Lyrics and translation Metallica - Confusion

Confusion

Wake to face the day
Grab this life and walk away
War is never done
Rub the patch and battle on
Make it go away
Please, make it go away

Confusion
All sanity is now beyond me
Delusion
All sanity is but a memory
My life, the war that never ends

Leave the battlefield
Yet its horrors never heal
Coming home from war
Pieces don't fit anymore
Make it go away
Please, make it go away

Confusion
All sanity is now beyond me
Delusion
All sanity is but a memory
My life, the war that never ends

Father, please come home
Shell shocked all I've known
Father, please come home

Label him a deadwood soldier now
Cast away and left to roam
Rapid is the road to sacrifice
Just takes longer to come home
Come home

Confusion
All sanity is now beyond me
Delusion
Crossfire ricochets inside me
Trapped in a memory forever
My life, the war that never ends

Confusion

Je me réveille pour affronter la journée
Je prends cette vie et je m'en vais
La guerre n'est jamais terminée
Je frotte le patch et je continue le combat
Fais-la disparaître
S'il te plaît, fais-la disparaître

Confusion
Toute lucidité est maintenant au-delà de moi
Délire
Toute lucidité n'est plus qu'un souvenir
Ma vie, la guerre qui ne finit jamais

Je quitte le champ de bataille
Mais ses horreurs ne guérissent jamais
Je reviens de la guerre
Les morceaux ne s'emboîtent plus
Fais-la disparaître
S'il te plaît, fais-la disparaître

Confusion
Toute lucidité est maintenant au-delà de moi
Délire
Toute lucidité n'est plus qu'un souvenir
Ma vie, la guerre qui ne finit jamais

Père, s'il te plaît, rentre à la maison
Tout ce que je connais est sous le choc des obus
Père, s'il te plaît, rentre à la maison

On l'appelle maintenant un soldat de bois mort
Rejeté et laissé errer
La route du sacrifice est rapide
Il faut juste plus de temps pour rentrer à la maison
Rentre à la maison

Confusion
Toute lucidité est maintenant au-delà de moi
Délire
Les tirs croisés ricochent à l'intérieur de moi
Pris au piège dans un souvenir pour toujours
Ma vie, la guerre qui ne finit jamais