Master Of Puppets - Metallicatranslation in German
End
of
passion
play,
crumbling
away
Ende
des
Passionsspiels,
zerbröckelnd
I'm
your
source
of
self-destruction
Ich
bin
deine
Quelle
der
Selbstzerstörung
Veins
that
pump
with
fear,
sucking
darkest
clear
Adern
pumpend
mit
Angst,
saugen
dunkelste
Klarheit
Leading
on
your
death's
construction
Führen
deinen
Todesbau
weiter
Taste
me
you
will
see
Koste
mich,
du
wirst
sehen
More
is
all
you
need
Mehr
ist
alles,
was
du
brauchst
Dedicated
to
Gewidmet
How
I'm
killing
you
Wie
ich
dich
töte
Come
crawling
faster
(faster)
Komme
kriechend
schneller
(schneller)
Obey
your
master
(master)
Gehorche
deinem
Meister
(Meister)
Your
life
burns
faster
(faster)
Dein
Leben
brennt
schneller
(schneller)
Obey
your
master,
master!
Gehorche
deinem
Meister,
Meister!
Master
of
puppets,
I'm
pulling
your
strings
Meister
der
Marionetten,
ich
ziehe
deine
Fäden
Twisting
your
mind
and
smashing
your
dreams
Dreh'
deinen
Verstand
und
zertrümmere
deine
Träume
Blinded
by
me,
you
can't
see
a
thing
Geblendet
von
mir,
kannst
du
nichts
sehen
Just
call
my
name
'cause
I'll
hear
you
scream
Ruf
meinen
Namen,
denn
ich
höre
dich
schreien
Master,
master!
Meister,
Meister!
Just
call
my
name
'cause
I'll
hear
you
scream
Ruf
meinen
Namen,
denn
ich
höre
dich
schreien
Master,
master!
Meister,
Meister!
Needlework
the
way,
never
you
betray
Näharbeit
die
Art,
niemals
verrätst
du
Life
of
death
becoming
clearer
Leben
des
Todes
wird
klarer
Pain
monopoly,
ritual
misery
Schmerzmonopol,
rituelles
Elend
Chop
your
breakfast
on
a
mirror
Hacke
dein
Frühstück
auf
einem
Spiegel
Taste
me
you
will
see
Koste
mich,
du
wirst
sehen
More
is
all
you
need
Mehr
ist
alles,
was
du
brauchst
Dedicated
to
Gewidmet
How
I'm
killing
you
Wie
ich
dich
töte
Come
crawling
faster
(faster)
Komme
kriechend
schneller
(schneller)
Obey
your
master
(master)
Gehorche
deinem
Meister
(Meister)
Your
life
burns
faster
(faster)
Dein
Leben
brennt
schneller
(schneller)
Obey
your
master,
master!
Gehorche
deinem
Meister,
Meister!
Master
of
puppets,
I'm
pulling
your
strings
Meister
der
Marionetten,
ich
ziehe
deine
Fäden
Twisting
your
mind
and
smashing
your
dreams
Dreh'
deinen
Verstand
und
zertrümmere
deine
Träume
Blinded
by
me,
you
can't
see
a
thing
Geblendet
von
mir,
kannst
du
nichts
sehen
Just
call
my
name
'cause
I'll
hear
you
scream
Ruf
meinen
Namen,
denn
ich
höre
dich
schreien
Master,
master!
Meister,
Meister!
Just
call
my
name
'cause
I'll
hear
you
scream
Ruf
meinen
Namen,
denn
ich
höre
dich
schreien
Master,
master!
Meister,
Meister!
(Master,
master,
master,
master...)
(Meister,
Meister,
Meister,
Meister...)
Master,
master,
where's
the
dreams
that
I've
been
after?
Meister,
Meister,
wo
sind
die
Träume,
nach
denen
ich
strebte?
Master,
master,
you
promised
only
lies
Meister,
Meister,
nur
Lügen
versprachst
du
Laughter,
laughter,
all
I
hear
or
see
is
laughter
Gelächter,
Gelächter,
Lachen
ist
alles,
was
ich
höre
oder
sehe
Laughter,
laughter,
laughing
at
my
cries
Gelächter,
Gelächter,
lachen
über
meine
Schreie
Fix
me!
Repariere
mich!
Hell
is
worth
all
that,
natural
habitat
Hölle
ist
all
dies
wert,
natürlicher
Lebensraum
Just
a
rhyme
without
a
reason
Nur
ein
Reim
ohne
Grund
Never-ending
maze,
drift
on
numbered
days
Endloses
Labyrinth,
treibe
durch
nummerierte
Tage
Now,
your
life
is
out
of
season
Nun,
dein
Leben
ist
außerhalb
der
Zeit
I
will
occupy
Ich
werde
besetzen
I
will
help
you
die
Ich
werde
dir
helfen
zu
sterben
I
will
run
through
you
Ich
werde
dich
durchdringen
Now
I
rule
you
too
Nun
herrsche
ich
auch
über
dich
Come
crawling
faster
(faster)
Komme
kriechend
schneller
(schneller)
Obey
your
master
(master)
Gehorche
deinem
Meister
(Meister)
Your
life
burns
faster
(faster)
Dein
Leben
brennt
schneller
(schneller)
Obey
your
master,
master!
Gehorche
deinem
Meister,
Meister!
Master
of
puppets,
I'm
pulling
your
strings
Meister
der
Marionetten,
ich
ziehe
deine
Fäden
Twisting
your
mind
and
smashing
your
dreams
Dreh'
deinen
Verstand
und
zertrümmere
deine
Träume
Blinded
by
me,
you
can't
see
a
thing
Geblendet
von
mir,
kannst
du
nichts
sehen
Just
call
my
name
'cause
I'll
hear
you
scream
Ruf
meinen
Namen,
denn
ich
höre
dich
schreien
Master,
master!
Meister,
Meister!
Just
call
my
name
'cause
I'll
hear
you
scream
Ruf
meinen
Namen,
denn
ich
höre
dich
schreien
Master,
master!
Meister,
Meister!
Rate the translation
1
Damage, Inc.
2 Master Of Puppets
3 Battery
4 Leper Messiah
5 Master Of Puppets
6 Leper Messiah
7 Battery
8 Damage, Inc.
9 Orion
10 Disposable Heroes
11 Welcome Home (Sanitarium)
12 The Thing That Should Not Be
13 Master of Puppets
14 Am I Evil? (Live at Hampton Coliseum, Hampton, VA - Aug. 3rd, 1986)
15 The Four Horsemen (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - Jan. 25th, 1987)
16 Creeping Death (Live at the Country Club, Reseda, CA - Nov. 8th, 1986)
17 Seek & Destroy (Live at the Country Club, Reseda, CA - Nov. 8th, 1986)
18 Fade to Black (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - Sep. 26th, 1986)
19 Damage, Inc. (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, IL - May 25th, 1986)
20 (Anesthesia)—Pulling Teeth (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, IL - May 25th, 1986)
21 The Thing That Should Not Be (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, IL - May 25th, 1986)
22 Welcome Home (Sanitarium) [Live at the Country Club, Reseda, CA - Nov. 8th, 1986)
23 Ride the Lightning (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - Jan. 25th, 1987)
24 For Whom the Bell Tolls (Live at Hampton Coliseum, Hampton, VA - Aug. 3rd, 1986)
25 Master of Puppets (Live at the Meadowlands, East Rutherford, NJ - Apr. 21st, 1986)
26 Whiplash (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, IL - May 25th, 1986)
27 Battery (Live at the Meadowlands, East Rutherford, NJ - Apr. 21st, 1986)
28 The Money Will Roll Right In (Work In Progress Rough Mix)
29 Damage, Inc. (1985 from James' Riff Tapes)
30 Orion (November 1985, Work In Progress Rough Mix)
31 Leper Messiah (1985 from James' Riff Tapes II)
32 Disposable Heroes (May 1985, Writing In Progress II)
33 Welcome Home (Sanitarium) [Late June 1985 Demo]
34 The Thing That Should Not Be (September 1985 Drum Room Demo)
35 Master of Puppets (Late June 1985 Demo)
36 Battery (Early June 1985 Demo)
37 Orion
38 Leper Messiah
39 Welcome Home (Sanitarium)
40 The Prince (Work In Progress Rough Mix)
2 Master Of Puppets
3 Battery
4 Leper Messiah
5 Master Of Puppets
6 Leper Messiah
7 Battery
8 Damage, Inc.
9 Orion
10 Disposable Heroes
11 Welcome Home (Sanitarium)
12 The Thing That Should Not Be
13 Master of Puppets
14 Am I Evil? (Live at Hampton Coliseum, Hampton, VA - Aug. 3rd, 1986)
15 The Four Horsemen (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - Jan. 25th, 1987)
16 Creeping Death (Live at the Country Club, Reseda, CA - Nov. 8th, 1986)
17 Seek & Destroy (Live at the Country Club, Reseda, CA - Nov. 8th, 1986)
18 Fade to Black (Fan Recording - Live at Solnahallen, Stockholm, Sweden - Sep. 26th, 1986)
19 Damage, Inc. (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, IL - May 25th, 1986)
20 (Anesthesia)—Pulling Teeth (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, IL - May 25th, 1986)
21 The Thing That Should Not Be (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, IL - May 25th, 1986)
22 Welcome Home (Sanitarium) [Live at the Country Club, Reseda, CA - Nov. 8th, 1986)
23 Ride the Lightning (Live at Grugahalle, Essen, West Germany - Jan. 25th, 1987)
24 For Whom the Bell Tolls (Live at Hampton Coliseum, Hampton, VA - Aug. 3rd, 1986)
25 Master of Puppets (Live at the Meadowlands, East Rutherford, NJ - Apr. 21st, 1986)
26 Whiplash (Live at the Aragon Ballroom, Chicago, IL - May 25th, 1986)
27 Battery (Live at the Meadowlands, East Rutherford, NJ - Apr. 21st, 1986)
28 The Money Will Roll Right In (Work In Progress Rough Mix)
29 Damage, Inc. (1985 from James' Riff Tapes)
30 Orion (November 1985, Work In Progress Rough Mix)
31 Leper Messiah (1985 from James' Riff Tapes II)
32 Disposable Heroes (May 1985, Writing In Progress II)
33 Welcome Home (Sanitarium) [Late June 1985 Demo]
34 The Thing That Should Not Be (September 1985 Drum Room Demo)
35 Master of Puppets (Late June 1985 Demo)
36 Battery (Early June 1985 Demo)
37 Orion
38 Leper Messiah
39 Welcome Home (Sanitarium)
40 The Prince (Work In Progress Rough Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.