Lyrics and translation Metallica - Don't Tread On Me
Don't
tread
on
me
Ne
me
marche
pas
dessus
Said,
"Don't
tread
on
me"
J'ai
dit,
"Ne
me
marche
pas
dessus"
Liberty
or
death
Liberté
ou
mort
What
we
so
proudly
hail?
Ce
que
nous
saluons
avec
tant
de
fierté
?
Once
you
provoke
her
Une
fois
que
tu
la
provoques
Rattling
of
her
tail
Le
cliquetis
de
sa
queue
Never
begins
it
Elle
ne
commence
jamais
Never,
but
once
engaged
Jamais,
mais
une
fois
engagée
Never
surrenders
Elle
ne
se
rend
jamais
Showing
the
fangs
of
rage
Montrant
les
crocs
de
la
rage
Said,
"Don't
tread
on
me"
J'ai
dit,
"Ne
me
marche
pas
dessus"
So
be
it,
threaten
no
more
Alors
soit,
ne
menace
plus
To
secure
peace
is
to
prepare
for
war
Pour
assurer
la
paix,
c'est
se
préparer
à
la
guerre
So
be
it,
settle
the
score
Alors
soit,
règle
le
score
Touch
me
again
for
the
words
that
you
will
hear
evermore
Touche-moi
encore
et
les
mots
que
tu
entendras
à
jamais
Hey
Hey
Don't
tread
on
me
Ne
me
marche
pas
dessus
Love
it
or
leave
it
Aime-la
ou
laisse-la
She
with
the
deadly
bite
Elle
avec
la
morsure
mortelle
Quick
is
the
blue
tongue
La
langue
bleue
est
rapide
Forked
as
a
lightning
strike
Fourchue
comme
un
éclair
Shining
with
brightness
Brillant
de
luminosité
Always
on
surveillance
Toujours
sous
surveillance
(The
eyes,
they
never
close)
(Les
yeux,
ils
ne
se
ferment
jamais)
Emblem
of
vigilance
Emblème
de
la
vigilance
Ooh,
no,
no,
no
Ooh,
non,
non,
non
Said,
"Don't
tread
on
me"
J'ai
dit,
"Ne
me
marche
pas
dessus"
So
be
it,
threaten
no
more
Alors
soit,
ne
menace
plus
To
secure
peace
is
to
prepare
for
war
Pour
assurer
la
paix,
c'est
se
préparer
à
la
guerre
So
be
it,
settle
the
score
Alors
soit,
règle
le
score
Touch
me
again
for
the
words
that
you
will
hear
evermore
Touche-moi
encore
et
les
mots
que
tu
entendras
à
jamais
Don't
tread
on
me
Ne
me
marche
pas
dessus
So
be
it,
threaten
no
more
Alors
soit,
ne
menace
plus
To
secure
peace
is
to
prepare
for
war
Pour
assurer
la
paix,
c'est
se
préparer
à
la
guerre
Liberty
or
death
Liberté
ou
mort
What
we
so
proudly
hail?
Ce
que
nous
saluons
avec
tant
de
fierté
?
Once
you
provoke
her
Une
fois
que
tu
la
provoques
Rattling
of
her
tail
Le
cliquetis
de
sa
queue
So
be
it,
threaten
no
more
Alors
soit,
ne
menace
plus
To
secure
peace
is
to
prepare
for
war
Pour
assurer
la
paix,
c'est
se
préparer
à
la
guerre
So
be
it,
settle
the
score
Alors
soit,
règle
le
score
Touch
me
again
for
the
words
that
you
will
hear
evermore
Touche-moi
encore
et
les
mots
que
tu
entendras
à
jamais
Don't
tread
on
me
Ne
me
marche
pas
dessus
Rate the translation
1
Enter Sandman (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
2 Wherever I May Roam (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 1012/91)
3 Through the Never (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
4 Of Wolf and Man (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
5 Enter Sandman
6 Sad But True
7 Nothing Else Matters (From James' Riff Tapes)
8 Of Wolf and Man (June 2nd, 1991 Rough Mix)
9 The God That Failed (August 31st, 1990 Demo)
10 My Friend of Misery (Pre-Production Rehearsal)
11 The Struggle Within (Take 12, November 10th, 1990)
12 Nothing Else Matters (Elevator Version)
13 Through the Never (Take 53, October 22nd, 1990)
14 Sad But True (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
15 The Unforgiven (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
16 Creeping Death (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
17 Nothing Else Matters (Live at Wembley Stadium, London, England, 04/20/92)
18 For Whom the Bell Tolls (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
19 One (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
20 Whiplash (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
21 Holier Than Thou (Live at L.C. Walker Arena, Muskegon, MI, 11/01/91)
22 So What (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
23 Don't Tread On Me (August 13th, 1990 Demo)
24 The Unforgiven (Pre-Production Rehearsal)
25 Holier Than Thou
26 The Unforgiven
27 Wherever I May Roam
28 Don't Tread On Me
29 Through the Never
30 Nothing Else Matters
31 Wherever I May Roam (July 30th, 1990, Writing In Progress)
32 Of Wolf and Man
33 My Friend of Misery
34 The Struggle Within
35 Enter Sandman (From Kirk's Riff Tapes)
36 Enter Sandman (May 13th, 1991 Rough Mix)
37 Sad But True (July 12th, 1990 Demo)
38 Holier Than Thou (August 13th, 1990 Demo)
39 The God That Failed
2 Wherever I May Roam (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 1012/91)
3 Through the Never (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
4 Of Wolf and Man (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
5 Enter Sandman
6 Sad But True
7 Nothing Else Matters (From James' Riff Tapes)
8 Of Wolf and Man (June 2nd, 1991 Rough Mix)
9 The God That Failed (August 31st, 1990 Demo)
10 My Friend of Misery (Pre-Production Rehearsal)
11 The Struggle Within (Take 12, November 10th, 1990)
12 Nothing Else Matters (Elevator Version)
13 Through the Never (Take 53, October 22nd, 1990)
14 Sad But True (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
15 The Unforgiven (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
16 Creeping Death (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
17 Nothing Else Matters (Live at Wembley Stadium, London, England, 04/20/92)
18 For Whom the Bell Tolls (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
19 One (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
20 Whiplash (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
21 Holier Than Thou (Live at L.C. Walker Arena, Muskegon, MI, 11/01/91)
22 So What (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
23 Don't Tread On Me (August 13th, 1990 Demo)
24 The Unforgiven (Pre-Production Rehearsal)
25 Holier Than Thou
26 The Unforgiven
27 Wherever I May Roam
28 Don't Tread On Me
29 Through the Never
30 Nothing Else Matters
31 Wherever I May Roam (July 30th, 1990, Writing In Progress)
32 Of Wolf and Man
33 My Friend of Misery
34 The Struggle Within
35 Enter Sandman (From Kirk's Riff Tapes)
36 Enter Sandman (May 13th, 1991 Rough Mix)
37 Sad But True (July 12th, 1990 Demo)
38 Holier Than Thou (August 13th, 1990 Demo)
39 The God That Failed
Attention! Feel free to leave feedback.