Lyrics and translation Metallica - Enter Sandman - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999

Enter Sandman - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999

Life, it seems, will fade away
Drifting further, every day
Getting lost within myself
Nothing matters, no one else
I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free
Things not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly loss, this can't be real
I cannot stand this hell I feel
Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness, taking dawn
I was me, but now he's gone
No one but me
Can save myself
But it's too late
Now I can't think
Think why I should even try
Yesterday seems as though
It never existed
Death greets me warm
Now I will just say goodbye
Bye...

Enter Sandman - Live Au Berkeley Community Theatre / Avril, 1999

La vie, semble-t-il va se faner
S'éloigner davantage, chaque jour
Se perdre en moi-même
Rien n'a d'importance, personne d'autre
J'ai perdu la volonté de vivre
Simplement rien de plus à donner
Il n'y a plus rien pour moi
Besoin de la fin pour me libérer
Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient
Quelqu'un manque en moi
Perte mortelle, cela ne peut pas être réel
Je ne peux pas supporter cet enfer que je ressens
Le vide me remplit
Au point de l'agonie
Les ténèbres grandissent, prenant l'aube
J'étais moi, mais maintenant il est parti
Personne d'autre que moi
Peut se sauver
Mais c'est trop tard
Maintenant, je ne peux plus penser
Penser pourquoi je devrais même essayer
Hier semble comme si
Il n'avait jamais existé
La mort me salue chaleureusement
Maintenant, je vais juste dire au revoir
Au revoir...