No Remorse - Live At The Hollywood Palladium, Los Angeles, CA / March 10th, 1985 - Metallica translation in Russian

No Remorse - Live At The Hollywood Palladium, Los Angeles, CA / March 10th, 1985

"No Remorse"

No mercy for what we're doing
No thought to even what we've done
We don't need to feel the sorrow
No remorse for the helpless one
War without end

No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath
No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

Blood feeds the war machine
As it eats the way across the land
We don't need to feel the sorrow
No remorse is the one command
War without end

No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath
No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

Only the strong survive
No will to save the weaker race
We're ready to kill all comers
Like a loaded gun right at your face
War without end

No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath
No remorse, no repent
We don't give a fuck what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

Attack!

Bullets are flying, people are dying
With madness surrounding, all hell's breaking loose
Soldiers are hounding, bodies are mounting
Cannons are shouting to take their abuse, yeah

With war machines going, blood starts to flowing
No mercy given to anyone here
The furious fighting, swords are like lightning
It all becomes frightening, you know death is near, yeah

No remorse

No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
Fuck no, fuck no

No!

Well, then

Без угрызений совести - Живое выступление в Hollywood Palladium, Лос-Анджелес, Калифорния / 10 марта 1985

"Без угрызений совести"

Нет жалости к тому, что мы делаем,
Нет мысли даже о том, что мы сделали.
Нам не нужно чувствовать печаль,
Нет угрызений совести за беспомощного.
Война без конца.

Нет угрызений совести, нет раскаяния.
Нам все равно, что это значило.
Ещё один день, ещё одна смерть.
Ещё одна печаль, ещё один вздох.
Нет угрызений совести, нет раскаяния.
Нам все равно, что это значило.
Ещё один день, ещё одна смерть.
Ещё одна печаль, ещё один вздох.

Кровь питает военную машину,
Пожирая всё на своём пути.
Нам не нужно чувствовать печаль,
Нет угрызений совести - вот единственный приказ.
Война без конца.

Нет угрызений совести, нет раскаяния.
Нам все равно, что это значило.
Ещё один день, ещё одна смерть.
Ещё одна печаль, ещё один вздох.
Нет угрызений совести, нет раскаяния.
Нам все равно, что это значило.
Ещё один день, ещё одна смерть.
Ещё одна печаль, ещё один вздох.

Выживают только сильные,
Нет желания спасать слабую расу.
Мы готовы убить всех желающих,
Как заряженный пистолет прямо у твоего лица.
Война без конца.

Нет угрызений совести, нет раскаяния.
Нам все равно, что это значило.
Ещё один день, ещё одна смерть.
Ещё одна печаль, ещё один вздох.
Нет угрызений совести, нет раскаяния.
Нам плевать, что это значило.
Ещё один день, ещё одна смерть.
Ещё одна печаль, ещё один вздох.

В атаку!

Пули летают, люди умирают,
Вокруг царит безумие, всё катится к чертям.
Солдаты рыщут, тела громоздятся,
Пушки орут, принимая на себя удары, да.

Военные машины работают, кровь начинает литься,
Никакой пощады никому здесь нет.
Яростный бой, мечи сверкают, как молнии,
Всё это становится пугающим, ты знаешь, что смерть близко, да.

Нет угрызений совести.

Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
К чёрту нет, к чёрту нет.

Нет!

Ну, тогда...