Lyrics and translation Metallica - Eye of the Beholder (November 1987, Writing in Progress)

Eye of the Beholder (November 1987, Writing in Progress)

Do you see what I see?
Truth is an offense
You silence for your confidence
Do you hear what I hear?
Doors are slamming shut
Limit your imagination
Keep you where they must

Do you feel what I feel?
Bittering distress
Who decides what you express?
Do you take what I take?
Endurance is the word
Moving back instead of forward
Seems to me absurd

Doesn't matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it's done just how I say

Independence limited
Freedom of choice is made for you, my friend
Freedom of speech is words that they will bend
Freedom with their exception

Do you fear what I fear?
Living properly
Truths to you are lies to me
Do you choose what I choose?
More alternatives
Energy derives from both
The plus and negative

Do you need what I need?
Boundaries overthrown
Look inside, to each his own
Do you trust what I trust?
Me, myself and I
Penetrate the smoke screen
I see through the selfish lie

Doesn't matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it's done just how I say

Independence limited
Freedom of choice is made for you, my friend
Freedom of speech is words that they will bend
Freedom with their exception

Do you know what I know?
Your money and your wealth
You silence just to hear yourself
Do you want what I want?
Desire not a thing
I hunger after independence
Lengthen freedom's ring

Doesn't matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it's done just how I say

Independence limited
Freedom of choice is made for you, my friend
Freedom of speech is words that they will bend
Freedom no longer frees you

Doesn't matter what you see
Or into it what you read
You can do it your own way
If it's done just how I say

L'œil du spectateur (Novembre 1987, en cours d'écriture)

Tu vois ce que je vois ?
La vérité est une offense
Tu la réduis au silence pour ton assurance
Tu entends ce que j'entends ?
Les portes claquent
Limite ton imagination
Ils te gardent où ils doivent

Tu ressens ce que je ressens ?
Un amer désespoir
Qui décide de ce que tu exprimes ?
Tu prends ce que je prends ?
L'endurance est le mot
Reculer au lieu d'avancer
Ça me semble absurde

Peu importe ce que tu vois
Ou ce que tu y lis
Tu peux le faire à ta façon
Si c'est fait comme je le dis

L'indépendance est limitée
La liberté de choix est faite pour toi, mon amie
La liberté d'expression est des mots qu'ils plieront
La liberté avec leurs exceptions

Tu crains ce que je crains ?
Vivre correctement
Les vérités pour toi sont des mensonges pour moi
Tu choisis ce que je choisis ?
Plus d'alternatives
L'énergie vient des deux
Le positif et le négatif

Tu as besoin de ce dont j'ai besoin ?
Les frontières renversées
Regarde à l'intérieur, à chacun son propre
Tu fais confiance à ce en quoi je fais confiance ?
Moi, moi-même et moi
Pénétrer l'écran de fumée
Je vois à travers le mensonge égoïste

Peu importe ce que tu vois
Ou ce que tu y lis
Tu peux le faire à ta façon
Si c'est fait comme je le dis

L'indépendance est limitée
La liberté de choix est faite pour toi, mon amie
La liberté d'expression est des mots qu'ils plieront
La liberté avec leurs exceptions

Tu sais ce que je sais ?
Ton argent et ta richesse
Tu fais silence juste pour t'entendre
Tu veux ce que je veux ?
Le désir n'est pas une chose
J'ai faim d'indépendance
Allonge le son de la liberté

Peu importe ce que tu vois
Ou ce que tu y lis
Tu peux le faire à ta façon
Si c'est fait comme je le dis

L'indépendance est limitée
La liberté de choix est faite pour toi, mon amie
La liberté d'expression est des mots qu'ils plieront
La liberté ne te libère plus

Peu importe ce que tu vois
Ou ce que tu y lis
Tu peux le faire à ta façon
Si c'est fait comme je le dis