No Remorse - Live At The Lyceum Theatre, London, UK / December 20th, 1984 - Metallica translation in French

No Remorse - Live At The Lyceum Theatre, London, UK / December 20th, 1984

"No Remorse"

No mercy for what we are doing
No thought to even what we have done
We don't need to feel the sorrow
No remorse for the helpless one

War without end
Hey-hey-hey

No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

Blood feeds the war machine
As it eats its way across the land
We don't need to feel the sorrow
No remorse is the one command

War without end
Hey-hey-hey

No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

Only the strong survive
No will to save the weaker race
We are ready to kill all comers
Like a loaded gun right at your face

War without end
Hey-hey-hey, come on

No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

No remorse, no repent
We don't give a fuck what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

Attack

Bullets are flying, people are dying
With madness surrounding, all hell's breaking loose
Soldiers are hounding, bodies are mounting
Cannons are shouting to take their abuse, yeah

With war machines going blood starts to flowing
No mercy given to anyone here
The furious fighting, swords are like lightning
It all becomes frightening, you know death is near

No remorse
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, fuck no

Pas de remords - En direct du Lyceum Theatre, Londres, Royaume-Uni / 20 décembre 1984

"Pas de remords"

Aucune pitié pour ce que nous faisons
Pas une pensée pour ce que nous avons fait
Nous n'avons pas besoin de ressentir le chagrin
Aucun remords pour celui qui est sans défense

Guerre sans fin
Hey-hey-hey

Pas de remords, pas de repentir
On s'en fiche de ce que ça voulait dire
Un autre jour, une autre mort
Un autre chagrin, une autre respiration

Pas de remords, pas de repentir
On s'en fiche de ce que ça voulait dire
Un autre jour, une autre mort
Un autre chagrin, une autre respiration

Le sang nourrit la machine de guerre
Alors qu'elle dévore la terre
Nous n'avons pas besoin de ressentir le chagrin
Aucun remords n'est le seul ordre

Guerre sans fin
Hey-hey-hey

Pas de remords, pas de repentir
On s'en fiche de ce que ça voulait dire
Un autre jour, une autre mort
Un autre chagrin, une autre respiration

Pas de remords, pas de repentir
On s'en fiche de ce que ça voulait dire
Un autre jour, une autre mort
Un autre chagrin, une autre respiration

Seuls les forts survivent
Pas de volonté de sauver la race faible
Nous sommes prêts à tuer tous les arrivants
Comme un fusil chargé, pointé sur ton visage

Guerre sans fin
Hey-hey-hey, allez

Pas de remords, pas de repentir
On s'en fiche de ce que ça voulait dire
Un autre jour, une autre mort
Un autre chagrin, une autre respiration

Pas de remords, pas de repentir
On s'en fout de ce que ça voulait dire
Un autre jour, une autre mort
Un autre chagrin, une autre respiration

Attaque

Les balles volent, les gens meurent
Avec la folie qui entoure, l'enfer se déchaîne
Les soldats traquent, les corps s'accumulent
Les canons crient pour prendre leurs abus, ouais

Avec les machines de guerre qui fonctionnent, le sang coule
Aucune pitié pour personne ici
Les combats féroces, les épées comme l'éclair
Tout devient effrayant, tu sais que la mort est proche

Pas de remords
Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non
Non, putain de non