Lyrics and translation Metallica - No Leaf Clover - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
And
it
feels
right
this
time
Et
ça
semble
juste
cette
fois
On
his
crash
course
with
the
big
time
Sur
sa
trajectoire
avec
le
grand
temps
Pay
no
mind
to
the
distant
thunder
Ne
fais
pas
attention
au
tonnerre
lointain
New
day
fills
his
head
with
wonder,
boy
Un
nouveau
jour
remplit
sa
tête
d'émerveillement,
garçon
Says
it
feels
right
this
time
Dit
que
ça
semble
juste
cette
fois
Turned
it
'round,
and
found
the
right
line
Tourné
autour,
et
trouvé
la
bonne
ligne
"Good
day
to
be
alive,
sir
"Bonne
journée
pour
être
en
vie,
monsieur
Good
day
to
be
alive"
he
says
Bonne
journée
pour
être
en
vie"
dit-il
Then
it
comes
to
be
Alors
ça
arrive
That
the
soothing
light
at
the
end
of
your
tunnel
Que
la
douce
lumière
au
bout
de
ton
tunnel
Was
just
a
freight
train
coming
your
way
N'était
qu'un
train
de
marchandises
venant
vers
toi
Then
it
comes
to
be
Alors
ça
arrive
That
the
soothing
light
at
the
end
of
your
tunnel
Que
la
douce
lumière
au
bout
de
ton
tunnel
Was
just
a
freight
train
coming
your
way
N'était
qu'un
train
de
marchandises
venant
vers
toi
Don't
it
feel
right
like
this?
N'est-ce
pas
juste
comme
ça
?
All
the
pieces
fall
to
his
wish
Toutes
les
pièces
tombent
à
son
souhait
"Sucker
for
that
quick
reward,
boy
"Dupe
pour
cette
récompense
rapide,
garçon
Sucker
for
that
quick
reward"
they
say
Dupe
pour
cette
récompense
rapide"
disent-ils
Then
it
comes
to
be
Alors
ça
arrive
That
the
soothing
light
at
the
end
of
your
tunnel
Que
la
douce
lumière
au
bout
de
ton
tunnel
Was
just
a
freight
train
coming
your
way
N'était
qu'un
train
de
marchandises
venant
vers
toi
Then
it
comes
to
be
Alors
ça
arrive
That
the
soothing
light
at
the
end
of
your
tunnel
Que
la
douce
lumière
au
bout
de
ton
tunnel
Was
just
a
freight
train
coming
your
way
N'était
qu'un
train
de
marchandises
venant
vers
toi
It's
coming
your
way
Ça
vient
vers
toi
It's
coming
your
way,
yeah
Ça
vient
vers
toi,
ouais
Here
comes
Voici
Yeah,
then
it
comes
to
be
Ouais,
alors
ça
arrive
That
the
soothing
light
at
the
end
of
your
tunnel
Que
la
douce
lumière
au
bout
de
ton
tunnel
Was
just
a
freight
train
coming
your
way,
yeah
N'était
qu'un
train
de
marchandises
venant
vers
toi,
ouais
Then
it
comes
to
be
Alors
ça
arrive
Then
it
comes
to
be
Alors
ça
arrive
Then
it
comes
to
be
Alors
ça
arrive
Then
it
comes
to
be
Alors
ça
arrive
Then
it
comes
to
be
Alors
ça
arrive
Then
it
comes
to
be
Alors
ça
arrive
Then
it
comes
to
be
Alors
ça
arrive
Then
it
comes
to
be
Alors
ça
arrive
Rate the translation
1
Master Of Puppets - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
2 The Call Of The Ktulu - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
3 The Call Of The Ktulu - Live
4 The Ecstasy Of Gold - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
5 Of Wolf And Man - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
6 Bleeding Me - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
7 Devil's Dance - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
8 Hero Of The Day - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
9 Hero Of The Day - Live
10 The Memory Remains - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
11 Fuel - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
12 The Thing That Should Not Be - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
13 Sad But True - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
14 Outlaw Torn - Live
15 Outlaw Torn - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
16 Wherever I May Roam - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
17 Human - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
18 Human - Live
19 Until It Sleeps - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
20 One - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
21 Nothing Else Matters (Live with the SFSO)
22 Bleeding Me
23 Bleeding Me (Live with the SFSO)
24 Devil's Dance (Live)
25 Devil's Dance
26 Devil's Dance - Live with the SFSO
27 Until It Sleeps (Live with the SFSO)
28 Hero of the Day
29 Hero Of The Day - Live with the SFSO
30 No Leaf Clover (Live with the SFSO)
31 No Leaf Clover (Live)
32 No Leaf Clover
33 The Memory Remains
34 Hero of the Day (Live)
35 For Whom The Bell Tolls (Live with the SFSO)
36 Until It Sleeps (Live)
37 Nothing Else Matters
38 Nothing Else Matters (Live)
39 Battery - Live with the SFSO
40 One (Live with the SFSO)
41 Sad But True (Live with the SFSO)
42 The Outlaw Torn - Live with the SFSO
43 Outlaw Torn (Live with the SFSO)
44 Wherever I May Roam - Live with the SFSO
45 Human - Live with the SFSO
46 The Memory Remains (Live with the SFSO)
47 Master Of Puppets - Live with the SFSO
48 The Memory Remains (Live)
49 Fuel
50 Fuel (Live with the SFSO)
51 Fuel (Live)
52 The Thing That Should Not Be (Live)
53 The Thing That Should Not Be
54 The Thing That Should Not Be (Live with the SFSO)
55 Of Wolf and Man (Live)
56 Of Wolf and Man
57 Of Wolf And Man (Live with the SFSO)
58 Master of Puppets (Live)
59 Master of Puppets
60 Until It Sleeps
61 For Whom the Bell Tolls
62 Battery (Live)
63 Battery
64 Enter Sandman
65 Enter Sandman (Live)
66 One
67 One (Live)
68 Sad But True
69 Wherever I May Roam (Live)
70 Wherever I May Roam
71 Human (Live)
72 Human
73 For Whom the Bell Tolls (Live)
74 Nothing Else Matters - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
75 Enter Sandman - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
76 For Whom The Bell Tolls - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
77 Battery - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
78 No Leaf Clover - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
79 The Call of the Ktulu
80 The Ecstasy of Gold
81 Outlaw Torn
82 Outlaw Torn (Live)
83 Bleeding Me (Live)
84 Sad But True (Live)
85 The Ecstasy of Gold (Live)
86 The Call of Ktulu (Live)
2 The Call Of The Ktulu - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
3 The Call Of The Ktulu - Live
4 The Ecstasy Of Gold - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
5 Of Wolf And Man - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
6 Bleeding Me - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
7 Devil's Dance - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
8 Hero Of The Day - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
9 Hero Of The Day - Live
10 The Memory Remains - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
11 Fuel - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
12 The Thing That Should Not Be - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
13 Sad But True - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
14 Outlaw Torn - Live
15 Outlaw Torn - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
16 Wherever I May Roam - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
17 Human - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
18 Human - Live
19 Until It Sleeps - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
20 One - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
21 Nothing Else Matters (Live with the SFSO)
22 Bleeding Me
23 Bleeding Me (Live with the SFSO)
24 Devil's Dance (Live)
25 Devil's Dance
26 Devil's Dance - Live with the SFSO
27 Until It Sleeps (Live with the SFSO)
28 Hero of the Day
29 Hero Of The Day - Live with the SFSO
30 No Leaf Clover (Live with the SFSO)
31 No Leaf Clover (Live)
32 No Leaf Clover
33 The Memory Remains
34 Hero of the Day (Live)
35 For Whom The Bell Tolls (Live with the SFSO)
36 Until It Sleeps (Live)
37 Nothing Else Matters
38 Nothing Else Matters (Live)
39 Battery - Live with the SFSO
40 One (Live with the SFSO)
41 Sad But True (Live with the SFSO)
42 The Outlaw Torn - Live with the SFSO
43 Outlaw Torn (Live with the SFSO)
44 Wherever I May Roam - Live with the SFSO
45 Human - Live with the SFSO
46 The Memory Remains (Live with the SFSO)
47 Master Of Puppets - Live with the SFSO
48 The Memory Remains (Live)
49 Fuel
50 Fuel (Live with the SFSO)
51 Fuel (Live)
52 The Thing That Should Not Be (Live)
53 The Thing That Should Not Be
54 The Thing That Should Not Be (Live with the SFSO)
55 Of Wolf and Man (Live)
56 Of Wolf and Man
57 Of Wolf And Man (Live with the SFSO)
58 Master of Puppets (Live)
59 Master of Puppets
60 Until It Sleeps
61 For Whom the Bell Tolls
62 Battery (Live)
63 Battery
64 Enter Sandman
65 Enter Sandman (Live)
66 One
67 One (Live)
68 Sad But True
69 Wherever I May Roam (Live)
70 Wherever I May Roam
71 Human (Live)
72 Human
73 For Whom the Bell Tolls (Live)
74 Nothing Else Matters - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
75 Enter Sandman - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
76 For Whom The Bell Tolls - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
77 Battery - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
78 No Leaf Clover - Live At Berkeley Community Theatre / April, 1999
79 The Call of the Ktulu
80 The Ecstasy of Gold
81 Outlaw Torn
82 Outlaw Torn (Live)
83 Bleeding Me (Live)
84 Sad But True (Live)
85 The Ecstasy of Gold (Live)
86 The Call of Ktulu (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.