Lyrics and translation Metallica - Bleeding Me - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
I'm
diggin'
my
way...
Je
creuse
mon
chemin...
I'm
diggin'
my
way
to
somethin'...
Je
creuse
mon
chemin
vers
quelque
chose...
I'm
diggin'
my
way
to
somethin'
better...
Je
creuse
mon
chemin
vers
quelque
chose
de
mieux...
I'm
pushin'
to
stay...
Je
pousse
pour
rester...
I'm
pushin'
to
stay
with
somethin'...
Je
pousse
pour
rester
avec
quelque
chose...
I'm
pushin'
to
stay
with
somethin'
better...
Je
pousse
pour
rester
avec
quelque
chose
de
mieux...
Whoa
ho,
oh
Whoa
ho,
oh
Whoa
ho,
oh
Whoa
ho,
oh
I'm
sowing
the
seeds...
Je
sème
les
graines...
I'm
sowing
the
seeds
I've
taken...
Je
sème
les
graines
que
j'ai
prises...
I'm
sowing
the
seeds
I
take
for
granted...
Je
sème
les
graines
que
je
prends
pour
acquises...
This
thorn
in
my
side...
Cette
épine
dans
mon
côté...
This
thorn
in
my
side
is
from
the
tree...
Cette
épine
dans
mon
côté
vient
de
l'arbre...
This
thorn
in
my
side
is
from
the
tree
I've
planted
Cette
épine
dans
mon
côté
vient
de
l'arbre
que
j'ai
planté
Ooh,
it
tears
me
and
I
bleed,
yeah!
Ooh,
elle
me
déchire
et
je
saigne,
oui !
And
I
bleed,
oh
yeah,
yeah!
Et
je
saigne,
oh
oui,
oui !
Yeah!
Oui !
Caught
under
wheels
roll
Pris
sous
les
roues
qui
roulent
I
take
the
leech
Je
prends
la
sangsue
I'm
bleeding
me
Je
me
saigne
Can't
stop
to
save
my
soul
Je
ne
peux
pas
m'arrêter
pour
sauver
mon
âme
I
take
the
leash
that's
leading
me
Je
prends
la
laisse
qui
me
mène
I'm
bleeding
me,
whoa!
Je
me
saigne,
whoa !
Ooh,
I
can't
take
it
Ooh,
je
ne
peux
pas
le
supporter
Caught
under
wheels
roll
Pris
sous
les
roues
qui
roulent
Oh,
the
bleeding
of
me
Oh,
le
saignement
de
moi
Of
me
De
moi
The
bleeding
of
me...
Le
saignement
de
moi...
Caught
under
wheels
roll
Pris
sous
les
roues
qui
roulent
I
take
the
leech
Je
prends
la
sangsue
I'm
bleeding
me
Je
me
saigne
Can't
stop
to
save
my
soul
Je
ne
peux
pas
m'arrêter
pour
sauver
mon
âme
I
take
the
leash
that's
leading
me
Je
prends
la
laisse
qui
me
mène
I'm
bleeding
me,
whoa!
Je
me
saigne,
whoa !
Ooh,
I
can't
take
it
Ooh,
je
ne
peux
pas
le
supporter
Caught
under
wheels
roll
Pris
sous
les
roues
qui
roulent
Oh,
the
bleeding
of
me
Oh,
le
saignement
de
moi
Oh,
the
bleeding
of
me...
Oh,
le
saignement
de
moi...
Yeah!
Oui !
I
am
the
priest
that
feeds
the
beast
Je
suis
le
prêtre
qui
nourrit
la
bête
I
am
the
blood
Je
suis
le
sang
I
am
release
Je
suis
la
libération
Come
make
me
pure
Viens
me
purifier
Bleed
me
a
cure
Fais-moi
saigner
un
remède
I'm
caught,
I'm
caught,
I'm
caught
under
Je
suis
pris,
je
suis
pris,
je
suis
pris
sous
Caught
under
wheels
roll
Pris
sous
les
roues
qui
roulent
I
take
that
leech
Je
prends
cette
sangsue
I'm
bleeding
me
Je
me
saigne
Can't
stop
to
save
my
soul
Je
ne
peux
pas
m'arrêter
pour
sauver
mon
âme
I
take
the
leash
that's
leading
me
Je
prends
la
laisse
qui
me
mène
I'm
bleeding
me
Je
me
saigne
Oh,
I
can't
take
it
Oh,
je
ne
peux
pas
le
supporter
I
can't
take
it
Je
ne
peux
pas
le
supporter
I
can't
take
it
Je
ne
peux
pas
le
supporter
Oh,
the
bleeding
of
me
Oh,
le
saignement
de
moi
Ooh,
come
on,
baby!
Ooh,
allez,
bébé !
(Solo)
(Solo)
Mmmm,
yeah...
Mmmm,
oui...
I'm
diggin'
my
way...
Je
creuse
mon
chemin...
I'm
diggin'
my
way
to
somethin'...
Je
creuse
mon
chemin
vers
quelque
chose...
I'm
diggin'
my
way
to
somethin'
better...
Je
creuse
mon
chemin
vers
quelque
chose
de
mieux...
I'm
pushin'
to
stay...
Je
pousse
pour
rester...
I'm
pushin'
to
stay
with
somethin'...
Je
pousse
pour
rester
avec
quelque
chose...
I'm
pushin'
to
stay
with
somethin'
better...
Je
pousse
pour
rester
avec
quelque
chose
de
mieux...
With
somethin'
better...
Avec
quelque
chose
de
mieux...
Rate the translation
1
Master Of Puppets - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
2 The Call Of The Ktulu - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
3 The Call Of The Ktulu - Live
4 The Ecstasy Of Gold - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
5 Of Wolf And Man - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
6 Bleeding Me - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
7 Devil's Dance - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
8 Hero Of The Day - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
9 Hero Of The Day - Live
10 The Memory Remains - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
11 Fuel - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
12 The Thing That Should Not Be - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
13 Sad But True - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
14 Outlaw Torn - Live
15 Outlaw Torn - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
16 Wherever I May Roam - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
17 Human - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
18 Human - Live
19 Until It Sleeps - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
20 One - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
21 Nothing Else Matters (Live with the SFSO)
22 Bleeding Me
23 Bleeding Me (Live with the SFSO)
24 Devil's Dance (Live)
25 Devil's Dance
26 Devil's Dance - Live with the SFSO
27 Until It Sleeps (Live with the SFSO)
28 Hero of the Day
29 Hero Of The Day - Live with the SFSO
30 No Leaf Clover (Live with the SFSO)
31 No Leaf Clover (Live)
32 No Leaf Clover
33 The Memory Remains
34 Hero of the Day (Live)
35 For Whom The Bell Tolls (Live with the SFSO)
36 Until It Sleeps (Live)
37 Nothing Else Matters
38 Nothing Else Matters (Live)
39 Battery - Live with the SFSO
40 One (Live with the SFSO)
41 Sad But True (Live with the SFSO)
42 The Outlaw Torn - Live with the SFSO
43 Outlaw Torn (Live with the SFSO)
44 Wherever I May Roam - Live with the SFSO
45 Human - Live with the SFSO
46 The Memory Remains (Live with the SFSO)
47 Master Of Puppets - Live with the SFSO
48 The Memory Remains (Live)
49 Fuel
50 Fuel (Live with the SFSO)
51 Fuel (Live)
52 The Thing That Should Not Be (Live)
53 The Thing That Should Not Be
54 The Thing That Should Not Be (Live with the SFSO)
55 Of Wolf and Man (Live)
56 Of Wolf and Man
57 Of Wolf And Man (Live with the SFSO)
58 Master of Puppets (Live)
59 Master of Puppets
60 Until It Sleeps
61 For Whom the Bell Tolls
62 Battery (Live)
63 Battery
64 Enter Sandman
65 Enter Sandman (Live)
66 One
67 One (Live)
68 Sad But True
69 Wherever I May Roam (Live)
70 Wherever I May Roam
71 Human (Live)
72 Human
73 For Whom the Bell Tolls (Live)
74 Nothing Else Matters - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
75 Enter Sandman - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
76 For Whom The Bell Tolls - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
77 Battery - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
78 No Leaf Clover - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
79 The Call of the Ktulu
80 The Ecstasy of Gold
81 Outlaw Torn
82 Outlaw Torn (Live)
83 Bleeding Me (Live)
84 Sad But True (Live)
85 The Ecstasy of Gold (Live)
86 The Call of Ktulu (Live)
2 The Call Of The Ktulu - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
3 The Call Of The Ktulu - Live
4 The Ecstasy Of Gold - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
5 Of Wolf And Man - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
6 Bleeding Me - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
7 Devil's Dance - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
8 Hero Of The Day - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
9 Hero Of The Day - Live
10 The Memory Remains - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
11 Fuel - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
12 The Thing That Should Not Be - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
13 Sad But True - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
14 Outlaw Torn - Live
15 Outlaw Torn - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
16 Wherever I May Roam - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
17 Human - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
18 Human - Live
19 Until It Sleeps - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
20 One - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
21 Nothing Else Matters (Live with the SFSO)
22 Bleeding Me
23 Bleeding Me (Live with the SFSO)
24 Devil's Dance (Live)
25 Devil's Dance
26 Devil's Dance - Live with the SFSO
27 Until It Sleeps (Live with the SFSO)
28 Hero of the Day
29 Hero Of The Day - Live with the SFSO
30 No Leaf Clover (Live with the SFSO)
31 No Leaf Clover (Live)
32 No Leaf Clover
33 The Memory Remains
34 Hero of the Day (Live)
35 For Whom The Bell Tolls (Live with the SFSO)
36 Until It Sleeps (Live)
37 Nothing Else Matters
38 Nothing Else Matters (Live)
39 Battery - Live with the SFSO
40 One (Live with the SFSO)
41 Sad But True (Live with the SFSO)
42 The Outlaw Torn - Live with the SFSO
43 Outlaw Torn (Live with the SFSO)
44 Wherever I May Roam - Live with the SFSO
45 Human - Live with the SFSO
46 The Memory Remains (Live with the SFSO)
47 Master Of Puppets - Live with the SFSO
48 The Memory Remains (Live)
49 Fuel
50 Fuel (Live with the SFSO)
51 Fuel (Live)
52 The Thing That Should Not Be (Live)
53 The Thing That Should Not Be
54 The Thing That Should Not Be (Live with the SFSO)
55 Of Wolf and Man (Live)
56 Of Wolf and Man
57 Of Wolf And Man (Live with the SFSO)
58 Master of Puppets (Live)
59 Master of Puppets
60 Until It Sleeps
61 For Whom the Bell Tolls
62 Battery (Live)
63 Battery
64 Enter Sandman
65 Enter Sandman (Live)
66 One
67 One (Live)
68 Sad But True
69 Wherever I May Roam (Live)
70 Wherever I May Roam
71 Human (Live)
72 Human
73 For Whom the Bell Tolls (Live)
74 Nothing Else Matters - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
75 Enter Sandman - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
76 For Whom The Bell Tolls - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
77 Battery - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
78 No Leaf Clover - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
79 The Call of the Ktulu
80 The Ecstasy of Gold
81 Outlaw Torn
82 Outlaw Torn (Live)
83 Bleeding Me (Live)
84 Sad But True (Live)
85 The Ecstasy of Gold (Live)
86 The Call of Ktulu (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.