers, alors parle-moi (Rétribution)
Je ne t'entends pas, est-ce que tu me parles ? (Friction, fusion)
Je ne t'entends pas, est-ce que tu me parles ? (Rétribution)
Je ne t'entends pas, il est temps de rencontrer mon Seigneur
Je ne t'entends pas, parle à, parle à 2 par 4
Elle n'en veut plus