Lyrics and translation Metallica - My World

My World

The motherfuckers got in my head
Trying to make me someone else instead

It's my world now, it's my world now
It's my world, it's my world

Why's it raining in my room
Cheer up boy, clouds will move on soon
Heavy fog got me lost inside
I'm gonna sit right back and enjoy this ride

It's my world, you can't have it
It's my world, it's my world
It's my world, you can't have it
It's my world, it's my world

It's my world, you can't have it
It's my world, it's my world
It's my world, suck it

I'm out my head, out my head
Get 'em out my head, out my head
Get 'em out

Who's in charge of my head today
Dancing devils in angels way

It's my time now, it's my time now
It's my time, yeah, it's my time

Look out motherfuckers here I come
I'm gonna make my head my home
The sons of bitches tried to take my head
Tried to make me someone else instead

Ooh, it's my world, you can't have it
It's my world, it's my world
It's my world, you can't have it
It's my world, it's my world

It's my world, you can't have it
It's my world, it's my world
It's my world, suck it

Ooh, yeah, I'm out my head, out my head
Get 'em out my head, get 'em out my head
Get 'em out

Only do I not know the answer
I don't even know what the question
Only do I not know the answer
I don't even know what the question is

God it feels like it only rains on me
God it feels like it only rains on me
(Like it only rains on me)

God it feels like it only rains on me
(Like it only rains on me)
God it feels like it only rains on me
(Oh God, oh God, oh God like it only rains on me)

Only do I not know the answer
I don't even know what the question is
Only do I not know the answer
I don't even know what the question is

Sucker

Out my head, out my head
Out my head, get 'em out
Out my head, get 'em out

Enough's enough, enough's enough
Enough's enough, enough's enough
Enough's enough, enough's enough
Enough's enough, enough's enough
Suck

Mon Monde

Ces enculés me sont rentrés dans la tête
Essayant de me faire devenir quelqu'un d'autre à la place

C'est mon monde maintenant, c'est mon monde maintenant
C'est mon monde, c'est mon monde

Pourquoi il pleut dans ma chambre ?
Rassure-toi mon garçon, les nuages vont vite passer
Le brouillard épais m'a perdu à l'intérieur
Je vais m'asseoir et profiter de ce trajet

C'est mon monde, tu ne peux pas l'avoir
C'est mon monde, c'est mon monde
C'est mon monde, tu ne peux pas l'avoir
C'est mon monde, c'est mon monde

C'est mon monde, tu ne peux pas l'avoir
C'est mon monde, c'est mon monde
C'est mon monde, suce-le

Je suis sorti de ma tête, sorti de ma tête
Sors-les de ma tête, sors-les de ma tête
Sors-les

Qui est responsable de ma tête aujourd'hui ?
Des diables dansants sur le chemin des anges

C'est mon moment maintenant, c'est mon moment maintenant
C'est mon moment, ouais, c'est mon moment

Attention les enculés, me voilà
Je vais faire de ma tête ma maison
Ces fils de pute ont essayé de me prendre ma tête
Ont essayé de me faire devenir quelqu'un d'autre à la place

Ooh, c'est mon monde, tu ne peux pas l'avoir
C'est mon monde, c'est mon monde
C'est mon monde, tu ne peux pas l'avoir
C'est mon monde, c'est mon monde

C'est mon monde, tu ne peux pas l'avoir
C'est mon monde, c'est mon monde
C'est mon monde, suce-le

Ooh, ouais, je suis sorti de ma tête, sorti de ma tête
Sors-les de ma tête, sors-les de ma tête
Sors-les

La seule chose que je ne sais pas, c'est la réponse
Je ne sais même pas quelle est la question
La seule chose que je ne sais pas, c'est la réponse
Je ne sais même pas quelle est la question

Dieu, j'ai l'impression que c'est toujours moi qui me fais mouiller
Dieu, j'ai l'impression que c'est toujours moi qui me fais mouiller
(Comme si c'était toujours moi qui me faisais mouiller)

Dieu, j'ai l'impression que c'est toujours moi qui me fais mouiller
(Comme si c'était toujours moi qui me faisais mouiller)
Dieu, j'ai l'impression que c'est toujours moi qui me fais mouiller
(Oh Dieu, oh Dieu, oh Dieu, comme si c'était toujours moi qui me faisais mouiller)

La seule chose que je ne sais pas, c'est la réponse
Je ne sais même pas quelle est la question
La seule chose que je ne sais pas, c'est la réponse
Je ne sais même pas quelle est la question

Sucker

Sorti de ma tête, sorti de ma tête
Sorti de ma tête, sors-les
Sorti de ma tête, sors-les

Assez c'est assez, assez c'est assez
Assez c'est assez, assez c'est assez
Assez c'est assez, assez c'est assez
Assez c'est assez, assez c'est assez
Suck