Lyrics and translation Metallica - My Friend of Misery

My Friend of Misery

You just stood there screaming
Fearing no one was listening to you
They say the empty can rattles the most
The sound of your voice must soothe you
Hearing only what you want to hear
And knowing only what you've heard
You
You're smothered in tragedy
And you're up to save the world
Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misery
You still stood there screaming
No one caring about these words you tell
My friend before your voice is gone
One man's fun is another's hell
These times are sent to try men's souls
But something's wrong with all you see
You, you'll take it on all yourself
Remember, misery loves company
Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misery (my friend of misery)
Misery you insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery there's much more to life than what you see
My friend of misery
You just stood there screaming, oh
My friend of misery, yeah, yeah, oh

Mon ami de la misère

Tu te tenais juste là, criant
Craignant que personne ne t'écoute
On dit que la boîte vide fait le plus de bruit
Le son de ta voix doit te réconforter
N'entendant que ce que tu veux entendre
Et ne connaissant que ce que tu as entendu
Toi
Tu es étouffé par la tragédie
Et tu es là pour sauver le monde
Misère
Tu insistes pour que le poids du monde
Soit sur tes épaules
Misère
Il y a bien plus dans la vie que ce que tu vois
Mon ami de la misère
Tu te tenais toujours là, criant
Personne ne se souciait de ces mots que tu dis
Mon ami, avant que ta voix ne disparaisse
Le plaisir d'un homme est l'enfer d'un autre
Ces temps sont envoyés pour éprouver les âmes des hommes
Mais quelque chose ne va pas avec tout ce que tu vois
Toi, tu vas tout prendre sur toi
Souviens-toi, la misère aime la compagnie
Misère
Tu insistes pour que le poids du monde
Soit sur tes épaules
Misère
Il y a bien plus dans la vie que ce que tu vois
Mon ami de la misère (mon ami de la misère)
Misère, tu insistes pour que le poids du monde
Soit sur tes épaules
Misère, il y a bien plus dans la vie que ce que tu vois
Mon ami de la misère
Tu te tenais juste là, criant, oh
Mon ami de la misère, ouais, ouais, oh