Lyrics and translation Metallica - Enter Sandman - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999

Enter Sandman - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999

Life, it seems, will fade away
Drifting further, every day
Getting lost within myself
Nothing matters, no one else
I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free
Things not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly loss, this can't be real
I cannot stand this hell I feel
Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness, taking dawn
I was me, but now he's gone
No one but me
Can save myself
But it's too late
Now I can't think
Think why I should even try
Yesterday seems as though
It never existed
Death greets me warm
Now I will just say goodbye
Bye...

Enter Sandman - Живое выступление в Беркли Коммьюнити Театр / Апрель, 1999

Жизнь, кажется, угасает,
Всё дальше уплывает каждый день.
Теряюсь я в себе самом,
Ничто не важно, никто другой.
Я потерял желание жить,
Просто больше нечего дать.
Для меня здесь больше ничего нет,
Мне нужен конец, чтобы освободиться.
Всё не так, как было раньше,
Мне не хватает кого-то внутри.
Смертельная потеря, это не может быть правдой,
Я не могу вынести этот ад, который чувствую.
Пустота наполняет меня,
До точки агонии.
Растущая тьма, забирающая рассвет,
Я был собой, но теперь он ушел.
Никто, кроме меня,
Не может спасти меня,
Но уже слишком поздно.
Теперь я не могу думать,
Думать, зачем мне вообще пытаться.
Вчера кажется, будто
Его никогда не существовало.
Смерть встречает меня тепло,
Теперь я просто скажу прощай.
Прощай...