Lyrics and translation Metallica - Enter Sandman
Say
your
prayers,
little
one,
don′t
forget,
my
son
Dis
mon
petit,
dis
tes
prières,
ne
l'oublie
pas,
mon
fils
To
include
everyone
Pour
inclure
tout
le
monde
I
tuck
you
in,
warm
within,
keep
you
free
from
sin
Je
te
couvre
bien
au
chaud,
je
te
garde
à
l'abri
du
péché
'Til
the
Sandman,
he
comes
Jusqu'à
ce
que
le
Marchand
de
sable
arrive
Sleep
with
one
eye
open
Dors
avec
un
œil
ouvert
Gripping
your
pillow
tight
Serre
ton
oreiller
bien
fort
Exit
light
Lumière
de
sortie
Enter
night
Entrée
de
la
nuit
Take
my
hand
Prends
ma
main
We′re
off
to
never-never
land
On
part
pour
le
pays
imaginaire
Something's
wrong,
shut
the
light,
heavy
thoughts
tonight
Quelque
chose
ne
va
pas,
éteins
la
lumière,
des
pensées
lourdes
ce
soir
And
they
aren't
of
Snow
White
Et
elles
ne
sont
pas
de
Blanche-Neige
Dreams
of
war,
dreams
of
liars,
dreams
of
dragons′
fire
Des
rêves
de
guerre,
des
rêves
de
menteurs,
des
rêves
de
feu
de
dragons
And
of
things
that
will
bite,
yeah
Et
de
choses
qui
mordront,
oui
Sleep
with
one
eye
open
Dors
avec
un
œil
ouvert
Gripping
your
pillow
tight
Serre
ton
oreiller
bien
fort
Exit
light
Lumière
de
sortie
Enter
night
Entrée
de
la
nuit
Take
my
hand
Prends
ma
main
We′re
off
to
never-never
land
On
part
pour
le
pays
imaginaire
Yeah-yeah
Ouais-ouais
Now,
I
lay
me
down
to
sleep
(now,
I
lay
me
down
to
sleep)
Maintenant,
je
me
couche
pour
dormir
(maintenant,
je
me
couche
pour
dormir)
Pray
the
Lord
my
soul
to
keep
(pray
the
Lord
my
soul
to
keep)
Prie
le
Seigneur
de
garder
mon
âme
(prie
le
Seigneur
de
garder
mon
âme)
If
I
die
before
I
wake
(if
I
die
before
I
wake)
Si
je
meurs
avant
de
me
réveiller
(si
je
meurs
avant
de
me
réveiller)
Pray
the
Lord
my
soul
to
take
(pray
the
Lord
my
soul
to
take)
Prie
le
Seigneur
de
prendre
mon
âme
(prie
le
Seigneur
de
prendre
mon
âme)
Hush,
little
baby,
don't
say
a
word
Chut,
petit
bébé,
ne
dis
rien
And
never
mind
that
noise
you
heard
Et
ne
fais
pas
attention
au
bruit
que
tu
as
entendu
It′s
just
the
beast
under
your
bed
C'est
juste
la
bête
sous
ton
lit
In
your
closet,
in
your
head
Dans
ton
placard,
dans
ta
tête
Exit
light
Lumière
de
sortie
Enter
night
Entrée
de
la
nuit
Grain
of
sand
Grain
de
sable
Exit
light
Lumière
de
sortie
Enter
night
Entrée
de
la
nuit
Take
my
hand
Prends
ma
main
We're
off
to
never-never
land
(yeah)
On
part
pour
le
pays
imaginaire
(oui)
Oh!
Yeah-yeah,
no
Oh !
Ouais-ouais,
non
We′re
off
to
never-never
land
On
part
pour
le
pays
imaginaire
Take
my
hand
Prends
ma
main
We're
off
to
never-never
land
On
part
pour
le
pays
imaginaire
Take
my
hand
Prends
ma
main
We′re
off
to
never-never
land
On
part
pour
le
pays
imaginaire
We're
off
to
never-never
land
On
part
pour
le
pays
imaginaire
We're
off
to
never-never
land
On
part
pour
le
pays
imaginaire
We′re
off
to
never-never
land
On
part
pour
le
pays
imaginaire
Rate the translation
1
Enter Sandman (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
2 Wherever I May Roam (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 1012/91)
3 Through the Never (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
4 Of Wolf and Man (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
5 Enter Sandman
6 Sad But True
7 Nothing Else Matters (From James' Riff Tapes)
8 Of Wolf and Man (June 2nd, 1991 Rough Mix)
9 The God That Failed (August 31st, 1990 Demo)
10 My Friend of Misery (Pre-Production Rehearsal)
11 The Struggle Within (Take 12, November 10th, 1990)
12 Nothing Else Matters (Elevator Version)
13 Through the Never (Take 53, October 22nd, 1990)
14 Sad But True (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
15 The Unforgiven (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
16 Creeping Death (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
17 Nothing Else Matters (Live at Wembley Stadium, London, England, 04/20/92)
18 For Whom the Bell Tolls (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
19 One (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
20 Whiplash (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
21 Holier Than Thou (Live at L.C. Walker Arena, Muskegon, MI, 11/01/91)
22 So What (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
23 Don't Tread On Me (August 13th, 1990 Demo)
24 The Unforgiven (Pre-Production Rehearsal)
25 Holier Than Thou
26 The Unforgiven
27 Wherever I May Roam
28 Don't Tread On Me
29 Through the Never
30 Nothing Else Matters
31 Wherever I May Roam (July 30th, 1990, Writing In Progress)
32 Of Wolf and Man
33 My Friend of Misery
34 The Struggle Within
35 Enter Sandman (From Kirk's Riff Tapes)
36 Enter Sandman (May 13th, 1991 Rough Mix)
37 Sad But True (July 12th, 1990 Demo)
38 Holier Than Thou (August 13th, 1990 Demo)
39 The God That Failed
2 Wherever I May Roam (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 1012/91)
3 Through the Never (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
4 Of Wolf and Man (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
5 Enter Sandman
6 Sad But True
7 Nothing Else Matters (From James' Riff Tapes)
8 Of Wolf and Man (June 2nd, 1991 Rough Mix)
9 The God That Failed (August 31st, 1990 Demo)
10 My Friend of Misery (Pre-Production Rehearsal)
11 The Struggle Within (Take 12, November 10th, 1990)
12 Nothing Else Matters (Elevator Version)
13 Through the Never (Take 53, October 22nd, 1990)
14 Sad But True (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
15 The Unforgiven (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
16 Creeping Death (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
17 Nothing Else Matters (Live at Wembley Stadium, London, England, 04/20/92)
18 For Whom the Bell Tolls (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
19 One (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
20 Whiplash (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
21 Holier Than Thou (Live at L.C. Walker Arena, Muskegon, MI, 11/01/91)
22 So What (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
23 Don't Tread On Me (August 13th, 1990 Demo)
24 The Unforgiven (Pre-Production Rehearsal)
25 Holier Than Thou
26 The Unforgiven
27 Wherever I May Roam
28 Don't Tread On Me
29 Through the Never
30 Nothing Else Matters
31 Wherever I May Roam (July 30th, 1990, Writing In Progress)
32 Of Wolf and Man
33 My Friend of Misery
34 The Struggle Within
35 Enter Sandman (From Kirk's Riff Tapes)
36 Enter Sandman (May 13th, 1991 Rough Mix)
37 Sad But True (July 12th, 1990 Demo)
38 Holier Than Thou (August 13th, 1990 Demo)
39 The God That Failed
Attention! Feel free to leave feedback.