No Remorse - Live At The Lyceum Theatre, London, UK / December 20th, 1984 - Metallica translation in German

No Remorse - Live At The Lyceum Theatre, London, UK / December 20th, 1984

"No Remorse"

No mercy for what we are doing
No thought to even what we have done
We don't need to feel the sorrow
No remorse for the helpless one

War without end
Hey-hey-hey

No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

Blood feeds the war machine
As it eats its way across the land
We don't need to feel the sorrow
No remorse is the one command

War without end
Hey-hey-hey

No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

Only the strong survive
No will to save the weaker race
We are ready to kill all comers
Like a loaded gun right at your face

War without end
Hey-hey-hey, come on

No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

No remorse, no repent
We don't give a fuck what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

Attack

Bullets are flying, people are dying
With madness surrounding, all hell's breaking loose
Soldiers are hounding, bodies are mounting
Cannons are shouting to take their abuse, yeah

With war machines going blood starts to flowing
No mercy given to anyone here
The furious fighting, swords are like lightning
It all becomes frightening, you know death is near

No remorse
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, fuck no

Keine Reue - Live im Lyceum Theatre, London, UK / 20. Dezember 1984

"Keine Reue"

Keine Gnade für das, was wir tun
Kein Gedanke daran, was wir getan haben
Wir brauchen die Trauer nicht zu fühlen
Keine Reue für die Hilflosen

Krieg ohne Ende
Hey-hey-hey

Keine Reue, keine Buße
Es ist uns egal, was es bedeutete
Ein weiterer Tag, ein weiterer Tod
Eine weitere Trauer, ein weiterer Atemzug

Keine Reue, keine Buße
Es ist uns egal, was es bedeutete
Ein weiterer Tag, ein weiterer Tod
Eine weitere Trauer, ein weiterer Atemzug

Blut nährt die Kriegsmaschine
Während sie sich ihren Weg durch das Land frisst
Wir brauchen die Trauer nicht zu fühlen
Keine Reue ist der einzige Befehl, meine Süße

Krieg ohne Ende
Hey-hey-hey

Keine Reue, keine Buße
Es ist uns egal, was es bedeutete
Ein weiterer Tag, ein weiterer Tod
Eine weitere Trauer, ein weiterer Atemzug

Keine Reue, keine Buße
Es ist uns egal, was es bedeutete
Ein weiterer Tag, ein weiterer Tod
Eine weitere Trauer, ein weiterer Atemzug

Nur die Starken überleben, mein Schatz
Kein Wille, die schwächere Rasse zu retten
Wir sind bereit, alle zu töten, die kommen
Wie eine geladene Waffe direkt vor deinem Gesicht, meine Holde

Krieg ohne Ende
Hey-hey-hey, komm schon

Keine Reue, keine Buße
Es ist uns egal, was es bedeutete
Ein weiterer Tag, ein weiterer Tod
Eine weitere Trauer, ein weiterer Atemzug

Keine Reue, keine Buße
Es ist uns scheißegal, was es bedeutete, meine Liebste
Ein weiterer Tag, ein weiterer Tod
Eine weitere Trauer, ein weiterer Atemzug

Angriff!

Kugeln fliegen, Menschen sterben
Wahnsinn ringsum, die Hölle bricht los
Soldaten jagen, Körper türmen sich
Kanonen brüllen, um ihre Qual zu nehmen, ja

Während Kriegsmaschinen laufen, beginnt Blut zu fließen, meine Angebetete
Keine Gnade wird hier irgendjemandem gewährt
Das wütende Kämpfen, Schwerter wie Blitze
Es wird alles beängstigend, du weißt, der Tod ist nah

Keine Reue
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Nein, verdammt nein