Metallica - Damage, Inc. (Live at the Country Club, Reseda, CA - November 8th, 1986) - translation of the lyrics into German




Damage, Inc. (Live at the Country Club, Reseda, CA - November 8th, 1986)
Damage, Inc. (Live im Country Club, Reseda, CA - 8. November 1986)
Dealing out the agony within
Die innere Qual austeilen
Charging hard and no one's gonna give in
Stürmen voran und keiner gibt nach
Living on your knees, conformity
Auf Knien leben, Konformität
Or dying on your feet for honesty
Oder aufrecht sterben für Ehrlichkeit
Inbred, our bodies work as one
Eine Brut, unsere Körper arbeiten als eins
Bloody, but never cry submission
Blutig, aber niemals Unterwerfung schreien
Following our instinct not a trend
Unserem Instinkt folgen, nicht einem Trend
Go against the grain until the end
Gegen den Strich gehen bis zum Ende
Blood will follow blood
Blut wird Blut folgen
Dying time is here
Die Zeit des Sterbens ist hier
Damage incorporated
Damage Incorporated
Slamming through, don't fuck with razorback
Durchrammen, leg dich nicht mit dem Razorback an
Stepping out? You'll feel our hell on your back
Trittst du hervor? Du wirst unsere Hölle auf deinem Rücken spüren
Blood follows blood and we make sure
Blut folgt Blut und wir sorgen dafür
Life ain't for you and we? re the cure
Das Leben ist nichts für dich und wir sind die Kur
Honesty is my only excuse
Ehrlichkeit ist meine einzige Entschuldigung
Try to rob us of it but it' s no use
Versuch, sie uns zu rauben, aber es ist nutzlos
Steamroller action crushing all
Dampfwalzenaktion, die alles zermalmt
Victim is your name and you shall fall
Opfer ist dein Name und du wirst fallen
Blood will follow blood
Blut wird Blut folgen
Dying time is here
Die Zeit des Sterbens ist hier
Damage incorporated
Damage Incorporated
We chew and spit you out
Wir kauen dich und spucken dich aus
We laugh, you scream and shout
Wir lachen, du schreist und brüllst
All flee with fear you run
Alle fliehen voll Furcht, du rennst
You'll know just where we come from
Du wirst genau wissen, woher wir kommen
Damage incorporated
Damage Incorporated
Go
Los
Damage jackals ripping right through you
Damage-Schakale reißen direkt durch dich hindurch
Sight and smell of this, it gets me going
Der Anblick und Geruch davon, das bringt mich in Fahrt
Know just how to get just what we want
Wissen genau, wie wir bekommen, was wir wollen
Tear it from your soul in nightly hunt
Reißen es aus deiner Seele auf nächtlicher Jagd
Fuck it all and fucking no regrets
Scheiß auf alles und verdammt keine Reue
Never happy endings on these dark sets
Niemals Happy Ends in diesen dunklen Szenarien
All' s fair for damage Inc. you see
Alles ist erlaubt für Damage Inc., siehst du
Step a little closer if you please
Tritt ein wenig näher, wenn es dir beliebt
Blood will follow blood
Blut wird Blut folgen
Dying time is here
Die Zeit des Sterbens ist hier
Damage incorporated
Damage Incorporated





Writer(s): Hammett Kirk L, Hetfield James Alan, Ulrich Lars, Burton Clifford Lee

Metallica - Master Of Puppets (Deluxe Box Set / Remastered)
Album
Master Of Puppets (Deluxe Box Set / Remastered)
date of release
03-03-1986

1 Ride the Lightning (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
2 Welcome Home (Sanitarium) (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
3 For Whom the Bell Tolls (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
4 Battery
5 The Prince (September 1985 Drum Room Jam)
6 The Money Will Roll Right In - September 1985 Drum Room Jam
7 The Thing That Should Not Be (September 1985 Drum Room Demo)
8 The Thing That Should Not Be (September 1985, Writing in Progress)
9 Orion (September 1985 Drum Room Demo)
10 Leper Messiah (Late August 1985 Demo II)
11 Leper Messiah (Late August 1985 Demo)
12 Master of Puppets (Late June 1985 Demo)
13 Welcome Home (Sanitarium) (Late June 1985 Demo)
14 Battery (Late June 1985 Demo)
15 Master of Puppets (Mid-June 1985 Demo)
16 Master of Puppets (Mid-June 1985, Writing in Progress II)
17 Master of Puppets (Mid-June 1985, Writing in Progress)
18 Welcome Home (Sanitarium) (September 1985 Drum Room Jam)
19 Orion (Late 1985 Guitar Solo Outtakes)
20 Orion (Late 1985, Kirk & Lars in the Control Room)
21 Seek & Destroy (Jason's Second Audition)
22 Battery (Jason's First Audition)
23 Master of Puppets (Jason's First Audition)
24 Damage, Inc. (Live at Hampton Coliseum, Hampton, VA - August 3rd, 1986)
25 Am I Evil? (Live at Hampton Coliseum, Hampton, VA - August 3rd, 1986)
26 Creeping Death (Live at Hampton Coliseum, Hampton, VA - August 3rd, 1986)
27 Seek & Destroy (Live at Hampton Coliseum, Hampton, VA - August 3rd, 1986)
28 Welcome Home (Sanitarium) (Live at Hampton Coliseum, Hampton, VA - August 3rd, 1986)
29 Bass Solo (Live at Hampton Coliseum, Hampton, VA - August 3rd, 1986)
30 For Whom The Bell Tolls (Live at Hampton Coliseum, Hampton, VA - August 3rd, 1986)
31 Master of Puppets (Live at Hampton Coliseum, Hampton, VA - August 3rd, 1986)
32 Damage, Inc. (Live at the Meadowlands, East Rutherford, NJ - April 21st, 1986)
33 Am I Evil? (Live at the Meadowlands, East Rutherford, NJ - April 21st, 1986)
34 Creeping Death (Live at the Meadowlands, East Rutherford, NJ - April 21st, 1986)
35 Seek & Destroy (Live at the Meadowlands, East Rutherford, NJ - April 21st, 1986)
36 Welcome Home (Sanitarium) (Live at the Meadowlands, East Rutherford, NJ - April 21st, 1986)
37 Ride the Lightning (Live at the Meadowlands, East Rutherford, NJ - April 21st, 1986)
38 For Whom The Bell Tolls - Live At The Meadowlands, East Rutherford, NJ / April 21st, 1986
39 Master of Puppets (Live at the Meadowlands, East Rutherford, NJ - April 21st, 1986)
40 Battery (Live at the Meadowlands, East Rutherford, NJ - April 21st, 1986)
41 Battery (Live at Hampton Coliseum, Hampton, VA - August 3rd, 1986)
42 Welcome Home (Sanitarium) (May 1985, Writing in Progress)
43 Disposable Heroes (May 1985, Writing in Progress)
44 Whiplash (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, Il - May 25th, 1986)
45 Am I Evil? (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, Il - May 25th, 1986)
46 Guitar Solo (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, Il - May 25th, 1986)
47 The Four Horsemen (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, Il - May 25th, 1986)
48 Creeping Death (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, Il - May 25th, 1986)
49 Seek & Destroy (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, Il - May 25th, 1986)
50 Fade to Black (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, Il - May 25th, 1986)
51 Damage, Inc. (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, Il - May 25th, 1986)
52 (Anesthesia) - Pulling Teeth (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, Il - May 25th, 1986)
53 The Thing That Should Not Be (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, Il - May 25th, 1986)
54 Welcome Home (Sanitarium) (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, Il - May 25th, 1986)
55 For Whom the Bell Tolls (Live at the Meadowlands, East Rutherford, NJ - April 21st, 1986)
56 Master of Puppets (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, Il - May 25th, 1986)
57 Battery (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, Il - May 25th, 1986)
58 Damage, Inc.
59 Orion
60 Leper Messiah
61 Disposable Heroes
62 The Thing That Should Not Be
63 Master Of Puppets
64 Battery (October 1985, Work in Progress Rough Mix)
65 Master of Puppets (November 1985, Work in Progress Rough Mix)
66 The Thing That Should Not Be (December 1985, Work in Progress Rough Mix)
67 Leper Messiah - 1985 / From James' Riff Tapes 2
68 Disposable Heroes - 1985 / From James' Riff Tapes
69 Disposable Heroes (1985, from Kirk's Riff Tapes)
70 Welcome Home (Sanitarium) (1985, from James' Riff Tapes II)
71 Welcome Home (Sanitarium) (1985, from James' Riff Tapes)
72 Battery (May 1985, Writing in Progress)
73 Battery - 1985 / From James' Riff Tapes 2
74 The Prince - Work In Progress Rough Mix
75 The Money Will Roll Right In (Work in Progress Rough Mix)
76 Damage, Inc. (October 1985, Work in Progress Rough Mix)
77 Fight Fire with Fire (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
78 The Thing That Should Not Be (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - January 25th, 1987)
79 Whiplash (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - January 25th, 1987)
80 Bass Solo (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - January 25th, 1987)
81 Ride the Lightning (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - January 25th, 1987)
82 Welcome Home (Sanitarium) (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - January 25th, 1987)
83 For Whom The Bell Tolls - Live At Grugahalle, Essen, West Germany / January 25th, 1987
84 Master of Puppets (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - January 25th, 1987)
85 Damage, Inc. (Live at the Country Club, Reseda, CA - November 8th, 1986)
86 Am I Evil? (Live at the Country Club, Reseda, CA - November 8th, 1986)
87 The Four Horsemen (Live at the Country Club, Reseda, CA - November 8th, 1986)
88 Seek & Destroy (Live at the Country Club, Reseda, CA - November 8th, 1986)
89 Whiplash (Live at the Country Club, Reseda, CA - November 8th, 1986)
90 Guitar Solo (Live at the Country Club, Reseda, CA - November 8th, 1986)
91 Ride the Lightning (Live at the Country Club, Reseda, CA - November 8th, 1986)
92 Welcome Home (Sanitarium) (Live at the Country Club, Reseda, CA - November 8th, 1986)
93 For Whom The Bell Tolls - Live At The Country Club, Reseda, CA / November 8th, 1986
94 Master of Puppets (Live at the Country Club, Reseda, CA - November 8th, 1986)
95 Creeping Death (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - January 25th, 1987)
96 The Four Horsemen (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - January 25th, 1987)
97 Guitar Solo (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - January 25th, 1987)
98 Am I Evil? (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - January 25th, 1987)
99 Blitzkrieg (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
100 Damage, Inc. (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
101 Am I Evil? (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
102 Guitar Solo (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
103 The Four Horsemen (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
104 Creeping Death (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
105 Seek & Destroy (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
106 Fade to Black (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
107 Fight Fire with Fire (Jason's Second Audition)
108 The Thing That Should Not Be (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
109 Master of Puppets (1985, from James' Riff Tapes)
110 Disposable Heroes (November 1985, Work in Progress Rough Mix)
111 Leper Messiah (December 1985, Work in Progress Rough Mix)
112 Orion (November 1985, Work in Progress Rough Mix)
113 Battery (1985, from James' Riff Tapes)
114 Battery (1985, from James' Riff Tapes II)
115 Master of Puppets (1985, from Kirk's Riff Tapes)
116 Master of Puppets (1985, from James' Riff Tapes II)
117 The Thing That Should Not Be (1985, from James' Riff Tapes)
118 Leper Messiah (1985, from James' Riff Tapes)
119 Leper Messiah (1985, from James' Riff Tapes II)
120 Orion (1985, from James' Riff Tapes)
121 Damage, Inc. (1985, from James' Riff Tapes)
122 Welcome Home (Sanitarium) (November 1985, Work in Progress Rough Mix)
123 Welcome Home (Sanitarium)
124 Creeping Death (Jason's Second Audition)
125 Disposable Heroes - May 1985 / Writing In Progress 2
126 Disposable Heroes (May 1985, Writing in Progress II)
127 Battery (Early June 1985 Demo)
128 Disposable Heroes (Early June 1985 Demo)
129 Welcome Home (Sanitarium) (Early June 1985 Demo)
130 Disposable Heroes - Late June 1985 Demo
131 Master of Puppets (Late June 1985 Demo)
132 Damage, Inc. (Late August 1985, Writing in Progress)
133 Damage, Inc. - Late August 1985 Demo
134 (Anesthesia) - Pulling Teeth (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
135 Master of Puppets (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
136 Battery (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
137 Blitzkrieg (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - January 25th, 1987)
138 Damage, Inc. (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - January 25th, 1987)
139 Whiplash (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - September 26th, 1986)
140 The Ecstasy Of Gold - Metallica Show Intro / Live At The Meadowlands, East Rutherford, NJ/April 21st, 1986
141 The Ecstasy of Gold

Attention! Feel free to leave feedback.